ROQUEVAIRE – A la découverte du village – Roquevaire

Depuis le parking, dépasser le collège Louis Aragon et continuer jusqu’à la ferme pédagogique. Poursuivre sur votre droite en longeant l’Huveaune sur 500 mètres environ. Rejoindre le parking face à vous. 1 – À l’intersection, prendre à droite sur le boulevard Piot puis traverser l’avenue des Alliés. Avancer jusqu’au parking de la mairie de Roquevaire, contourner le bâtiment par la gauche et arriver sur un parking. Tourner à gauche en passant par l’allée Alfred Rinn et rejoindre la place de l’Église. 2 – Dos à l’Église, aller tout droit et emprunter la traverse de l’Église. Continuer à gauche sur la rue longue. Au croisement, tourner à droite sur la rue des plâtrières puis 30 mètres plus loin, prendre à gauche sur la rue du calvaire. Monter jusqu’à arriver à un embranchement de plusieurs ruelles. Tourner à gauche pour rejoindre la Tour de l’Horloge et revenir sur vos pas. Redescendre par la rue du vieux four pour arriver place de l’Hôtel de Ville. 3 – Depuis la place, prendre la rue du pont et traverser l’Huveaune. Tourner à droite sur la même rue pour atteindre le cours Négrel Féraud. Descendre sur les berges de l’Huveaune en contournant le Bar-tabac qui fait l’angle (prudence en cas de crue, rester sur le cours). Poursuivre le long de la rivière jusqu’à atteindre les lavoirs Saint-Anne. Rebrousser chemin et prendre l’escalier qui remonte sur le cours.  4 – Traverser de nouveau l’Huveaune pour atteindre le quai du souvenir français et poursuivre sur votre gauche jusqu’à arriver au boulodrome. Continuer tout droit et dépasser une aire de jeux pour enfant. Au niveau des équipements sportifs, partir sur la droite et rester sur le chemin en terre. Remonter le cours d’eau (attention, la baignade est interdite) pour déboucher sur une cascade. Faire demi-tour par le même passage pour 200m plus loin, poursuivre le long de l’Huveaune. Revenir sur vos pas et se rendre sur le cours Négrel Féraud en traversant le cours d’eau par la passerelle piétonne.  5 – Sur le cours, revenir sur vos pas jusqu’à l’intersection entre la traverse du pont et la rue du pont. Prendre à droite pour rejoindre l’avenue des Alliés. Traverser la D96 et atteindre la rue Rolland. Continuer tout droit pendant 250m. Au croisement, tourner à gauche sur le boulevard Piot et retrouver à droite les berges de l’Huveaune (retour au point 1). Reprendre ce chemin et rejoindre le parking du Collège Louis Aragon.

From the parking lot, walk past the Collège Louis Aragon to the educational farm. Continue along the Huveaune for around 500 metres. Reach the parking lot in front of you. 1 ? At the intersection, turn right onto boulevard Piot, then cross avenue des Alliés. Drive up to the Mairie de Roquevaire parking lot, go around the building to the left and arrive at a parking lot. Turn left through the allée Alfred Rinn to reach the Place de l'Église. 2 ? With your back to the church, go straight ahead and take the traverse de l?Église. Keep left on the rue longue. At the crossroads, turn right onto rue des plâtrières, then 30 m further on, turn left onto rue du calvaire. Drive up until you reach a junction of several lanes. Turn left to reach the Tour de l'Horloge and retrace your steps. Take the rue du vieux four down to the Place de l'Hôtel de Ville. 3 ? From the square, take rue du pont and cross the Huveaune. Turn right on the same street to reach Cours Négrel Féraud. Walk down to the banks of the Huveaune, bypassing the Bar-tabac on the corner (in case of flooding, stay on the Cours). Continue along the river until you reach the Saint-Anne wash-houses. Turn back and take the stairs back up to the river. 4 ? Cross the Huveaune again to reach the Quai du Souvenir Français, and keep left until you reach the boulodrome. Continue straight on past a children?s playground. At the sports facilities, turn right and stay on the dirt track. Walk upstream (caution: swimming is prohibited) to a waterfall. Make a U-turn along the same path and 200m further on, continue along the Huveaune. Retrace your steps and cross the river to Cours Négrel Féraud via the pedestrian footbridge. 5 ? On the cours, retrace your steps to the intersection of traverse du pont and rue du pont. Turn right onto Avenue des Alliés. Cross the D96 into rue Rolland. Continue straight ahead for 250m. At the crossroads, turn left onto boulevard Piot and right onto the banks of the Huveaune (back to point 1). Follow this path back to the Collège Louis Aragon parking lot.

