Sentier : Chapelle de Himmolsheim – Fessenheim-le-Bas

Ce parcours en circuit fermé – matérialisé par un anneau bleu – contourne la chapelle de Fessenheim-le-bas. Cette chapelle, dont la construction remonte au XIIe siècle et dédiée à sainte Marguerite, était à l'origine l'église d'un petit hameau d'une dizaine de maisons appelé Himmolsheim, ce qui explique qu'elle soit également appelée la chapelle d'Himmolsheim. Sa tour romane massive à deux étages et son toit à deux pentes sont typiques. Pour une visite guidée de cette chapelle, contactez la Maison du Tourisme du Kochersberg à Truchtersheim. A Kuttolsheim, vous pourrez observer la chapelle Sainte-Barbe dont la tour date du XIIIe siècle. D'après la légende, Sainte-Barbe aurait été décapitée devant l'autel donnant ainsi naissance à une source d'eau sulfureuse considérée comme médicinale et ne gelant jamais. Attention, la chapelle n'est pas accessible en dehors des visites guidées sur rendez-vous, ou lors de fêtes paroissiales. Pour plus d'informations, vous pouvez contacter M. HOERTER via l'adresse [email protected]

This closed-circuit route – marked by a blue ring – bypasses the chapel at Fessenheim-le-bas. Built in the 12th century and dedicated to Saint Marguerite, this chapel was originally the church of a small hamlet of around ten houses called Himmolsheim, which explains why it is also known as the Himmolsheim chapel. Its massive, two-storey Romanesque tower and gable roof are typical of the chapel. For a guided tour of this chapel, contact the Maison du Tourisme du Kochersberg in Truchtersheim. In Kuttolsheim, you can see the 13th-century tower of the Chapelle Sainte-Barbe. According to legend, Sainte-Barbe was decapitated in front of the altar, giving rise to a sulphurous spring considered medicinal and never freezing. Please note that the chapel is not open to the public outside of guided tours by appointment, or during parish celebrations. For further information, please contact Mr. HOERTER at [email protected]

Dieser Rundweg – mit einem blauen Ring markiert – führt um die Kapelle in Fessenheim-le-bas herum. Diese Kapelle, deren Bau auf das 12. Jahrhundert zurückgeht und die der heiligen Margarete geweiht ist, war ursprünglich die Kirche eines kleinen Weilers mit etwa zehn Häusern namens Himmolsheim, weshalb sie auch die Kapelle von Himmolsheim genannt wird. Typisch sind ihr massiver, zweistöckiger romanischer Turm und ihr Satteldach. Für eine Führung durch diese Kapelle wenden Sie sich bitte an das Maison du Tourisme du Kochersberg in Truchtersheim. In Kuttolsheim können Sie die Kapelle Sainte-Barbe betrachten, deren Turm aus dem 13. Jahrhundert stammt. Der Legende nach wurde die Heilige Barbara vor dem Altar enthauptet, wodurch eine Quelle mit schwefelhaltigem Wasser entstand, das als Heilmittel galt und nie gefror. Bitte beachten Sie, dass die Kapelle außerhalb von Führungen nach Vereinbarung oder anlässlich von Pfarrfesten nicht zugänglich ist. Für weitere Informationen können Sie Herrn HOERTER über die Adresse [email protected] kontaktieren

Deze gesloten circuitroute – gemarkeerd door een blauwe ring – loopt rond de kapel van Fessenheim-le-bas. Deze kapel, die dateert uit de 12e eeuw en gewijd is aan de heilige Margaretha, was oorspronkelijk de kerk van een klein gehucht van ongeveer tien huizen genaamd Himmolsheim, wat verklaart waarom het ook bekend staat als de kapel van Himmolsheim. De massieve Romaanse toren met twee verdiepingen en het zadeldak zijn typerend voor het gebied. Neem voor een rondleiding door deze kapel contact op met het Maison du Tourisme du Kochersberg in Truchtersheim. In Kuttolsheim kun je de Sainte-Barbe kapel bezoeken, waarvan de toren dateert uit de 13e eeuw. Volgens de legende werd Sainte-Barbe voor het altaar onthoofd, waardoor een bron van zwavelhoudend water ontstond die als geneeskrachtig wordt beschouwd en nooit bevriest. Houd er rekening mee dat de kapel niet toegankelijk is buiten rondleidingen op afspraak of tijdens parochiefeesten. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de heer HOERTER op [email protected]

Esta ruta de circuito cerrado -marcada con un anillo azul- rodea la capilla de Fessenheim-le-bas. Esta capilla, que data del siglo XII y está dedicada a Santa Margarita, era originalmente la iglesia de una pequeña aldea de unas diez casas llamada Himmolsheim, lo que explica que también se la conozca como la capilla de Himmolsheim. Su maciza torre románica de dos pisos y su tejado a dos aguas son típicos de la zona. Para una visita guiada de esta capilla, diríjase a la Maison du Tourisme du Kochersberg, en Truchtersheim. En Kuttolsheim, puede visitar la capilla Sainte-Barbe, cuya torre data del siglo XIII. Según la leyenda, Sainte-Barbe fue decapitada delante del altar, dando lugar a una fuente de agua sulfurosa considerada medicinal y que nunca se hiela. Tenga en cuenta que la capilla no es accesible fuera de las visitas guiadas con cita previa, ni durante las celebraciones parroquiales. Para más información, póngase en contacto con el Sr. HOERTER en [email protected]

Questo percorso a circuito chiuso – contrassegnato da un anello blu – gira intorno alla cappella di Fessenheim-le-bas. Questa cappella, che risale al XII secolo ed è dedicata a Santa Margherita, era in origine la chiesa di un piccolo borgo di una decina di case chiamato Himmolsheim, il che spiega perché è nota anche come cappella di Himmolsheim. La sua massiccia torre romanica a due piani e il tetto a capanna sono tipici della zona. Per una visita guidata di questa cappella, contattare la Maison du Tourisme du Kochersberg a Truchtersheim. A Kuttolsheim è possibile visitare la cappella di Sainte-Barbe, la cui torre risale al XIII secolo. Secondo la leggenda, Sainte-Barbe fu decapitata davanti all'altare, dando origine a una fonte di acqua sulfurea considerata medicinale che non gela mai. Si prega di notare che la cappella non è accessibile al di fuori delle visite guidate su appuntamento o durante le celebrazioni parrocchiali. Per ulteriori informazioni, contattare il signor HOERTER all'indirizzo [email protected]