ROUTE MÉDIÉVALE AUTOUR DU PIC SAINT-LOUP – Les Matelles

L'époque médiévale vous passionne ? Echappez-vous tout près de Montpellier, au cœur des vignes et de la garrigue du Pic Saint-Loup. Là, au pied de cet emblème visible depuis la mer, se cachent de coquets villages au patrimoine médiéval insoupçonné, et si riche. Une route parsemée de surprises, senteurs et saveurs qui ne vous laissera pas de marbre ! Le mot de Caroline, Chargée d'études en signalisation : "Le Moyen-Âge a laissé de profondes empreintes sur le territoire du Pic Saint-Loup. Je ne me lasse jamais de le parcourir pour m'emparer du charme indéniable de ses petites cités historiques. Et chaque année, ma petite princesse se régale de ses grandes fêtes médiévales où les troubadours font rugir leurs trompettes…"

Are you fascinated by medieval times? Escape close to Montpellier, to the heart of the vineyards and garrigue of the Pic Saint-Loup. There, at the foot of this landmark visible from the sea, you'll find charming villages with a rich medieval heritage. A route dotted with surprises, scents and flavors that will leave you breathless! A word from Caroline, Signage Designer : "The Middle Ages left deep imprints on the Pic Saint-Loup territory. I never tire of wandering through it, taking in the undeniable charm of its small historic towns. And every year, my little princess enjoys the great medieval festivals where the troubadours blow their trumpets…"

Sind Sie vom Mittelalter begeistert? Dann entfliehen Sie in die Nähe von Montpellier, in die Weinberge und die Garrigue des Pic Saint-Loup. Dort, am Fuße dieses vom Meer aus sichtbaren Wahrzeichens, verstecken sich hübsche Dörfer mit einem ungeahnten und reichen mittelalterlichen Erbe. Eine mit Überraschungen, Düften und Geschmäckern gespickte Route, die Sie nicht kalt lassen wird! Das Wort von Caroline, Studienbeauftragte für Beschilderung : "Das Mittelalter hat tiefe Spuren auf dem Gebiet des Pic Saint-Loup hinterlassen. Ich werde nie müde, es zu durchstreifen, um den unbestreitbaren Charme seiner kleinen historischen Städte in Besitz zu nehmen. Und jedes Jahr erfreut sich meine kleine Prinzessin an den großen mittelalterlichen Festen, bei denen die Troubadoure ihre Trompeten brüllen lassen…"

Ben je gefascineerd door de middeleeuwen? Ontsnap naar het hart van de wijngaarden en garrigue van de Pic Saint-Loup, net buiten Montpellier. Daar, aan de voet van deze mijlpaal die zichtbaar is vanaf de zee, vind je charmante dorpjes met een onvermoed, maar rijk middeleeuws erfgoed. Een route vol verrassingen, geuren en smaken die je ademloos zullen achterlaten! Een woordje van Caroline, Hoofd Bewegwijzering: "De Middeleeuwen hebben diepe sporen nagelaten in de Pic Saint-Loup. Ik krijg er nooit genoeg van om er rond te dwalen en de onmiskenbare charme van de kleine historische stadjes in me op te nemen. En elk jaar geniet mijn prinsesje van de grote middeleeuwse feesten waar de troubadours op hun trompetten blazen…"

¿Le fascina la época medieval? Escápese al corazón de los viñedos y la garriga del Pic Saint-Loup, a las afueras de Montpellier. Allí, a los pies de este hito visible desde el mar, encontrará pueblos encantadores con un insospechado, pero rico, patrimonio medieval. Un recorrido salpicado de sorpresas, olores y sabores que le dejarán sin aliento Unas palabras de Caroline Jefa de Estudios de Señalización : "La Edad Media dejó profundas huellas en la región del Pic Saint-Loup. No me canso de pasear por ella y admirar el innegable encanto de sus pequeñas ciudades históricas. Y cada año, mi princesita se deleita con las grandes fiestas medievales donde los trovadores hacen sonar sus trompetas…"

Siete affascinati dal Medioevo? Fuggite nel cuore dei vigneti e della gariga del Pic Saint-Loup, alle porte di Montpellier. Lì, ai piedi di questo punto di riferimento visibile dal mare, troverete villaggi incantevoli con un patrimonio medievale insospettabile ma ricco. Un percorso costellato di sorprese, profumi e sapori che vi lascerà senza fiato! Parola di Caroline, responsabile degli studi sulla segnaletica: "Il Medioevo ha lasciato segni profondi nella regione del Pic Saint-Loup. Non mi stanco mai di girare per la regione e di cogliere l'innegabile fascino delle sue piccole città storiche. E ogni anno la mia piccola principessa si diverte con le grandi feste medievali in cui i trovatori suonano le loro trombe…"