Gehen Sie vom Parkplatz aus am Collège Louis Aragon vorbei und weiter bis zum pädagogischen Bauernhof. Gehen Sie rechts weiter und folgen Sie dem Fluss Huveaune für etwa 500 Meter. Erreichen Sie den Parkplatz gegenüber von Ihnen. 1 ? Biegen Sie an der Kreuzung rechts auf den Boulevard Piot ab und überqueren Sie die Avenue des Alliés. Gehen Sie bis zum Parkplatz des Rathauses von Roquevaire, umrunden Sie das Gebäude auf der linken Seite und erreichen Sie einen Parkplatz. Biegen Sie links ab und gehen Sie durch die Allee Alfred Rinn bis zum Place de l'Eglise. 2 ? Gehen Sie auf der Rückseite der Kirche geradeaus und nehmen Sie die traverse de l'Église. Gehen Sie links auf der Rue Longue weiter. An der Kreuzung biegen Sie rechts in die Rue des plâtrières ein und nach 30 Metern links in die Rue du Calvaire. Gehen Sie bergauf, bis Sie zu einer Kreuzung mehrerer Gassen gelangen. Biegen Sie links ab, um zum Uhrenturm zu gelangen, und gehen Sie den Weg zurück. Gehen Sie die Rue du vieux four hinunter, um zum Place de l'Hôtel de Ville zu gelangen. 3 ? Vom Platz aus nehmen Sie die Rue du Pont und überqueren den Fluss Huveaune. Biegen Sie auf der gleichen Straße nach rechts ab, um den Cours Négrel Féraud zu erreichen. Gehen Sie am Ufer des Huveaune hinunter und um die Bar-Tabac herum, die an der Ecke liegt (Vorsicht bei Hochwasser, bleiben Sie auf dem Kurs). Gehen Sie weiter am Fluss entlang, bis Sie die Waschhäuser Saint-Anne erreichen. Gehen Sie den Weg zurück und nehmen Sie die Treppe, die wieder auf den Kurs führt. 4 ? Überqueren Sie den Huveaune erneut, um zum Quai du souvenir français zu gelangen, und gehen Sie links weiter, bis Sie zum Boulodrome gelangen. Gehen Sie geradeaus weiter und passieren Sie einen Kinderspielplatz. Bei den Sportanlagen gehen Sie nach rechts und bleiben auf dem Erdweg. Gehen Sie den Wasserlauf hinauf (Achtung, Baden ist verboten), bis Sie zu einem Wasserfall kommen. Kehren Sie auf demselben Weg zurück und gehen Sie 200 m weiter entlang des Huveaune. Gehen Sie zurück zum Cours Négrel Féraud und überqueren Sie den Fluss über die Fußgängerbrücke. 5 ? Gehen Sie auf dem Kurs zurück bis zur Kreuzung zwischen der traverse du pont und der rue du pont. Biegen Sie rechts ab, um auf die Avenue des Alliés zu gelangen. Überqueren Sie die D96 und erreichen Sie die Rue Rolland. Gehen Sie 250 m geradeaus weiter. An der Kreuzung biegen Sie links auf den Boulevard Piot ab und finden rechts die Ufer des Huveaune (zurück zu Punkt 1). Folgen Sie dem Weg und erreichen Sie den Parkplatz des Collège Louis Aragon.

