Route N°15 – Au pied des sommets par le Bager – Oloron-Sainte-Marie

Entre Oloron Sainte-Marie et Arudy, ce circuit de piémont visite une douzaine de villages au débouché de la vallée d'Aspe et de la vallée d'Ossau. Par les champs fertiles et les routes secondaires, la balade fleure bon la promenade champêtre entre amis cyclistes un matin de printemps. Pas assez de longueur pour exiger un entrainement régulier. Pas de bosses assez sérieuses pour couper le souffle et interrompre les bavardages. Juste une promenade de santé au pied des contreforts pyrénéens, bientôt sous une épaisse forêt de hêtres. Car après villages en pierre, dolmen de Buzy et carrières de marbre d'Arudy, le circuit offre une belle parenthèse chlorophyllienne sous la canopée du bois du Bager. Une route toute en rondeurs louvoie entre les arbres pendant des kilomètres, un de ces rubans de bitume bien plus agréables à pédaler qu'à conduire, et qui ramène sur la rive gauche du gave d'Aspe,

Between Oloron Sainte-Marie and Arudy, this Piedmont circuit visits a dozen villages at the gates of the Aspe Valley and the Ossau Valley. Through fertile fields and back roads, you can try a country bike ride with friends on a spring morning. Not so demanding as to require regular training. There are no stages serious enough to take your breath away and stop the talk. Just a healthy route at the foot of the Pyrenean mountains and under a thick beech forest. Because after the stone villages, the Buzy dolmen and the Arudy marble quarries, the circuit offers a beautiful chlorophyll parenthesis under the shade of the Bager forest. A curvy path weaves through the trees for miles, one of these paths that are much more pleasant to pedal than to drive, and which lead you back to the left bank of the Gave d'Aspe, at the gates of Oloron.

Zwischen Oloron Sainte-Marie und Arudy besucht diese Vorgebirgsstrecke ein Dutzend Dörfer an der Mündung des Aspe-Tals und des Ossau-Tals. Die Fahrt durch fruchtbare Felder und über Nebenstraßen fühlt sich an wie eine Landpartie mit Fahrradfreunden an einem Frühlingsmorgen. Die Strecke ist nicht lang genug, um ein regelmäßiges Training zu erfordern. Keine Bodenwellen, die einem den Atem rauben und das Gespräch unterbrechen. Nur ein Spaziergang am Fuße der Pyrenäenausläufer, bald unter einem dichten Buchenwald. Denn nach den Steindörfern, dem Dolmen von Buzy und den Marmorbrüchen von Arudy bietet die Strecke eine schöne chlorophyllhaltige Auszeit unter dem Blätterdach des Bois du Bager. Eine runde Straße schlängelt sich kilometerlang zwischen den Bäumen hindurch, eines dieser Asphaltbänder, die angenehmer zu radeln als zu fahren sind, und führt zurück zum linken Ufer der Gave d'Aspe,

Tussen Oloron Sainte-Marie en Arudy bezoekt dit circuit door de Piemonte een tiental dorpen aan de monding van de valleien van Aspe en Ossau. Door vruchtbare velden en secundaire wegen doet de rit denken aan een landelijke wandeling onder fietsvrienden op een lenteochtend. Niet lang genoeg om regelmatig te moeten trainen. Geen hobbels ernstig genoeg om je de adem te ontnemen en het geklets te onderbreken. Gewoon een gezonde rit aan de voet van de Pyreneeën, weldra onder een dik beukenbos. Na de stenen dorpen, de dolmen van Buzy en de marmergroeven van Arudy, biedt het circuit een prachtig chlorofyl intermezzo onder het bladerdak van het Bager bos. Een kilometerslange ronde weg slingert zich tussen de bomen door, een van die linten asfalt die veel aangenamer zijn om te trappen dan om te rijden, en die terugleiden naar de linkeroever van de Gave d'Aspe,

Entre Oloron Santa-María y Arudy, este circuito de Piamonte visita una docena de aldeas a las puertas del valle de Aspe y el valle de Ossau. A través de campos fértiles y caminos secundarios, se puede tratar de un paseo campestre entre amigos en bicicleta en una mañana de primavera. No tan exigente como para requerir entrenamiento regular. No hay tramos lo suficientemente serios como para quitarle el aliento y detener la charla. Sólo una ruta saludable al pie de las montañas pirenaicas y bajo un espeso bosque de hayas. Porque después de los pueblos de piedra, el dolmen de Buzy y las canteras de mármol de Arudy, el circuito ofrece un hermoso paréntesis clorofílico bajo la sombra del bosque de Bager. Un camino curvilíneo se teje entre los árboles durante kilómetros, una de estas sendas que son mucho más agradables para pedalear que para conducir, y que lo llevan de regreso a la orilla izqu

Tra Oloron Sainte-Marie e Arudy, questo circuito pedemontano visita una dozzina di villaggi all'imbocco delle valli dell'Aspe e dell'Ossau. Attraverso campi fertili e strade secondarie, la pedalata ricorda una passeggiata in campagna tra amici ciclisti in una mattina di primavera. Non abbastanza a lungo da richiedere un addestramento regolare. Nessun urto abbastanza grave da togliere il fiato e interrompere le chiacchiere. Una sana pedalata ai piedi dei Pirenei, presto sotto una fitta foresta di faggi. Dopo i villaggi di pietra, il dolmen di Buzy e le cave di marmo di Arudy, il circuito offre una bella parentesi clorofilliana sotto la chioma del bosco di Bager. Tra gli alberi si snoda per chilometri una strada circolare, uno di quei nastri d'asfalto molto più piacevoli da pedalare che da guidare, che riporta sulla riva sinistra del Gave d'Aspe,