Balade "Sentier de la Garenne" – Mauges-sur-Loire

Le sentier de la Garenne vient d’être aménagé par un cheminement sécurisé composé d’une boucle piétonnière de 1,2 km. Une table d'orientation se trouve au sommet culminant à plus de 40 mètres au-dessus de la mer. Chaque année, du 1er mars au 30 juin, pour des raisons de préservation temporaire liées à la biodiversité du site, l’aménagement de ce sentier de découverte comporte des fermetures partielles d’accès au niveau de la carrière spécialement sécurisée par un grillage de protection en partie haute. Le site est cependant accessible permettant d’atteindre le point le plus élevé et son horizon panoramique soit à partir de l’entrée nord côté Cap Loire ou en partie Sud, rue du Pirouet.

The sentier de la Garenne has just been upgraded with a 1.2 km pedestrian loop. An orientation table is located at the summit, over 40 meters above sea level. Every year, from March 1 to June 30, for temporary conservation reasons linked to the site?s biodiversity, the discovery trail is partially closed to the public at the quarry, which is specially secured by a protective fence at the top. However, the site is still accessible, allowing visitors to reach the highest point and its panoramic horizon either from the north entrance on the Cap Loire side, or from the south entrance on Rue du Pirouet.

Der Garenne-Pfad wurde gerade mit einem sicheren Weg ausgestattet, der aus einem 1,2 km langen Rundweg für Fußgänger besteht. Auf dem Gipfel, der mehr als 40 Meter über dem Meeresspiegel liegt, befindet sich ein Orientierungstisch. Jedes Jahr, vom 1. März bis zum 30. Juni, wird der Zugang zum Steinbruch teilweise gesperrt, um die Biodiversität des Ortes zu erhalten. Der Steinbruch ist durch einen Schutzzaun im oberen Bereich besonders gesichert. Die Anlage ist jedoch zugänglich, so dass Sie den höchsten Punkt und seinen Panoramahorizont entweder vom Nordeingang auf der Seite des Cap Loire oder im südlichen Teil, Rue du Pirouet, erreichen können.

Het wandelpad van Garenne is onlangs opgewaardeerd met een lus van 1,2 km voor voetgangers. Op de top, die meer dan 40 meter boven de zee uitsteekt, staat een oriëntatietafel. Elk jaar, van 1 maart tot 30 juni, wordt het ontdekkingsparcours om tijdelijke beschermingsredenen in verband met de biodiversiteit van de site gedeeltelijk afgesloten voor toegang tot de steengroeve, die speciaal beveiligd is door een beschermend hek op de top. De site is echter nog steeds toegankelijk, zodat bezoekers het hoogste punt en het panoramische uitzicht kunnen bereiken vanaf de noordelijke ingang aan de kant van Cap Loire of vanaf het zuidelijke deel van de site, aan de Rue du Pirouet.

El sendero de la Garenne acaba de ser acondicionado con un bucle peatonal de 1,2 km. En la cima, a más de 40 metros sobre el nivel del mar, hay una mesa de orientación. Cada año, del 1 de marzo al 30 de junio, por razones de conservación temporal relacionadas con la biodiversidad del lugar, el sendero de descubrimiento se cierra parcialmente al acceso en la cantera, que está especialmente protegida por una valla en la cima. Sin embargo, el sitio sigue siendo accesible, lo que permite a los visitantes alcanzar el punto más alto y sus vistas panorámicas, ya sea desde la entrada norte, en el lado del Cap Loire, o desde la parte sur del sitio, en la Rue du Pirouet.

Il sentiero della Garenne è stato appena aggiornato con un anello pedonale di 1,2 km. Sulla cima, che si erge a più di 40 metri sul mare, si trova una tabella di orientamento. Ogni anno, dal 1° marzo al 30 giugno, per ragioni temporanee di conservazione legate alla biodiversità del sito, il sentiero di scoperta viene parzialmente chiuso all'accesso della cava, appositamente protetta da una recinzione di protezione sulla sommità. Tuttavia, il sito rimane accessibile, consentendo ai visitatori di raggiungere il punto più alto e le sue viste panoramiche sia dall'ingresso nord, sul lato di Cap Loire, sia dalla parte meridionale del sito, su Rue du Pirouet.