Loop vanaf de parkeerplaats langs het Collège Louis Aragon naar de educatieve boerderij. Ga verder langs de Huveaune voor ongeveer 500 meter. Bereik de parkeerplaats voor je. 1 ? Ga op het kruispunt naar rechts de Boulevard Piot op en steek vervolgens de Avenue des Alliés over. Rijd tot aan de parking van het gemeentehuis van Roquevaire, ga rond het gebouw naar links en kom aan bij een parkeerplaats. Sla linksaf via de allée Alfred Rinn de Place de l'Église op. 2 ? Ga met uw rug naar de kerk rechtdoor en neem de traverse de l'Église. Ga linksaf langs de rue longue. Bij het kruispunt slaat u rechtsaf de rue des plâtrières in en na 30 meter slaat u linksaf de rue du calvaire in. Ga omhoog tot u bij een splitsing van verschillende rijstroken komt. Sla linksaf om bij de Tour de l'Horloge uit te komen en keer terug. Neem de rue du vieux four omlaag naar de Place de l'Hôtel de Ville. 3 ? Neem vanaf het plein de rue du pont en steek de Huveaune over. Sla rechtsaf in dezelfde straat om bij Cours Négrel Féraud uit te komen. Loop naar beneden naar de oevers van de Huveaune, de hoek om naar de Bar-tabac (blijf op de baan in geval van overstroming). Loop verder langs de rivier tot je bij de wasplaatsen van Saint-Anne komt. Ga terug zoals je gekomen bent en neem de trappen terug naar de rivier. 4 ? Steek de Huveaune weer over om bij de Quai du Souvenir Français te komen en ga links verder tot je bij de boulodrome komt. Ga rechtdoor langs een kinderspeelplaats. Sla bij de sportfaciliteiten rechtsaf en blijf op het onverharde pad. Loop de beek op (pas op, zwemmen is verboden) om bij een waterval te komen. Maak een U-bocht langs hetzelfde pad en ga 200m verder langs de Huveaune. Loop terug en steek de rivier over naar de Cours Négrel Féraud via de voetgangersbrug. 5 ? Loop op de Cours Négrel Féraud terug tot de kruising van de traverse du pont en de rue du pont. Sla rechtsaf de Avenue des Alliés in. Steek de D96 over naar de Rollandstraat. Ga 250m rechtdoor. Ga bij het kruispunt linksaf de Boulevard Piot op en sla rechtsaf de oevers van de Huveaune op (terug naar punt 1). Neem dit pad terug naar de parkeerplaats van Collège Louis Aragon.

Desde el aparcamiento, pase por delante del Collège Louis Aragon hasta la granja educativa. Continúe por la Huveaune unos 500 metros. Llegue al aparcamiento que tiene enfrente. 1 ? En el cruce, gire a la derecha por el Boulevard Piot y cruce la Avenue des Alliés. Continúe hasta el aparcamiento del ayuntamiento de Roquevaire, rodee el edificio por la izquierda y llegue a un aparcamiento. Gire a la izquierda por la allée Alfred Rinn hasta la Place de l'Église. 2 ? De espaldas a la iglesia, siga recto y tome la travesía de l'Église. Continúe a la izquierda por la rue longue. En el cruce, gire a la derecha por la rue des plâtrières y, después de 30 metros, gire a la izquierda por la rue du calvaire. Suba hasta llegar a un cruce de varias calles. Gire a la izquierda para llegar a la Tour de l'Horloge y vuelva sobre sus pasos. Baje por la rue du vieux four hasta la Place de l'Hôtel de Ville. 