Route N°10 – Col de Bast – Oloron-Sainte-Marie

Propice aux sorties entre amis, cette boucle s’immisce dans les méandres du piémont Souletin à la faveur de quelques routes confidentielles. L’étonnante platitude des 19 premiers km contraste avec les paysages ambiants constellés de bosses et striés de gorges. La longue phase de chauffe se révèle au final nécessaire pour partir à l’assaut du col de Bast. Fourbement caché derrière une première ligne de défense, ce col inconnu au bataillon donne du fil à retorde sur son premier km. La suite ne le fait pas passer en première catégorie mais par son panorama de qualité, lui donne une prime à l’accueil. La descente au pays des mousquetaires peut être l’occasion d’un ravitaillement en règle composé entre-autre, de quelques tranches d’Ossau-Iraty. Une longue ligne droite permet un retour ludique sur « la plaque » et une arrivée à Oloron, la tête dans le guidon.

Suitable for outings with friends, this circuit winds its way through the meanders of the Souletin hills through some confidential roads. The astonishing plain of the first 19 km contrasts with the surrounding landscapes dotted with mounds and furrowed by gorges. In the end, the long warm-up phase is necessary to undertake the assault on Col de Bast. Hidden behind a first line of defence, this unknown col makes it difficult for the first km. What follows does not put it in the first category, but its quality landscape gives it more than one positive point. The descent to the land of the Musketeers can be the occasion of a refreshment that consists, among other things, of some pieces of Ossau-Iraty. A long straight line allows a playful return to the "plain" and an arrival at Oloron pedaling.

Dieser Rundweg eignet sich hervorragend für Ausflüge mit Freunden und führt über einige vertrauliche Straßen durch das Piemont Souletin. Die ersten 19 km sind erstaunlich flach und stehen im Gegensatz zu den umliegenden Landschaften, die von Buckeln und Schluchten durchzogen sind. Die lange Aufwärmphase erweist sich schließlich als notwendig, um den Col de Bast in Angriff zu nehmen. Dieser hinter einer ersten Verteidigungslinie versteckte, dem Bataillon unbekannte Pass bereitet auf seinem ersten Kilometer Kopfzerbrechen. Im weiteren Verlauf wird er zwar nicht in die erste Kategorie eingestuft, aber durch sein erstklassiges Panorama erhält er einen Begrüßungsbonus. Der Abstieg in das Land der Musketiere bietet Gelegenheit für eine ordentliche Verpflegung, die unter anderem aus einigen Scheiben Ossau-Iraty besteht. Eine lange Gerade ermöglicht eine spielerische Rückkehr auf die "Platte" un

Ideaal voor uitstapjes met vrienden, deze lus voert langs de kronkelingen van de uitlopers van de Souletin via enkele vertrouwelijke wegen. De verbazingwekkende vlakheid van de eerste 19 km contrasteert met de omringende landschappen vol hobbels en kloven. De lange opwarmfase is eindelijk nodig om de aanval op de Bast-pas te beginnen. Verborgen achter een eerste verdedigingslinie, geeft deze onbekende pas wat problemen op zijn eerste km. Het volgende deel maakt het niet tot een klim van de eerste categorie, maar vanwege het kwaliteitsvolle panorama geeft het een welkome bonus. De afdaling naar het land van de musketiers kan aanleiding zijn voor een verfrissing, waaronder een paar plakken Ossau-Iraty. Een lange rechte lijn zorgt voor een speelse terugkeer naar de "plaat" en een aankomst in Oloron, met het hoofd in het stuur.

Adecuado para salidas con amigos, este circuito serpentea por los meandros de las colinas Souletinas a través de algunas carreteras confidenciales. La asombrosa llanura de los primeros 19 km contrasta con los paisajes circundantes salpicados de montículos y surcados por desfiladeros. Al final, la larga fase de calentamiento es necesaria para emprender el asalto al Col de Bast. Escondido detrás de una primera línea de defensa, este puerto desconocido para el batallón hace pasarlo mal en su primer km. Lo que sigue no lo coloca en la primera categoría, pero su paisaje de calidad le da más de un punto positivo. El descenso a la tierra de los mosqueteros puede ser la ocasión de un reavituallamiento que consta, entre otras cosas, de algunos trozos de Ossau-Iraty. Una larga recta permite un regreso lúdico al "llano" y una llegada a Oloron dando pedales.

Ideale per le gite con gli amici, questo anello si snoda nei meandri delle Prealpi del Mezzogiorno attraverso alcune strade riservate. La sorprendente piattezza dei primi 19 km contrasta con i paesaggi circostanti costellati di dossi e striati di gole. La lunga fase di riscaldamento è finalmente necessaria per iniziare l'assalto al passo del Bast. Nascosto dietro una prima linea di difesa, questo passaggio sconosciuto crea molti problemi al primo km. La parte successiva della salita non rientra nella prima categoria, ma la qualità del panorama le conferisce un gradito bonus. La discesa verso la terra dei moschettieri può essere l'occasione per un rinfresco completo, che include qualche fetta di Ossau-Iraty. Un lungo rettilineo permette un ritorno giocoso alla "piastra" e un arrivo a Oloron, con la testa nel manubrio.