Sentier : Avenheim-Pfulgriesheim – Schnersheim

Ce sentier – balisé par un triangle bleu – a pour vocation de suivre l'Avenheimerbach depuis sa source à Avenheim jusqu'au village de Pfulgriesheim en passant par le parc éco-pédagogique de Truchtersheim. Pendant votre balade, vous pourrez profiter des paysages du Kochersberg et notamment de la vue sur les nombreuses cultures comme le maïs, le blé, l'orge, les betteraves ou encore sur les quelques houblonnières. Les maisons à colombage et les anciens corps de ferme, notamment la ferme Hofnameou s'Meyer-Mechel à Pfulgriesheim aménagée en bibliothèque, viennent compléter le panorama.

This trail – marked by a blue triangle – follows the Avenheimerbach from its source in Avenheim to the village of Pfulgriesheim via the Truchtersheim Eco-Pedagogical Park During your walk, you can enjoy the Kochersberg landscape and in particular the view of the many crops such as maize, wheat, barley, beetroot or even the few hop fields. Half-timbered houses and old farmhouses, including the Hofnameou s'Meyer-Mechel farm in Pfulgriesheim, which has been converted into a library, complete the panorama.

Dieser Weg – mit einem blauen Dreieck markiert – soll dem Avenheimerbach von seiner Quelle in Avenheim über den Öko-Pädagogik-Park in Truchtersheim bis zum Dorf Pfulgriesheim folgen Während Ihrer Wanderung können Sie die Landschaft des Kochersbergs und insbesondere den Blick auf die zahlreichen Anbauflächen wie Mais, Weizen, Gerste, Rüben oder auch die wenigen Hopfengärten genießen. Fachwerkhäuser und alte Bauernhöfe, insbesondere der Hofnameou s'Meyer-Mechel in Pfulgriesheim, der als Bibliothek eingerichtet wurde, runden das Panorama ab.

Dit pad – gemarkeerd met een blauwe driehoek – volgt de Avenheimerbach van de bron in Avenheim tot aan het dorp Pfulgriesheim, door het ecopark Truchtersheim Tijdens uw wandeling kunt u genieten van de landschappen van de Kochersberg en in het bijzonder van het uitzicht op de talrijke gewassen zoals maïs, tarwe, gerst, bieten of zelfs de enkele hopvelden. Vakwerkhuizen en oude boerderijen, zoals de tot bibliotheek omgebouwde boerderij Hofnameou s'Meyer-Mechel in Pfulgriesheim, maken het panorama compleet.

Este sendero -marcado con un triángulo azul- sigue el Avenheimerbach desde su nacimiento en Avenheim hasta el pueblo de Pfulgriesheim, pasando por el ecoparque de Truchtersheim Durante su paseo, podrá disfrutar de los paisajes del Kochersberg y, en particular, de la vista de los numerosos cultivos como el maíz, el trigo, la cebada, la remolacha o incluso los escasos campos de lúpulo. Las casas con entramado de madera y los antiguos edificios agrícolas, como la granja Hofnameou s'Meyer-Mechel en Pfulgriesheim, convertida en biblioteca, completan el panorama.

Questo sentiero – contrassegnato da un triangolo blu – segue l'Avenheimerbach dalla sua sorgente ad Avenheim fino al villaggio di Pfulgriesheim, passando per l'Eco-Parco di Truchtersheim Durante la passeggiata, potrete ammirare i paesaggi del Kochersberg e in particolare la vista delle numerose coltivazioni come mais, grano, orzo, barbabietola o anche i pochi campi di luppolo. Case a graticcio e antichi edifici agricoli, come la fattoria Hofnameou s'Meyer-Mechel a Pfulgriesheim, trasformata in biblioteca, completano il panorama.