Saut Chevalier – Ornans

Depuis Ornans, la boucle longe le ruisseau de Désillot puis monte progressivement jusqu'au belvédère du Saut Chevalier. L'itinéraire se poursuit par une descente sur la Brême avant de longer son cours puis d'entamer la remontée à la ferme de Septfontaines à travers bois. Le retour passe par le château d'Ornans et son belvédère mais également la fontaine aux vipères avant de retrouver les rues d'Ornans.

From Ornans, the loop follows the Désillot stream, then climbs gradually to the Saut Chevalier lookout. The route then descends to the Brême river, skirting its course before beginning the ascent through the woods to the Septfontaines farm. The return journey takes in the Château d'Ornans and its belvedere, as well as the viper fountain, before returning to the streets of Ornans.

Von Ornans aus führt der Rundweg am Bach Désillot entlang und steigt dann allmählich bis zum Aussichtspunkt Saut Chevalier an. Der Weg führt weiter hinunter zur Breme, bevor er an ihrem Lauf entlangführt und dann durch den Wald zum Bauernhof Septfontaines hinaufsteigt. Der Rückweg führt am Schloss Ornans und seinem Aussichtspunkt, aber auch am Natternbrunnen vorbei, bevor Sie wieder auf die Straßen von Ornans treffen.

Vanaf Ornans volgt de lus de beek Désillot en klimt vervolgens geleidelijk naar het uitkijkpunt van Saut Chevalier. De route daalt verder af naar de rivier de Brême en volgt de loop ervan alvorens de klim naar de boerderij van Septfontaines door het bos te beginnen. De terugweg voert langs het Château d'Ornans en de belvedère, evenals de fontein van de adder, voordat u terugkeert naar de straten van Ornans.

Desde Ornans, el bucle sigue el arroyo Désillot y luego asciende gradualmente hasta el mirador de Saut Chevalier. La ruta continúa hasta el río Brême, bordeando su curso antes de iniciar el ascenso a la granja de Septfontaines a través del bosque. El camino de vuelta pasa por el castillo de Ornans y su mirador, así como por la fuente de las víboras, antes de regresar a las calles de Ornans.

Da Ornans, l'anello segue il torrente Désillot e poi sale gradualmente fino al belvedere di Saut Chevalier. Il percorso prosegue fino al fiume Brême, costeggiandone il corso prima di iniziare la salita alla fattoria di Septfontaines attraverso il bosco. Il ritorno prevede la visita al castello d'Ornans e al suo belvedere, nonché alla fontana della vipera, prima di rientrare nelle strade di Ornans.