SENTIER BOTANIQUE DES SOTCHS – Sorbs

Sur la bordure orientale du Causse du Larzac, le magnifique village de Sorbs marque le point de départ du sentier botanique numérique Smart’Flore* « Sentier des Sotchs ». Cette balade originale vous invite à découvrir la flore locale tout en explorant trois sotchs typiques du paysage environnant. Un sotch désigne une dépression circulaire de petit diamètre mais profonde, en forme d’entonnoir. Sa formation résulte du comblement d’un aven ou du soutirage des argiles colmatant le fond d’une doline. Parmi les trois formations visibles le long du parcours, le plus spectaculaire est celui de la Parade, de forme ovale (200m de long pour 45m de profondeur) avec des versants abrupts et dissymétriques, tapissés de blocs rocheux et de végétation boisée. Le sotch de Robert, quant à lui, est pratiquement circulaire (200m de diamètre et 30m de profondeur). Les versants en pente douce, surmontés d’un talus rocheux, sont couverts de landes à Buis. Enfin, le sotch de la Fageolle (le plus petit avec ses 100m de diamètre et 5m de profondeur), complète cette trilogie géologique singulière. Ce sentier botanique est proposé par le CPIE des Causses Méridionaux, qui participe à la connaissance et à la sauvegarde de la flore en déployant sur son territoire le programme de sciences participatives « Smart Flore ».

On the eastern edge of the Causse du Larzac, the magnificent village of Sorbs marks the starting point of the Smart?Flore* "Sentier des Sotchs" digital botanical trail. This original walk invites you to discover the local flora while exploring three sotchs typical of the surrounding landscape. A sotch is a small-diameter but deep, circular, funnel-shaped depression. It is formed by the filling in of a sinkhole, or by the removal of clay from the bottom of a doline. Of the three formations visible along the route, the most spectacular is the Parade, with its oval shape (200m long by 45m deep) and steep, asymmetrical slopes lined with boulders and wooded vegetation. Robert's sotch, on the other hand, is virtually circular (200m in diameter and 30m deep). The gently sloping sides, topped by a rocky embankment, are covered with boxwood moorland. Finally, the sotch de la Fageolle (the smallest, 100m in diameter and 5m deep), completes this singular geological trilogy. This botanical trail is proposed by the CPIE des Causses Méridionaux, which contributes to the knowledge and preservation of flora by deploying the "Smart Flore" participatory science program in its territory.

Am östlichen Rand des Causse du Larzac markiert das wunderschöne Dorf Sorbs den Ausgangspunkt für den digitalen botanischen Pfad Smart?Flore* "Sentier des Sotchs". Diese originelle Wanderung lädt Sie dazu ein, die lokale Flora zu entdecken und gleichzeitig drei für die umliegende Landschaft typische Sotchs zu erkunden. Ein Sotch ist eine kreisförmige, trichterförmige Vertiefung mit kleinem Durchmesser, die jedoch tief ist. Sie entstand durch das Auffüllen einer Höhle oder durch den Abzug von Lehm, der den Boden einer Doline versiegelte. Von den drei auf dem Weg sichtbaren Formationen ist die spektakulärste die von La Parade, die eine ovale Form hat (200 m lang und 45 m tief) und steile, asymmetrische Hänge aufweist, die mit Felsblöcken und bewaldeter Vegetation bedeckt sind. Der Sotch de Robert hingegen ist nahezu kreisförmig (200 m Durchmesser und 30 m Tiefe). Die sanft abfallenden Hänge, die von einer felsigen Böschung überragt werden, sind mit Buchsbaumheiden bedeckt. Schließlich vervollständigt der Sotch de la Fageolle (der kleinste mit 100 m Durchmesser und 5 m Tiefe) diese einzigartige geologische Trilogie. Dieser botanische Pfad wird vom CPIE des Causses Méridionaux angeboten, das durch die Einführung des Programms "Smart Flore" zur partizipativen Wissenschaft auf seinem Gebiet zur Kenntnis und zum Schutz der Flora beiträgt.

