SENTIER DE DECOUVERTE DE LA TUFIERE – Rolampont

Monumental escalier naturel construit par le ruissellement de l'eau, la tufière de Rolampont est un site classé, milieu biologique vivant et actif depuis des millénaires. Véritable laboratoire naturel, la tufière transforme les mousses en « tuf ». Le bicarbonate contenu dans les eaux d'infiltration y est décomposé : le gaz carbonique est assimilé par les mousses (photosynthèse), ce qui provoque la précipitation du calcaire dissout qui constitue alors le « tuf ». Le dépôt du calcaire et la croissance des mousses forment des coussinets qui s'élèvent, édifiant progressivement un barrage naturel. Ainsi, la formation du tuf aboutit à cette disposition caractéristique des bassins en gradins. Vous trouverez des bornes explicatives au bord du sentier. Chacune d'elle vous fera découvrir le fonctionnement de la tufière, sa flore particulière ou encore son exploitation par l'homme. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Circuit ludique disponible sur l'application Id-Vizit : Le petit monde de la tufière et de sa forêt Idéal pour occuper vos enfants pendant la balade, le petit monde de la tufière leurs proposent de découvrir le site de la tufière, le marais tufeux et les animaux de la forêt … accompagné par Tufi l'écureuil et ses amis. Sous la forme de quiz, puzzles ou encore d'étapes géolocalisés vos enfants seront devant vous pour répondre aux questions. Arriverez-vous à les suivre ! <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ d'info sur Id-Vizit</a> ATTENTION : Trail de la tufière de Rolampont le dimanche 1er septembre. Nous vous conseillons de ne pas faire ce circuit à cette date.

A monumental natural staircase built by water run-off, the Rolampont tufa is a listed site that has been a living, active biological environment for thousands of years. A veritable natural laboratory, the tuffière transforms moss into "tuff". The bicarbonate contained in the seepage water is decomposed here: the carbon dioxide is assimilated by the mosses (photosynthesis), causing the dissolved limestone to precipitate out and form the "tuff". The deposit of limestone and the growth of mosses form cushions that rise, gradually building a natural dam. In this way, the formation of the tufa leads to the characteristic arrangement of the stepped basins. Explanatory markers can be found along the trail. Each one explains how the tufa stone works, its particular flora and how it has been exploited by man. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Fun tour available on the Id-Vizit app: The little world of the tuffière and its forest Ideal for keeping your children occupied during a stroll, Le petit monde de la tufière invites them to discover the tufière site, the tuff marsh and the animals of the forest … accompanied by Tufi the squirrel and his friends. In the form of quizzes, puzzles and geolocated stages, your children will be in front of you to answer the questions. Can you keep up with them? <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info on Id-Vizit</a> ATTENTION: Trail de la tufière de Rolampont on Sunday, September 1. We advise you not to do this circuit on this date.

Das Tuffgestein von Rolampont ist eine monumentale natürliche Treppe, die durch abfließendes Wasser errichtet wurde. Es steht unter Naturschutz und ist seit Jahrtausenden ein lebendiges und aktives biologisches Milieu. Als echtes natürliches Labor verwandelt das Tuffgestein Moose in "Tuff". Das im Sickerwasser enthaltene Bikarbonat wird hier zersetzt: Das Kohlendioxid wird von den Moosen assimiliert (Photosynthese), was zur Ausfällung des gelösten Kalksteins führt, der dann den "Tuffstein" bildet. Die Ablagerung des Kalksteins und das Wachstum der Moose bilden Polster, die sich nach oben bewegen und allmählich einen natürlichen Staudamm errichten. Die Tuffsteinbildung führt so zu der charakteristischen stufenförmigen Anordnung der Becken. Am Rande des Pfades finden Sie Informationssäulen. An jeder dieser Stationen erfahren Sie mehr über die Funktionsweise des Tuffsteins, seine besondere Flora und die Nutzung durch den Menschen. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Spielerischer Rundgang, der über die App Id-Vizit verfügbar ist : Die kleine Welt des Tuffsteins und seines Waldes Ideal, um Ihre Kinder während des Spaziergangs zu beschäftigen: Die kleine Welt des Tuffsteins bietet ihnen die Möglichkeit, den Standort des Tuffsteins, den tuffigen Sumpf und die Tiere des Waldes zu entdecken … begleitet von Tufi, dem Eichhörnchen, und seinen Freunden. In Form von Quizfragen, Puzzles oder auch geolokalisierten Etappen werden Ihre Kinder vor Ihnen stehen, um die Fragen zu beantworten. Schaffen Sie es, ihnen zu folgen? <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">Mehr Infos zu Id-Vizit</a> ACHTUNG: Trail de la tufière de Rolampont am Sonntag, den 1. September. Wir empfehlen Ihnen, diesen Rundgang nicht an diesem Datum zu machen.

