Sentier de découverte de "la biodiversité ordinaire" – Airvault

La faune et la flore sauvages font partie de notre patrimoine local. Appelées « biodiversité ordinaire », ces espèces sont souvent ignorées ou mal connues des habitants, petits et grands, qui les connaissent mal. Ce sentier de découverte de 12 km est ponctué de 44 panneaux élaborés par la Fédération Départementale des Chasseurs et implantés en partenariat avec la commune. Chaque panneau présente une espèce animale ou végétale des Deux-Sèvres. Pour les végétaux : les fleurs, les fruits et les feuilles, mais aussi l'utilisation qui en est faite par l’Homme ou l’animal sont présentés. Ces panneaux « règne végétal » sont positionnés près des végétaux qu’ils décrivent. Les panneaux du « règne animal » présentent la description de celui-ci, ses habitudes, son régime alimentaire et sa reproduction, ainsi que les empreintes et les indices de présence, qui permettent de déceler leur passage.

Wild fauna and flora are part of our local heritage. Called "ordinary biodiversity", these species are often ignored or poorly known by the inhabitants, both young and old. This 12 km discovery trail is punctuated by 44 panels designed by the Fédération Départementale des Chasseurs and set up in partnership with the municipality. Each panel presents an animal or plant species of the Deux-Sèvres. For the plants: flowers, fruits and leaves, but also the use made of them by Man or animals are presented. These "plant kingdom" panels are positioned near the plants they describe. The panels of the "animal kingdom" present the description of the animal, its habits, its diet and its reproduction, as well as the footprints and the signs of presence, which allow to detect their passage.

Wilde Tiere und Pflanzen sind Teil unseres lokalen Erbes. Diese als "gewöhnliche Biodiversität" bezeichneten Arten werden von den kleinen und großen Einwohnern oft ignoriert oder sind ihnen nur unzureichend bekannt. Dieser 12 km lange Entdeckungspfad ist mit 44 Schildern versehen, die von der Fédération Départementale des Chasseurs ausgearbeitet und in Partnerschaft mit der Gemeinde aufgestellt wurden. Jede Tafel stellt eine Tier- oder Pflanzenart der Deux-Sèvres vor. Bei den Pflanzen werden die Blüten, Früchte und Blätter, aber auch die Nutzung durch Mensch und Tier vorgestellt. Diese Tafeln "Pflanzenreich" sind in der Nähe der Pflanzen positioniert, die sie beschreiben. Die Tafeln zum "Tierreich" zeigen die Beschreibung der Tiere, ihre Gewohnheiten, ihre Ernährung und ihre Fortpflanzung sowie Fußabdrücke und Hinweise auf ihre Anwesenheit, anhand derer man ihre Passage erkennen kann.

Wilde fauna en flora maken deel uit van ons lokale erfgoed. Deze soorten, die "gewone biodiversiteit" worden genoemd, worden vaak genegeerd of zijn slecht bekend bij de inwoners, jong en oud, die ze niet kennen. Dit ontdekkingsparcours van 12 km wordt onderbroken door 44 panelen die door de Fédération Départementale des Chasseurs zijn ontworpen en in samenwerking met de gemeente zijn opgezet. Elk paneel stelt een dier- of plantensoort van de Deux-Sèvres voor. Voor de planten: bloemen, vruchten en bladeren, maar ook het gebruik ervan door mens of dier worden gepresenteerd. Deze "plantenrijk"-panelen staan bij de planten die ze beschrijven. De panelen "dierenrijk" geven een beschrijving van het dier, zijn gewoonten, dieet en voortplanting, alsmede de voetsporen en tekenen van zijn aanwezigheid, die het mogelijk maken zijn doortocht op te sporen.

La fauna y la flora silvestres forman parte de nuestro patrimonio local. Conocidas como "biodiversidad ordinaria", estas especies suelen ser ignoradas o mal conocidas por los habitantes, jóvenes y mayores, que no están familiarizados con ellas. Este sendero de descubrimiento de 12 km está jalonado por 44 paneles diseñados por la Fédération Départementale des Chasseurs y creados en colaboración con el municipio. Cada panel presenta una especie animal o vegetal de las Deux-Sèvres. En el caso de las plantas: se presentan las flores, los frutos y las hojas, pero también el uso que el hombre o los animales hacen de ellas. Estos paneles del "reino vegetal" se colocan cerca de las plantas que describen. Los paneles del "reino animal" presentan una descripción del animal, sus hábitos, dieta y reproducción, así como huellas y señales de su presencia, que permiten detectar su paso.

La fauna e la flora selvatiche fanno parte del nostro patrimonio locale. Conosciute come "biodiversità ordinaria", queste specie sono spesso ignorate o poco conosciute dagli abitanti, giovani e anziani, che non le conoscono. Questo percorso di scoperta di 12 km è punteggiato da 44 pannelli progettati dalla Fédération Départementale des Chasseurs e realizzati in collaborazione con il comune. Ogni pannello presenta una specie animale o vegetale delle Deux-Sèvres. Per le piante: vengono presentati i fiori, i frutti e le foglie, ma anche l'uso che ne viene fatto dall'uomo o dagli animali. Questi pannelli del "regno vegetale" sono posizionati vicino alle piante che descrivono. I pannelli per il "regno animale" presentano una descrizione dell'animale, le sue abitudini, la sua dieta e la sua riproduzione, oltre a impronte e segni della sua presenza, che permettono di individuarne il passaggio.