Saint-Jean-de-Thurac, du canal aux coteaux de Serres – Saint-Jean-de-Thurac

Un départ très pentu, mais la récompense est en haut, avec un vaste panorama sur la vallée de la Garonne, les coteaux de Gascogne, et plus loin encore, selon le temps, les Pyrénées. Au nord, ce sont les coteaux du Pays de Serres, de Bon-Encontre à Puymirol. Le retour est plus calme, sur la voie verte du canal de Garonne.

A very steep start, but the reward is at the top, with a vast panorama of the Garonne valley, the hills of Gascony, and even further away, depending on the weather, the Pyrenees. To the north are the hills of the Pays de Serres, from Bon-Encontre to Puymirol. The return journey is quieter, on the greenway of the Garonne canal.

Ein sehr steiler Start, aber die Belohnung wartet oben, mit einem weiten Panorama über das Garonne-Tal, die Hänge der Gascogne und noch weiter entfernt, je nach Wetter, die Pyrenäen. Im Norden sind es die Hänge des Pays de Serres, von Bon-Encontre bis Puymirol. Der Rückweg ist ruhiger, auf dem grünen Weg des Canal de Garonne.

Een zeer steile start, maar de beloning is op de top, met een weids uitzicht over de vallei van de Garonne, de heuvels van de Gascogne, en nog verder weg, afhankelijk van het weer, de Pyreneeën. In het noorden liggen de heuvels van het Pays de Serres, van Bon-Encontre tot Puymirol. De terugweg is rustiger, over de groene weg van het Garonne-kanaal.

Un comienzo muy empinado, pero la recompensa está en la cima, con un vasto panorama del valle del Garona, las colinas de Gascuña, y aún más lejos, dependiendo del tiempo, los Pirineos. Al norte se encuentran las colinas del País de Serres, desde Bon-Encontre hasta Puymirol. El regreso es más tranquilo, por la vía verde del canal de Garona.

L'inizio è molto ripido, ma la ricompensa è in cima, con un vasto panorama sulla valle della Garonna, le colline della Guascogna e ancora più lontano, a seconda del tempo, i Pirenei. A nord si trovano le colline del Pays de Serres, da Bon-Encontre a Puymirol. Il viaggio di ritorno è più tranquillo, sulla via verde del canale della Garonna.