RANDONNÉE DES VALLÉES SÈCHES AUX SOTCHS – Sorbs

De la statue de Notre-Dame de Sorbs et de l'une des 7 croix de la commune, votre randonnée vous conduira à la découverte d’une géologie locale façonnée par le temps et parsemant le territoire de curiosités karstiques impressionnantes. Par des vallées sèches aux lits de rivière secs, surplombées par des anciennes terrasses du ténement des vignes, la ferme du Camp d'Alton vous entraîne dans les méandres de la Virenque. La remontée sur le plateau vous amènera sur le site des 3 sotchs, larges cratères creusés dans le calcaire. Le sotch de Robert et le sotch Parade sont les plus remarquables (200 m de large pour 50 m de profondeur), liés à la proximité et à la profondeur des gorges de la Virenque. De retour par l'un des nombreux hameaux de Sorbs, Ville-Vieille, vous devinerez au loin l’imposant château des seigneurs de la Treilhe du XVIème siècle et sa croix (XVIIème siècle), deux chefs-d’oeuvre inscrits aux monuments historiques.

Leaving Ville Vieille, one of the scattered hamlets that make up Sorbs, the path progresses among wide depressions hollowed out in the limestone (sink-holes), to descend, on the northern flank of the Devèze, to the bottom of the Virenque gorge. Following the dry bed of this curious river, where pebble deposits alternate with large flat rocks and chaotic boulders, you come to the peaceful goat farm of Camp d’Alton, at the confluence with the Sorbs stream. Via this new dry track, the route goes through open meanders, over a ribbon of narrow meadows and below the ancient terraces of tenement vineyards. The climb back up towards the plateau, through woods and garrigue, ends close to the château of the Lords of La Treilhe (16th century) and a cross (18th century).

Ausgehend von Ville Vieille, einem der verstreuten Dörfer, die zu Sorbs gehören, führt der Weg durch die weitflächigen Senken (Dolinen, frz. „sotchs“), die sich im Kalkgestein gebildet haben, um an der Nordflanke des Devèze hinunter zu den Virenque-Schluchten zu gelangen. Dem trockenen Bett dieses außergewöhnlichen Flusses folgend, wo sich Kieselsteine, riesige Steinplatten und wildes Geröll abwechseln, erreicht man das friedliche Anwesen der Ziegenhirten von Camp d’Alton, beim Zusammenfluss mit dem Sorbs-Bach. Auf diesem neuerlichen Trockenweg verläuft die Strecke in offenen Mäandern, auf einem schmalen Wiesenband, am Fuße der alten Terrassen eines Weinlehens. Der Wiederaufstieg zum Plateau, durch Wald und Strauchheide, erfolgt in der Nähe des Schlosses der Herren von La Treilhe (16. Jh.) und eines Kreuzes (18. Jh.).

LET OP (informatie juli 2023): startpunt en richting van de route worden momenteel gewijzigd. Samenvoeging van de PR van Sorbs en de Vallées Sèches en de Virée des Sotchs. Bij het verlaten van Ville Vieille, een van de verspreide gehuchten die Sorbs vormen, loopt het pad door brede depressies die in de kalksteen zijn uitgeslepen (sotchs) om op de noordelijke flank van de Devèze af te dalen naar de bodem van de Virenque-kloven. Langs de droge bedding van deze merkwaardige rivier, waar kiezelafzettingen worden afgewisseld met grote platte rotsen en chaotische keien, bereiken we de vredige geitenboerderij van Camp d'Alton, aan de samenvloeiing met de Sorbs. Op deze nieuwe droge route slingert de route door weidse weiden, aan de voet van de oude wijngaardterrassen. De klim terug naar het plateau, door bossen en struikgewas, eindigt bij het 16e-eeuwse kasteel van de Heren van La Treilhe en een 18e-eeuws kruis.

ATENCIÓN (información de julio de 2023): el punto de partida y la dirección de la ruta se están modificando actualmente. Fusión del PR de Sorbs y el de Vallées Sèches y la Virée des Sotchs. Saliendo de Ville Vieille, una de las aldeas dispersas que componen Sorbs, el sendero atraviesa amplias depresiones excavadas en la roca caliza (sotchs) para descender, por el flanco norte del Devèze, hasta el fondo de las gargantas del Virenque. Siguiendo el lecho seco de este curioso río, donde los depósitos de guijarros se alternan con grandes rocas planas y cantos rodados caóticos, se llega a la apacible granja de cabreros de Camp d'Alton, en la confluencia con el arroyo Sorbs. En esta nueva ruta seca, el itinerario serpentea por amplios prados, al pie de las antiguas terrazas de viñedos. La subida de vuelta a la meseta, a través de bosques y matorrales, termina cerca del castillo del siglo XVI de los señores de La Treilhe y de una cruz del siglo XVIII.

Dalla statua di Notre-Dame de Sorbs e da una delle 7 croci della città, la passeggiata vi condurrà alla scoperta della geologia locale plasmata dal tempo e punteggiata da imponenti elementi carsici. Attraverso valli asciutte con letti di fiumi secchi, sovrastati da antiche terrazze di vigneti, la fattoria Camp d'Alton vi conduce nei meandri della Virenque. La risalita verso l'altopiano porta al sito dei 3 sotch, grandi crateri scavati nel calcare. La fossa di Robert e la fossa della Parata sono le più notevoli (200 m di larghezza e 50 m di profondità), legate alla vicinanza e alla profondità delle gole della Virenque. Sulla via del ritorno, attraversando una delle tante frazioni di Sorbs, Ville-Vieille, si scorgono in lontananza l'imponente castello cinquecentesco dei signori di La Treilhe e la sua croce seicentesca, due capolavori classificati come monumenti storici.