Entre Ciel et Loue – Montgesoye

Au départ de Montgesoye, les rives du ruisseau de Vau offrent un cadre bucolique précédant la montée à travers la forêt. Sur sa partie la plus élevée, cet itinéraire propose un petit sentier en balcon avec une vue remarquable sur la Loue et Vuillafans durant plusieurs kilomètres. Depuis Échevannes, l'itinéraire descend sur la Loue à Vuillafans et monte à Châteauvieux-les-Fossés. La fin du parcours emprunte successivement les rives du Raffenot, du ruisseau de Vergetolle et finalement de la Loue pour rejoindre Montgesoye.

Starting from Montgesoye, the banks of the Vau stream provide a bucolic backdrop to the climb through the forest. At its highest point, this itinerary offers a small balcony path with a remarkable view over the Loue and Vuillafans for several kilometers. From Échevannes, the route descends to the Loue at Vuillafans and climbs to Châteauvieux-les-Fossés. The final stretch follows the banks of the Raffenot, the ruisseau de Vergetolle and finally the Loue to reach Montgesoye.

Von Montgesoye aus bieten die Ufer des Baches Vau einen idyllischen Rahmen, bevor es durch den Wald bergauf geht. Auf dem höchsten Punkt der Route verläuft ein kleiner Balkonweg, der mehrere Kilometer lang eine bemerkenswerte Aussicht auf die Loue und Vuillafans bietet. Von Échevannes aus führt die Route hinunter zur Loue in Vuillafans und hinauf nach Châteauvieux-les-Fossés. Das Ende der Strecke führt nacheinander an den Ufern des Raffenot, des Vergetolle-Bachs und schließlich der Loue entlang nach Montgesoye.

Vanaf Montgesoye bieden de oevers van de Vau een bucolische achtergrond voor de klim door het bos. Op het hoogste punt biedt deze route een klein balkonpad met een opmerkelijk uitzicht over de Loue en Vuillafans over meerdere kilometers. Vanuit Échevannes daalt de route af naar de Loue bij Vuillafans en klimt naar Châteauvieux-les-Fossés. Het einde van de route volgt de oevers van de Raffenot, de ruisseau de Vergetolle en uiteindelijk de Loue om Montgesoye te bereiken.

Partiendo de Montgesoye, las orillas del arroyo Vau ofrecen un bucólico telón de fondo a la subida por el bosque. En su punto más alto, esta ruta ofrece un pequeño sendero balcón con una notable vista sobre el Loue y Vuillafans a lo largo de varios kilómetros. Desde Échevannes, la ruta desciende hasta el Loue en Vuillafans y sube hasta Châteauvieux-les-Fossés. El final de la ruta sigue las orillas del Raffenot, el ruisseau de Vergetolle y finalmente el Loue para llegar a Montgesoye.

Partendo da Montgesoye, le rive del torrente Vau fanno da sfondo bucolico alla salita attraverso la foresta. Nel punto più alto, questo percorso offre una piccola balconata con una vista straordinaria sulla Loue e su Vuillafans per diversi chilometri. Da Échevannes, il percorso scende alla Loue a Vuillafans e sale a Châteauvieux-les-Fossés. La fine del percorso segue le rive del Raffenot, il ruisseau de Vergetolle e infine la Loue per raggiungere Montgesoye.