Français
A l'initiative du Parc naturel régional des Vosges du Nord, un sentier de sculptures a été aménagé aux abords des étangs qui dessinent la commune de Baerenthal. L'objectif de cet aménagement est de mettre en valeur les zones humides. Marine Froeliger, artiste, médiatrice et curatrice, originaire de Reichshoffen, a conçu 3 sculptures mettant en exergue le Vivant, soulignant la biodiversité de nos paysages, à partir de matériaux locaux et de forces du territoire. Elle a conçu ces oeuvres en partenariat avec Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon ainsi que des jeunes du village. Marelle, Cohabitons et Contreforme tracent un parcours libre entre la réserve classée Natura 2000 et la mairie, avec le souci d'un dialogue harmonieux entre les espèces et les espaces environnants.
English
At the initiative of the Vosges du Nord Regional Nature Park, a sculpture trail has been laid out along the banks of the ponds that dot the commune of Baerenthal. The aim is to highlight the wetlands. Marine Froeliger, an artist, mediator and curator from Reichshoffen, designed 3 sculptures highlighting life and the biodiversity of our landscapes, using local materials and local strengths. She designed these works in partnership with Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon and young people from the village. Marelle, Cohabitons and Contreforme trace a free path between the Natura 2000 reserve and the town hall, with the aim of creating a harmonious dialogue between species and surrounding spaces.
Deutsch
Auf Initiative des regionalen Naturparks Nordvogesen wurde in der Umgebung der Teiche, die die Gemeinde Baerenthal prägen, ein Skulpturenpfad angelegt. Ziel dieser Einrichtung ist es, die Feuchtgebiete aufzuwerten. Marine Froeliger, Künstlerin, Vermittlerin und Kuratorin aus Reichshoffen, hat drei Skulpturen entworfen, die das Lebendige hervorheben und die Biodiversität unserer Landschaften betonen, wobei sie auf lokale Materialien und Kräfte aus der Region zurückgreift. Sie hat diese Werke in Partnerschaft mit Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon sowie Jugendlichen aus dem Dorf entworfen. Marelle, Cohabitons und Contreforme zeichnen einen freien Weg zwischen dem als Natura 2000 eingestuften Reservat und dem Rathaus nach, wobei ein harmonischer Dialog zwischen den Arten und den umliegenden Räumen angestrebt wird.
Dutch
Op initiatief van het Parc Naturel Régional des Vosges du Nord is er een beeldenpad aangelegd rond de vijvers in de gemeente Baerenthal. Het doel is om de wetlands onder de aandacht te brengen. Marine Froeliger, kunstenares, bemiddelaar en curator uit Reichshoffen, heeft 3 sculpturen ontworpen die het leven en de biodiversiteit van onze landschappen in de kijker zetten, met gebruik van lokale materialen en grondstoffen. Ze ontwierp deze werken in samenwerking met Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon en jongeren uit het dorp. Marelle, Cohabitons en Contreforme volgen een vrij pad tussen het Natura 2000-reservaat en het gemeentehuis, met als doel een harmonieuze dialoog te creëren tussen de soorten en de omliggende ruimten.
Español
Por iniciativa del Parque Natural Regional de los Vosgos del Norte, se ha trazado un sendero de esculturas alrededor de los estanques del municipio de Baerenthal. El objetivo es dar a conocer los humedales. Marine Froeliger, artista, mediadora y conservadora de Reichshoffen, ha diseñado 3 esculturas que ponen de relieve la vida y la biodiversidad de nuestros paisajes, utilizando materiales y recursos locales. Diseñó estas obras en colaboración con Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon y los jóvenes del pueblo. Marelle, Cohabitons y Contreforme trazan un camino libre entre la reserva Natura 2000 y el ayuntamiento, con el objetivo de crear un diálogo armonioso entre las especies y los espacios circundantes.
Italiano
Su iniziativa del Parco naturale regionale dei Vosgi del Nord, è stato realizzato un percorso di sculture intorno agli stagni del comune di Baerenthal. L'obiettivo è quello di valorizzare le zone umide. Marine Froeliger, artista, mediatrice e curatrice di Reichshoffen, ha progettato 3 sculture che evidenziano la vita e la biodiversità dei nostri paesaggi, utilizzando materiali e risorse locali. Ha progettato queste opere in collaborazione con Ulrike Trefzer, Fred Lesvens, Kelly Molon e i giovani del villaggio. Marelle, Cohabitons e Contreforme tracciano un percorso libero tra la riserva Natura 2000 e il municipio, con l'obiettivo di creare un dialogo armonioso tra le specie e gli spazi circostanti.
