Sentier du symposium de sculptures – Wangenbourg-Engenthal

Pour sa deuxième édition, l’association Les Géants du Nideck, portée par Sylvain Chartier et Bénédicte Weber, accueille en 2005, six artistes sculpteurs internationaux en résidence autour du sculpteur français Antoine Poncet. Antoine Poncet fut l’élève de Germaine Richier et d’Ossip Zadkine, rencontra en 1951 Brancusi et Henri Laurens. En 1952, il devient l’ami et le collaborateur de Jean Hans Arp. « Les pierres que j’ai vues dans l’atelier de Poncet sont des pierres de rêve. Elles ont jailli en pleine joie printanière. Ces rêves sont une grâce de la nature infinie. Ces rêves sont une grâce de ce qui est derrière la nature.» Jean Hans Arp, février 1955 Inviter 50 ans plus tard sept sculpteurs à concevoir des œuvres pour être installées en forêt est un bel hommage rendu à celui-ci. En harmonie avec le sentier du « Bois-Baron » à Wangenbourg, la recherche personnelle des artistes fait écho à la variété des richesses géologiques locales : le grès, le granit, le marbre, le porphyre, la rhyolite et l’ardoise. Cette LE SENTIER DU «BOIS-BARON» 2005 installation permet un retour aux sources de la matière et la création d’un patrimoine artistique contemporain durable.

For the second time in 2005, the association Les Géants du Nideck, led by Sylvain Chartier and Bénédicte Weber, is welcoming six international sculptors in residence around the French sculptor Antoine Poncet. Antoine Poncet was a pupil of Germaine Richier and Ossip Zadkine, and met Brancusi and Henri Laurens in 1951. In 1952, he became a friend and collaborator of Jean Hans Arp. "The stones I have seen in Poncet?s studio are dream stones. They have sprung forth in the joy of spring. These dreams are a grace of infinite nature. These dreams are a grace of what lies behind nature." Jean Hans Arp, February 1955 50 years on, inviting seven sculptors to create works for installation in the forest is a fitting tribute to him. In harmony with the bois-Baron" trail in Wangenbourg, the artists' personal research echoes the variety of local geological resources: sandstone, granite, marble, porphyry, rhyolite and slate. This LE SENTIER DU "BOIS-BARON" 2005 installation takes us back to the source of the material and the creation of a lasting contemporary artistic heritage.

In seiner zweiten Ausgabe empfängt der von Sylvain Chartier und Bénédicte Weber geleitete Verein Les Géants du Nideck im Jahr 2005 sechs internationale Bildhauer in Residenz rund um den französischen Bildhauer Antoine Poncet. Antoine Poncet war Schüler von Germaine Richier und Ossip Zadkine und lernte 1951 Brancusi und Henri Laurens kennen. Im Jahr 1952 wurde er Freund und Mitarbeiter von Jean Hans Arp. "Die Steine, die ich in Poncets Atelier gesehen habe, sind Traumsteine. Sie sind in voller Frühlingsfreude aufgegangen. Diese Träume sind eine Gnade der unendlichen Natur. Diese Träume sind eine Gnade dessen, was hinter der Natur liegt." Jean Hans Arp, Februar 1955 50 Jahre später sieben Bildhauer einzuladen, Werke zu entwerfen, die im Wald aufgestellt werden sollen, ist eine schöne Hommage an ihn. In Harmonie mit dem des Pfades "Bois-Baron" in Wangenbourg ist die persönliche Suche der Künstler ein Echo der Vielfalt der lokalen geologischen Reichtümer: Sandstein, Granit, Marmor, Porphyr, Rhyolith und Schiefer. Diese Installation LE SENTIER DU "BOIS-BARON" 2005 ermöglicht eine Rückkehr zu den Wurzeln der Materie und die Schaffung eines nachhaltigen zeitgenössischen Kunsterbes.

Voor de tweede keer in 2005 ontvangt de vereniging Les Géants du Nideck, onder leiding van Sylvain Chartier en Bénédicte Weber, zes internationale beeldhouwers in residentie rond de Franse beeldhouwer Antoine Poncet. Antoine Poncet was een leerling van Germaine Richier en Ossip Zadkine, en ontmoette Brancusi en Henri Laurens in 1951. In 1952 werd hij vriend en medewerker van Jean Hans Arp. "De stenen die ik in het atelier van Poncet heb gezien zijn droomstenen. Ze zijn ontsproten in de vreugde van de lente. Deze dromen zijn een gratie van de oneindige natuur. Deze dromen zijn een genade van wat achter de natuur ligt." Jean Hans Arp, februari 1955 50 jaar later is de uitnodiging aan zeven beeldhouwers om werken te ontwerpen die in het bos worden geïnstalleerd een mooi eerbetoon aan hem. In harmonie met het bois-Baron" in Wangenbourg, weerspiegelt het persoonlijke onderzoek van de kunstenaars de verscheidenheid van de lokale geologische rijkdommen: zandsteen, graniet, marmer, porfier, rhyoliet en leisteen. Deze installatie LE SENTIER DU "BOIS-BARON" 2005 brengt ons terug naar de bron van het materiaal en de creatie van een duurzaam hedendaags artistiek erfgoed.

Por segunda vez en 2005, la asociación Les Géants du Nideck, dirigida por Sylvain Chartier y Bénédicte Weber, acoge a seis escultores internacionales en residencia en torno al escultor francés Antoine Poncet. Antoine Poncet fue alumno de Germaine Richier y Ossip Zadkine, y conoció a Brancusi y Henri Laurens en 1951. En 1952, se hizo amigo y colaborador de Jean Hans Arp. "Las piedras que he visto en el estudio de Poncet son piedras de ensueño. Han brotado en la alegría de la primavera. Estos sueños son una gracia de la naturaleza infinita. Estos sueños son una gracia de lo que hay detrás de la naturaleza" Jean Hans Arp, febrero de 1955 50 años después, invitar a siete escultores a diseñar obras para instalarlas en el bosque es un bonito homenaje a su persona. En armonía con el en armonía con el sendero "Bois-Baron" de Wangenbourg, la investigación personal de los artistas se hace eco de la variedad de los recursos geológicos locales: arenisca, granito, mármol, pórfido, riolita y pizarra. Esta instalación LE SENTIER DU "BOIS-BARON" 2005 nos devuelve a la fuente del material y a la creación de un patrimonio artístico contemporáneo duradero.

Per la seconda volta nel 2005, l'associazione Les Géants du Nideck, guidata da Sylvain Chartier e Bénédicte Weber, ospita sei scultori internazionali in residenza intorno allo scultore francese Antoine Poncet. Allievo di Germaine Richier e Ossip Zadkine, Antoine Poncet incontra Brancusi e Henri Laurens nel 1951. Nel 1952 divenne amico e collaboratore di Jean Hans Arp. "Le pietre che ho visto nello studio di Poncet sono pietre da sogno. Sono nate nella gioia della primavera. Questi sogni sono una grazia della natura infinita. Questi sogni sono la grazia di ciò che sta dietro la natura" Jean Hans Arp, febbraio 1955 A 50 anni di distanza, invitare sette scultori a progettare opere da installare nella foresta è un bel tributo a lui. In armonia con il in armonia con il sentiero "Bois-Baron" di Wangenbourg, la ricerca personale degli artisti fa eco alla varietà delle risorse geologiche locali: arenaria, granito, marmo, porfido, riolite e ardesia. L'installazione LE SENTIER DU "BOIS-BARON" 2005 ci riporta alla fonte del materiale e alla creazione di un'opera artistica contemporanea e duratura e alla creazione di un patrimonio artistico contemporaneo duraturo.