Église Saint-Michel d'Ordiarp – Ordiarp

L'église romane d'Ordiarp date du XIIème siècle et est le dernier vestige de la commanderie ayant appartenu à Roncevaux. Elle est classée aux Monuments Historiques depuis 1922. Le clocher de l’église est atypique et très différent du style que l’on trouve en Soule : ici, on a un clocher-mur surmonté d’un clocheton carré entouré de quatre petites tours. Incendiée en 1570 puis reconstruite, le chevet reste la seule partie romane de l'édifice.

12th-century Romanesque church, last vestige of the commandery that once belonged to Roncesvalles. Listed as a Historic Monument. The church?s bell tower is atypical and very different from the style found in Soule: here we have a wall-belfry topped by a square bell tower surrounded by four small towers. Burnt down in 1570 and then rebuilt, the church has retained its Romanesque architecture only at the back.

Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, letztes Überbleibsel der Komturei, die einst zu Roncesvalles gehörte. Sie ist als historisches Monument klassifiziert. Der Glockenturm der Kirche ist atypisch und unterscheidet sich stark von dem Stil, den man in Soule findet: Hier gibt es einen Mauerglockenturm, der von einem quadratischen Glockenturm gekrönt wird, der von vier kleinen Türmen umgeben ist. Die Kirche wurde 1570 niedergebrannt und anschließend wieder aufgebaut, wobei die romanische Architektur nur im hinteren Bereich erhalten blieb.

Romaanse kerk uit de 12e eeuw, het laatste overblijfsel van de commanderij die ooit tot Roncesvalles behoorde. Staat op de lijst van historische monumenten. De kerktoren is atypisch en verschilt sterk van de stijl in Soule: hier hebben we een muurtoren met daarboven een vierkante klokkentoren omringd door vier kleine torens. De kerk werd in 1570 afgebrand en vervolgens herbouwd, maar heeft alleen aan de achterkant zijn romaanse architectuur behouden.

Iglesia románica del siglo XII, último vestigio de la encomienda que perteneció a Roncesvalles. Está declarada Monumento Histórico. La torre de la iglesia es atípica y muy diferente del estilo encontrado en Soule: aquí tenemos una torre mural rematada por un campanario cuadrado rodeado de cuatro pequeñas torres. Incendiada en 1570 y luego reconstruida, la iglesia sólo conserva su arquitectura románica en la parte trasera.

La chiesa romanica di Ordiarp risale al XII secolo ed è l'ultima vestigia della commenda che apparteneva a Roncisvalle. Dal 1922 è classificata come monumento storico. Il campanile della chiesa è atipico e molto diverso da quello di Soule: qui è una torre a muro sormontata da un campanile quadrato circondato da quattro piccole torri. Incendiato nel 1570 e poi ricostruito, il chevet rimane l'unica parte romanica dell'edificio.