Saut de Bonneille – Ornans

Au départ d'Ornans, l'itinéraire emprunte d'abord le chemin goudronné de Chauveroche avant de continuer par un sentier qui traverse le ruisseau de la Bonneille et s'enfonce dans le vallon. Le chemin passe au pied de la Cascade de la Bonneille avant d'emprunter les escaliers montant sur le plateau. Une fois en haut le chemin traverse champs et bois pour rejoindre Chassagne en passant par la Fontaine de Nods. La descente sur Ornans offre un point de vue sur la vallée.

Leaving Ornans, the route first takes the paved Chauveroche road, before continuing on a path that crosses the Bonneille stream and enters the valley. The path passes the foot of the Cascade de la Bonneille before taking the stairs up to the plateau. At the top, the path crosses fields and woods to reach Chassagne via the Fontaine de Nods. The descent to Ornans offers views over the valley.

Von Ornans aus führt die Route zunächst über den asphaltierten Weg von Chauveroche, bevor sie auf einem Pfad weitergeht, der den Bach Bonneille überquert und in das Tal hineinführt. Der Weg führt am Fuß des Wasserfalls Cascade de la Bonneille vorbei, bevor er die Treppe hinauf auf das Plateau nimmt. Oben angekommen verläuft der Weg durch Felder und Wälder und führt an der Fontaine de Nods vorbei nach Chassagne. Der Abstieg nach Ornans bietet einen Ausblick auf das Tal.

We verlaten Ornans en nemen eerst de geasfalteerde weg naar Chauveroche voordat we verdergaan via een pad dat de ruisseau de la Bonneille oversteekt en de vallei induikt. Het pad loopt langs de voet van de waterval van Bonneille voordat we de trappen naar het plateau nemen. Eenmaal boven doorkruist het pad velden en bossen om Chassagne te bereiken via de Fontaine de Nods. De afdaling naar Ornans biedt uitzichten over de vallei.

Saliendo de Ornans, la ruta toma primero la carretera asfaltada de Chauveroche antes de continuar por un sendero que cruza el arroyo Bonneille y se adentra en el valle. El camino pasa al pie de la cascada de Bonneille antes de subir por las escaleras hasta la meseta. Una vez arriba, el camino atraviesa campos y bosques para llegar a Chassagne por la Fontaine de Nods. El descenso hacia Ornans ofrece vistas sobre el valle.

Partendo da Ornans, si percorre dapprima la strada asfaltata fino a Chauveroche, prima di proseguire lungo un sentiero che attraversa il torrente Bonneille e si immerge nella valle. Il sentiero passa ai piedi della cascata di Bonneille prima di prendere le scale che portano all'altopiano. Una volta in cima, il sentiero attraversa campi e boschi per raggiungere Chassagne attraverso la Fontaine de Nods. La discesa verso Ornans offre una vista sulla valle.