San Gregori – Ordiarp

Cette belle balade, très variée, traverse le village d’Ordiarp pour monter progressivement jusqu’à la chapelle de Saint-Grégoire. Elle se déroule dans une zone intermédiaire de sous-bois et de pâturages de moyenne altitude. Il n’est pas rare de rencontrer des vaches et des chevaux en liberté. Le sommet offre une vue grandiose à 360° avec les Pyrénées au Sud, la vallée de Lambarre (un quartier d’Ordiarp) et la plaine au Nord. Du sommet, on distingue très nettement le site protohistorique tout proche de Gaztelüzarre.

This beautiful and varied walk goes through the village of Ordiarp and gradually climbs up to the chapel of Saint-Grégoire. It takes place in an intermediate zone of undergrowth and medium altitude pastures. It is not uncommon to come across cows and horses running free. The summit offers a magnificent 360° view of the Pyrenees to the south, the Lambarre valley (a district of Ordiarp) and the plain to the north. From the summit, the nearby protohistoric site of Gaztelüzarre can be clearly seen.

Diese schöne und abwechslungsreiche Wanderung führt durch das Dorf Ordiarp und steigt dann allmählich bis zur Kapelle von Saint-Grégoire an. Sie verläuft in einer Zwischenzone aus Unterholz und Weiden in mittlerer Höhe. Es ist nicht ungewöhnlich, auf freilaufende Kühe und Pferde zu treffen. Der Gipfel bietet einen grandiosen 360°-Blick auf die Pyrenäen im Süden, das Tal von Lambarre (ein Ortsteil von Ordiarp) und die Ebene im Norden. Vom Gipfel aus kann man sehr deutlich die nahe gelegene frühgeschichtliche Siedlung Gaztelüzarre erkennen.

Deze mooie en afwisselende wandeling loopt door het dorp Ordiarp en klimt geleidelijk naar de kapel Saint-Grégoire. Het speelt zich af in een tussenzone van kreupelhout en middelhoge weiden. Het is niet ongewoon om koeien en paarden tegen te komen die vrij rondlopen. De top biedt een indrukwekkend uitzicht van 360° op de Pyreneeën in het zuiden, de vallei van Lambarre (een deelgemeente van Ordiarp) en de vlakte in het noorden. Vanaf de top is de nabijgelegen protohistorische site van Gaztelüzarre goed te zien.

Este hermoso y variado paseo atraviesa el pueblo de Urdiñarbe y asciende gradualmente hasta la capilla de Saint-Grégoire. Transcurre en una zona intermedia de sotobosque y pastos de media altura. No es raro encontrarse con vacas y caballos corriendo en libertad. La cima ofrece una magnífica vista de 360 grados de los Pirineos al sur, del valle de Lambarre (un barrio de Urdiñarbe) y de la llanura al norte. Desde la cima también se distingue el cercano yacimiento prehistórico de Gaztelüzarre.

Questa bella e varia passeggiata attraversa il villaggio di Ordiarp e sale gradualmente fino alla cappella di Saint-Grégoire. Si svolge in una zona intermedia di sottobosco e pascoli di media altitudine. Non è raro vedere mucche e cavalli che corrono liberi. La cima offre una magnifica vista a 360° sui Pirenei a sud, sulla valle di Lambarre (un distretto dell'Ordiarp) e sulla pianura a nord. Dalla cima si può vedere chiaramente il vicino sito protostorico di Gaztelüzarre.