Aan de oostelijke rand van de Causse du Larzac vormt het prachtige dorpje Sorbs het vertrekpunt van het digitale botanische pad Smart Flore* "Sentier des Sotchs". Deze originele wandeling nodigt je uit om de plaatselijke flora te ontdekken terwijl je drie sotchs verkent die typisch zijn voor het omringende landschap. Een sotch is een ronde, trechtervormige depressie met een kleine diameter maar diep. Hij wordt gevormd door de opvulling van een zinkgat of de verwijdering van klei van de bodem van een doline. Van de drie formaties die langs de route te zien zijn, is de meest spectaculaire die van La Parade, die ovaal van vorm is (200 m lang en 45 m diep) met steile, asymmetrische hellingen omzoomd met rotsblokken en beboste vegetatie. De sotch van Robert is bijna cirkelvormig (200 m in diameter en 30 m diep). De zacht glooiende zijkanten, bekroond door een rotsachtige wal, zijn begroeid met buxusvegetatie. De sotch van Fageolle ten slotte (de kleinste met een diameter van 100 m en een diepte van 5 m) vervolledigt deze unieke geologische trilogie. Dit botanische pad wordt aangeboden door de CPIE des Causses Méridionaux, die helpt de flora van de regio te begrijpen en te beschermen via het participatieve wetenschappelijke programma "Smart Flore".

En el extremo oriental del Causse du Larzac, el magnífico pueblo de Sorbs marca el punto de partida del sendero botánico digital "Sentier des Sotchs" de Smart?Flore*. Este original paseo le invita a descubrir la flora local mientras explora tres sotchs típicos del paisaje circundante. Un sotch es una depresión circular en forma de embudo, de pequeño diámetro pero profunda. Se forma por el relleno de un sumidero o la extracción de arcilla del fondo de una dolina. De las tres formaciones visibles a lo largo de la ruta, la más espectacular es la de La Parade, de forma ovalada (200 m de largo y 45 m de profundidad) con laderas empinadas y asimétricas bordeadas de cantos rodados y vegetación boscosa. La hondonada de Robert es prácticamente circular (200 m de diámetro y 30 m de profundidad). Las laderas suavemente inclinadas, rematadas por un terraplén rocoso, están cubiertas de un páramo de boj. Por último, la fosa de Fageolle (la más pequeña, con 100 m de diámetro y 5 m de profundidad) completa esta trilogía geológica única. Este sendero botánico lo propone el CPIE des Causses Méridionaux, que contribuye a conocer y proteger la flora de la región a través de su programa científico participativo "Smart Flore".

Sul bordo orientale della Causse du Larzac, il magnifico villaggio di Sorbs è il punto di partenza del sentiero botanico digitale Smart?Flore* "Sentier des Sotchs". Questa originale passeggiata vi invita a scoprire la flora locale esplorando tre sotchs tipici del paesaggio circostante. Una macchia è una depressione circolare a forma di imbuto, di piccolo diametro ma profonda. Si forma per il riempimento di una dolina o per la rimozione dell'argilla dal fondo di una dolina. Delle tre formazioni visibili lungo il percorso, la più spettacolare è quella di La Parade, di forma ovale (200 m di lunghezza e 45 m di profondità) con pendii ripidi e asimmetrici, fiancheggiati da massi e vegetazione boschiva. La fossa di Robert è praticamente circolare (200 m di diametro e 30 m di profondità). I lati in leggera pendenza, sormontati da un argine roccioso, sono ricoperti da brughiera di bosso. Infine, la fossa di Fageolle (la più piccola, con un diametro di 100 m e una profondità di 5 m) completa questa trilogia geologica unica. Questo percorso botanico è offerto dal CPIE des Causses Méridionaux, che contribuisce alla comprensione e alla protezione della flora della regione attraverso il programma di scienza partecipativa "Smart Flore".