De tufsteen van Rolampont is een monumentale natuurlijke trap die is ontstaan door het afstromende water. Het is een geklasseerde site, een levende biologische omgeving die al duizenden jaren actief is. De tufsteen is een echt natuurlijk laboratorium dat mos omvormt tot "tufsteen". Het bicarbonaat in het kwelwater wordt hier afgebroken: de koolstofdioxide wordt opgenomen door de mossen (fotosynthese), waardoor de opgeloste kalksteen neerslaat en de "tufsteen" vormt. De afzetting van kalksteen en de groei van mossen vormen kussens die omhoog komen en zo geleidelijk een natuurlijke dam bouwen. Op deze manier leidt de vorming van de tufsteen tot de karakteristieke lay-out van de getrapte poelen. Langs het pad vind je informatiepanelen. Ze leggen stuk voor stuk uit hoe tufsteen werkt, wat de speciale flora ervan is en hoe het door de mens is gebruikt. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Leuke route beschikbaar op de Id-Vizit app: De kleine wereld van de tufsteen en zijn bos De kleine wereld van de tuffière is ideaal om uw kinderen bezig te houden tijdens een wandeling en nodigt hen uit om de site van de tuffière, het tufsteenmoeras en de dieren van het bos te ontdekken… in gezelschap van Tufi de eekhoorn en zijn vriendjes. In de vorm van quizzen, puzzels of zelfs etappes met geolocatie staan je kinderen voor je om de vragen te beantwoorden. Kun jij ze bijhouden? <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info over Id-Vizit</a> LET OP: Parcours de la tufière de Rolampont op zondag 1 september. Wij raden u aan dit parcours niet te doen op deze datum.

Escalera natural monumental construida por la escorrentía del agua, la toba de Rolampont es un lugar catalogado, un medio biológico vivo activo desde hace miles de años. Verdadero laboratorio natural, la toba transforma el musgo en "toba". El bicarbonato contenido en el agua de infiltración se descompone aquí: el dióxido de carbono es asimilado por los musgos (fotosíntesis), haciendo que la caliza disuelta se precipite y forme la "toba". El depósito de caliza y el crecimiento de los musgos forman cojines que se elevan, construyendo poco a poco una presa natural. De este modo, la formación de la toba da lugar al característico trazado de las pozas escalonadas. A lo largo del sendero encontrará paneles informativos. Cada uno de ellos explica cómo funciona la piedra de toba, su flora especial y cómo la ha utilizado el hombre. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Divertido sendero disponible en la aplicación Id-Vizit: El pequeño mundo de la toba y su bosque Ideal para mantener ocupados a sus hijos durante un paseo, el pequeño mundo de la toba les invita a descubrir el yacimiento de la toba, el pantano de toba y los animales del bosque… acompañados por la ardilla Tufi y sus amigos. En forma de acertijos, rompecabezas o incluso etapas geolocalizadas, sus hijos estarán frente a usted para responder a las preguntas. Podrás seguirles el ritmo? <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info sobre Id-Vizit</a> ATENCIÓN: Trail de la tufière de Rolampont el domingo 1 de septiembre. Te aconsejamos que no hagas este trail en esta fecha.

Monumentale scala naturale costruita dal deflusso delle acque, il tufo di Rolampont è un sito classificato, un ambiente biologico vivente attivo da migliaia di anni. Vero e proprio laboratorio naturale, la tuffière trasforma il muschio in "tufo". Il bicarbonato contenuto nelle acque di infiltrazione viene qui decomposto: l'anidride carbonica viene assimilata dai muschi (fotosintesi), facendo precipitare il calcare disciolto e formando il "tufo". Il deposito di calcare e la crescita dei muschi formano dei cuscini che si sollevano, costruendo gradualmente una diga naturale. In questo modo, la formazione del tufo porta alla caratteristica disposizione delle vasche a gradoni. Lungo il sentiero si trovano pannelli informativi. Ognuno di essi spiega come funziona il tufo, la sua particolare flora e come è stato utilizzato dall'uomo. <img src="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/wp-content/uploads/2023/08/icon-idvizit-de.png"> Percorso ludico disponibile sull'app Id-Vizit: Il piccolo mondo della tuffière e del suo bosco Ideale per tenere occupati i bambini durante una passeggiata, il piccolo mondo della tuffière li invita a scoprire il sito della tuffière, la palude di tufo e gli animali del bosco… accompagnati dallo scoiattolo Tufi e dai suoi amici. Sotto forma di quiz, puzzle o anche di tappe geolocalizzate, i vostri bambini saranno davanti a voi per rispondere alle domande. Riuscirete a stare al passo con loro? <a href="https://www.bienvenue-hautemarne.fr/id-vizit/">+ info su Id-Vizit</a> ATTENZIONE: Sentiero della tufière di Rolampont domenica 1 settembre. Si consiglia di non effettuare questo percorso in questa data.