3 ? Desde la plaza, tome la rue du pont y cruce la Huveaune. Gire a la derecha en la misma calle para llegar al Cours Négrel Féraud. Baje hasta las orillas del Huveaune, doblando la esquina hacia el Bar-tabac (permanezca en el curso en caso de inundación). Continúe a lo largo del río hasta llegar a los lavaderos de Saint-Anne. Vuelva por donde ha venido y suba las escaleras hasta el río. 4 ? Vuelva a cruzar el Huveaune para llegar al Quai du Souvenir Français y continúe por su izquierda hasta llegar al boulodrome. Siga recto y pase por delante de una zona de juegos infantiles. En las instalaciones deportivas, gire a la derecha y siga por el camino de tierra. Suba por el arroyo (cuidado, está prohibido bañarse) hasta llegar a una cascada. Gire en U por el mismo camino y, 200 m más adelante, continúe por el Huveaune. Vuelva sobre sus pasos y cruce el río hasta el Cours Négrel Féraud por la pasarela peatonal. 5 ? En el Cours Négrel Féraud, vuelva sobre sus pasos hasta la intersección de la Traverse du Pont y la rue du Pont. Gire a la derecha por la Avenue des Alliés. Cruzar la D96 para entrar en la rue Rolland. Siga recto durante 250 m. En el cruce, girar a la izquierda por el Boulevard Piot y después a la derecha por la orilla del Huveaune (volver al punto 1). Volver por este camino hasta el aparcamiento del Collège Louis Aragon.

Dal parcheggio, passare davanti al Collège Louis Aragon e raggiungere la fattoria didattica. Proseguire lungo l'Huveaune per circa 500 metri. Raggiungere il parcheggio di fronte a voi. 1 ? All'incrocio, svoltare a destra su Boulevard Piot e attraversare Avenue des Alliés. Proseguire fino al parcheggio del municipio di Roquevaire, aggirare l'edificio a sinistra e raggiungere un parcheggio. Svoltare a sinistra attraverso l'allée Alfred Rinn fino a Place de l'Église. 2 ? Dando le spalle alla chiesa, proseguire dritto e imboccare la traversa de l'Église. Proseguire a sinistra lungo la rue longue. All'incrocio, girare a destra in rue des plâtrières e, dopo 30 metri, girare a sinistra in rue du calvaire. Salire fino a raggiungere un incrocio di diverse strade. Girate a sinistra per raggiungere la Tour de l'Horloge e tornate sui vostri passi. Percorrere la rue du vieux four fino a Place de l'Hôtel de Ville. 3 ? Dalla piazza, prendere la rue du pont e attraversare l'Huveaune. Girare a destra sulla stessa strada per raggiungere Cours Négrel Féraud. Scendere fino alle rive dell'Huveaune, girando l'angolo fino al Bar-tabac (rimanere sul corso in caso di alluvione). Proseguire lungo il fiume fino ai lavatoi di Saint-Anne. Tornare indietro e prendere le scale che portano al fiume. 4 ? Attraversare nuovamente l'Huveaune per raggiungere il Quai du Souvenir Français e proseguire a sinistra fino al boulodrome. Proseguire dritto superando un'area giochi per bambini. All'altezza degli impianti sportivi, svoltare a destra e rimanere sulla strada sterrata. Risalire il torrente (attenzione, è vietato nuotare) fino a raggiungere una cascata. Fare un'inversione di marcia lungo lo stesso sentiero e, 200 m più avanti, proseguire lungo l'Huveaune. Tornare sui propri passi e attraversare il fiume fino al Cours Négrel Féraud attraverso la passerella pedonale. 5 ? Sul Cours Négrel Féraud, tornare sui propri passi fino all'incrocio tra la traverse du pont e la rue du pont. Svoltare a destra in Avenue des Alliés. Attraversare la D96 e immettersi in rue Rolland. Proseguire dritto per 250 m. All'incrocio, girare a sinistra su Boulevard Piot e poi a destra sulle rive dell'Huveaune (ritorno al punto 1). Percorrere questo sentiero fino al parcheggio del Collège Louis Aragon.