Route N°16 – Au fil du gave – Oloron-Sainte-Marie

Voilà une boucle sans prétention qui a le mérite d’offrir ce qui est rare dans le secteur… du plat ! A la faveur du large lit jadis creusé par le gave d’Oloron, l’itinéraire suit jusqu’à Navarrenx une paisible départementale. Seul un vent d’ouest peut gêner le cycliste provoquant une subite accélération du rythme cardiaque. La visite de l’ancienne cité fortifiée peut à elle seule justifier le choix de cet itinéraire. Une fois retrouvé et traversé le gave, le retour se fait rive gauche sur une route à éviter aux heures de pointe. Ce dernier pourrait s’avérer monotone s’il n’y avait en chemin un arrêt à prévoir au niveau du camp de Gurs. Certes, la thématique de ce lieu d’internement n’a rien d’exaltant mais rendra à chaque coup de pédale un intense sentiment de liberté. L’arrivée à Oloron se fait par la tranquille route de Moumour et clôture un itinéraire à caser sur une fin de journée.

Here you have a loop with no aim other than offering you something rare in this region, the flat land. Thanks to the wide channel formerly dug by the Gave d'Oloron, the route follows a quiet departmental road to Navarrenx. Only a westerly wind can hinder the rider and cause a sudden increase in heart rate. A visit to the old fortified city can justify by itself the choice of this route. Once you have found and crossed the Gave, the return takes place on the left bank along a road to avoid at rush hour. The latter could turn out to be monotonous if there was not a stop along the way at the Camp of Gurs. It is true that the theme of this internment place is not stimulating, but it will give you an intense feeling of freedom with each pedal stroke. The arrival in Oloron takes place through the quiet road of Moumour and ends this itinerary that you can enjoy on a late summer day.

Dies ist ein unprätentiöser Rundweg, der etwas bietet, was in dieser Gegend selten ist: eine flache Strecke! Die Route führt durch das breite Bett, das der Gave d'Oloron einst gegraben hat, und folgt bis Navarrenx einer ruhigen Departementstraße. Nur ein Westwind kann den Radfahrer stören und seinen Herzschlag plötzlich beschleunigen. Allein der Besuch der alten Festungsstadt kann die Wahl dieser Route rechtfertigen. Nachdem Sie den Gave wiedergefunden und überquert haben, verläuft der Rückweg am linken Ufer auf einer Straße, die Sie während der Hauptverkehrszeiten meiden sollten. Dieser Weg könnte sich als eintönig erweisen, wenn auf dem Weg nicht ein Halt am Lager Gurs eingeplant werden müsste. Die Thematik dieses Internierungsortes ist zwar nicht berauschend, aber sie vermittelt bei jedem Pedaltritt ein intensives Gefühl von Freiheit. Die Ankunft in Oloron erfolgt über die ruhige Str

Dit is een pretentieloze lus die de verdienste heeft iets zeldzaams in de omgeving te bieden: vlakheid! De route volgt de brede bedding die ooit door de Gave d'Oloron werd gegraven en volgt een rustige departementale weg naar Navarrenx. Alleen een westenwind kan de fietser hinderen en een plotselinge versnelling van de hartslag veroorzaken. Alleen al het bezoek aan de oude vestingstad kan de keuze voor deze route rechtvaardigen. Nadat u de Gave hebt gevonden en overgestoken, is de terugweg op de linkeroever over een weg die u tijdens de spits moet vermijden. Deze route zou eentonig kunnen worden als er onderweg geen stop werd gemaakt in het Gurs-kamp. Het thema van dit interneringsoord is niet erg spannend, maar elke pedaalslag geeft je een intens gevoel van vrijheid. De aankomst in Oloron is via de rustige weg van Moumour en sluit een route af die aan het eind van de dag kan worden gep

Aquí hay un bucle sin pretensiones que tiene el mérito de ofrecer algo raro en la región… el llano. Gracias al ancho cauce excavado antiguamente por el Gave d'Oloron, la ruta sigue una tranquila carretera departamental hasta Navarrenx. Sólo un viento del oeste puede obstaculizar al ciclista y provocar un aumento repentino de la frecuencia cardíaca. La visita de la antigua ciudad fortificada puede justificar en sí misma la elección de esta ruta. Una vez encontrado y atravesado el Gave, el regreso se realiza por la margen izquierda por una carretera a evitar en hora punta. Esto último podría resultar monótono si no hubiera una parada en el camino en el campo de Gurs. Es cierto que el tema de este lugar de internamiento no es estimulante, pero le dará con cada golpe de pedal una intensa sensación de libertad. La llegada a Oloron se realiza a través de la tranquila carretera de Moumour.

Si tratta di un anello senza pretese che ha il merito di offrire qualcosa di raro nella zona: la piattezza! L'itinerario segue l'ampio letto un tempo scavato dal Gave d'Oloron fino a Navarrenx su una tranquilla strada dipartimentale. Solo un vento da ovest può disturbare il ciclista, causando un'improvvisa accelerazione della frequenza cardiaca. La visita dell'antica città fortificata può da sola giustificare la scelta di questo itinerario. Una volta trovato e attraversato il fiume Gave, il ritorno avviene sulla riva sinistra su una strada da evitare nelle ore di punta. Questo percorso potrebbe risultare monotono se non ci fosse la sosta al campo di Gurs. Il tema di questo campo di internamento non è particolarmente entusiasmante, ma ogni pedalata vi darà un'intensa sensazione di libertà. L'arrivo a Oloron avviene attraverso la tranquilla strada di Moumour e chiude un itinerario che può essere pianificato per la fine della giornata.