Sentier botanique de Sainte-Propice – Velaux

L’itinéraire sillonne à travers les pins et les chênes et s’ouvre sur un panorama exceptionnel. Au-dessus des oliviers, se dresse la Sainte-Propice, tandis qu’au loin apparaît l’aqueduc de Roquefavour. Le site est ouvert à la visite tout au long de l’année*. Départ du sentier en haut du chemin du Moulin. Prendre le chemin de terre à droite puis suivre le fléchage. *Attention : l’accès au site est réglementé durant les mois de juin à septembre. Consultez les conditions d’accès aux massifs forestiers la veille à partir de 18h

The trail winds through pine and oak trees and opens up to an exceptional panoramic view. Above the olive trees stands the Sainte-Propice, while the Roquefavour aqueduct appears in the distance. The site is open to visitors year-round*. The trail starts at the top of Chemin du Moulin. Take the dirt path to the right, then follow the signs. *Please note: Access to the site is regulated from June through September. Check the access conditions for the forest areas the day before, starting at 6:00 p.m.

Der Wanderweg schlängelt sich durch Kiefern- und Eichenwälder und bietet einen außergewöhnlichen Ausblick. Über den Olivenbäumen erhebt sich die Sainte-Propice, während in der Ferne das Aquädukt von Roquefavour zu sehen ist. Die Stätte ist das ganze Jahr über für Besichtigungen geöffnet*. Der Wanderweg beginnt oben am Chemin du Moulin. Nehmen Sie den Feldweg auf der rechten Seite und folgen Sie dann der Beschilderung. *Achtung: Der Zugang zum Gelände ist in den Monaten Juni bis September reglementiert. Informieren Sie sich am Vortag ab 18 Uhr über die Zugangsbedingungen zu den Waldgebieten.

De route slingert zich een weg door de dennen en eiken en biedt een uitzonderlijk panorama. Boven de olijfbomen torent de Sainte-Propice uit, terwijl in de verte het aquaduct van Roquefavour te zien is. De locatie is het hele jaar door te bezoeken*. Het pad begint bovenaan de Chemin du Moulin. Neem de onverharde weg naar rechts en volg vervolgens de bewegwijzering. *Let op: de toegang tot de locatie is in de maanden juni tot en met september aan regels onderworpen. Raadpleeg de toegangsvoorwaarden voor de bosgebieden de dag ervoor vanaf 18.00 uur.

La ruta discurre entre pinos y robles y se abre a unas vistas panorámicas excepcionales. Por encima de los olivos se alza la Sainte-Propice, mientras que a lo lejos se divisa el acueducto de Roquefavour. El lugar está abierto al público durante todo el año*. El sendero comienza en la parte alta del Chemin du Moulin. Tome el camino de tierra a la derecha y siga las señales. *Atención: el acceso al lugar está regulado durante los meses de junio a septiembre. Consulta las condiciones de acceso a los macizos forestales el día anterior a partir de las 18:00 h.

Il percorso si snoda tra pini e querce e si apre su un panorama eccezionale. Sopra gli ulivi si erge la Sainte-Propice, mentre in lontananza si intravede l’acquedotto di Roquefavour. Il sito è aperto al pubblico tutto l’anno*. Partenza del sentiero in cima al Chemin du Moulin. Prendere la strada sterrata a destra e seguire la segnaletica. *Attenzione: l’accesso al sito è regolamentato nei mesi da giugno a settembre. Consultare le condizioni di accesso alle aree forestali il giorno prima a partire dalle ore 18:00.