Dax est son milieu – Dax

Le nom de Dax (de Aquae « les eaux ») évoque le milieu humide sur lequel la ville fut fondée. Bien qu’idéalement située sur une zone franchissable de l’Adour, elle a dû se construire en gérant les eaux impétueuses du fleuve, tout en profitant des richesses du sous-sol qui firent la renommée de la station thermale.

The name of Dax (from Aquae "the waters") evokes the humid environment on which the town was founded. Although ideally situated on a crossable area of the Adour, it had to build itself by managing the impetuous waters of the river, while at the same time taking advantage of the subsoil riches that made the spa famous. This walk is part of the exhibition Dax Odyssey, 35 years of urban history.

Der Name Dax (von Aquae "die Wasser") erinnert an das feuchte Milieu, auf dem die Stadt gegründet wurde. Obwohl sie ideal an einem überquerbaren Bereich des Flusses Adour gelegen ist, musste sie sich durch den Umgang mit dem ungestümen Wasser des Flusses aufbauen und gleichzeitig von den Reichtümern des Untergrunds profitieren, die den Ruf des Kurortes begründeten. Dieser Spaziergang wird im Rahmen der Ausstellung Dax Odyssée, 35 Jahre Stadtgeschichte angeboten.

De naam Dax (van Aquae "het water") verwijst naar de vochtige omgeving waarop de stad is gesticht. Hoewel het ideaal gelegen is op een oversteekbaar gedeelte van de Adour, moest het zichzelf opbouwen door het onstuimige water van de rivier te beheersen en tegelijkertijd te profiteren van de rijkdom van de ondergrond die het kuuroord beroemd heeft gemaakt. Deze wandeling maakt deel uit van de tentoonstelling Dax Odyssee, 35 jaar stadsgeschiedenis.

El nombre de Dax (de Aquae "las aguas") evoca los humedales sobre los que se fundó la ciudad. Aunque está idealmente situado en una zona transitable del Adour, tuvo que construirse manejando las impetuosas aguas del río, al tiempo que aprovechaba las riquezas del subsuelo que hicieron famoso al balneario. Este paseo forma parte de la exposición Dax Odyssey, 35 años de historia urbana.

Il nome Dax (da Aquae che significa "acque") evoca le zone umide su cui è stata fondata la città. Pur essendo idealmente situata su un tratto navigabile dell'Adour, ha dovuto costruirsi gestendo le acque impetuose del fiume, sfruttando al contempo il ricco sottosuolo che ha reso famose le terme.