Le circuit Jeanne d'Arc – Bléneau

Le parking des Jardins d'eau sert de point de départ et d'arrivée pour cette randonnée. (D/A) Dos au bâtiment abritant les toilettes, partir en face. Ne pas franchir les bras de rivière, mais se diriger vers l'Avenue Jean Jaurès. La traverser avec prudence . Devant la stèle, tourner à gauche, traverser le Loing. Prendre de suite sur la droite la Rue du Loing. (1) À hauteur de l'entrée du square sur la droite, continuer tout droit sur une cinquantaine de mètres puis tourner à gauche dans la Rue des Chapelles. À la Rue de Saint-Cartaud, un léger gauche/droite aboutit sur un chemin. Le monter et arriver devant la Rigole de Saint-Privé. (2) Tourner à droite. Traverser la Rue des Chapelles à hauteur du Pont de Saint-Jacques pour continuer sur le chemin en longeant la rigole qui se trouve à main gauche. (3) Virer à gauche et décrire une grande courbe toujours en suivant le parcours de cette rigole pour contourner l'Étang du Coudray,. (4) Tourner à gauche en empruntant le Pont du Palais. La Rue du Palais est en partie goudronnée, la suivre tout droit en laissant le domaine du Coudray sur la droite. Le chemin stabilisé qui suit est une partie privée, il longe un bois situé sur la droite et aboutit sur le Pont du Crot à l'Âne. (5) Continuer en tournant à droite en remontant la Rigole de Saint-Privé ; elle restera à main droite jusqu'à la route. Passer sous le Château du Coudray et le lavoir. Arriver au pont du Palais. (4) Prendre la route par la gauche. Traverser le Palais puis le Merlin et continuer toujours en restant sur cette petite voie goudronnée. (6) Au carrefour, virer à gauche et de suite après, de nouveau à gauche. Peu après la station d'épuration, après la grande courbe, partir à droite dans un chemin qui longe une haie. Au bout, un passage permet de traverser pour entrer dans un espace vert. Longer le Loing jusqu'au square et l'aire de jeux. Rejoindre la Rue du Loing. (1) Tourner à gauche. À l'Avenue Jean Jaurès, traverser avec prudence cette avenue passante. Se diriger en face dans la Rue de l'Épalu. Passer l'aire de camping-cars. Devant le bâtiment, tourner à gauche, traverser sur le pont. Laisser sur la gauche l'échelle à poissons. Dans l'allée, partir à gauche, puis franchir deux bras de rivière sur les ponts aménagés. À la sortie, prendre à droite pour rejoindre le parking (D/A).

The Jardins d'Eau parking lot is the starting and finishing point for this hike. (D/A) With your back to the toilet building, head in the opposite direction. Do not cross the river, but head towards Avenue Jean Jaurès. Cross with care. In front of the stele, turn left and cross the Loing. Immediately turn right into Rue du Loing. (1) At the entrance to the square on your right, go straight on for about 50 m, then turn left into Rue des Chapelles. At Rue de Saint-Cartaud, a slight left/right turn leads to a path. Climb it to reach the Rigole de Saint-Privé. (2) Turn right. Cross the Rue des Chapelles at the Pont de Saint-Jacques and continue along the track, skirting the gully on your left. (3) Turn left and follow the path of the gully around the Étang du Coudray. (4) Turn left onto Pont du Palais. Rue du Palais is partly asphalted, and you follow it straight ahead, leaving Domaine du Coudray on your right. The stabilized path that follows is a private section, skirting a wood on the right and leading to the Pont du Crot à l'Âne. (5) Continue up the Rigole de Saint-Privé, turning right and keeping to the right until you reach the road. Pass under the Château du Coudray and the wash-house. Reach the Palais bridge. (4) Turn left onto the road. Cross the Palais, then the Merlin, and continue along this small asphalt road. (6) At the crossroads, turn left, then left again. Shortly after the sewage treatment plant, after the big bend in the road, turn right along a hedge. At the end of the path, you'll come to a green space. Follow the Loing to the square and playground. Join Rue du Loing. (1) Turn left. At Avenue Jean Jaurès, cross this busy avenue with care. Go straight ahead into Rue de l'Épalu. Pass the motorhome park. In front of the building, turn left and cross the bridge. Leave the fish ladder on your left. In the driveway, turn left, then cross two arms of the river on the bridges. At the exit, turn right to reach the parking lot (D/A).

Der Parkplatz "Jardins d'eau" dient als Start- und Zielpunkt für diese Wanderung. (D/A) Mit der Rückseite des Gebäudes, in dem sich die Toiletten befinden, gehen Sie in die entgegengesetzte Richtung. Überqueren Sie nicht die Flussarme, sondern gehen Sie in Richtung der Avenue Jean Jaurès. Überqueren Sie die Straße vorsichtig. Biegen Sie vor der Stele nach links ab und überqueren Sie den Loing. Biegen Sie rechts in die Rue du Loing ein. (1) Am Eingang des Platzes auf der rechten Seite gehen Sie etwa 50 m geradeaus und biegen dann links in die Rue des Chapelles ein. In der Rue de Saint-Cartaud mündet eine leichte Links-Rechts-Kombination in einen Weg. Gehen Sie den Weg hinauf und kommen Sie an der Rigole de Saint-Privé vorbei. (2) Biegen Sie rechts ab. Überqueren Sie die Rue des Chapelles bei der Brücke Pont de Saint-Jacques und folgen Sie dem Weg entlang der Rigole auf der linken Seite. (3) Biegen Sie nach links ab und fahren Sie in einer großen Kurve um den Étang du Coudray herum. (4) Biegen Sie links ab und fahren Sie über die Pont du Palais. Die Rue du Palais ist teilweise asphaltiert, folgen Sie ihr geradeaus und lassen Sie die Domaine du Coudray auf der rechten Seite liegen. Der folgende befestigte Weg ist ein privater Teil, er führt an einem Wald auf der rechten Seite vorbei und endet an der Brücke Pont du Crot à l'Âne. (5) Gehen Sie weiter, indem Sie rechts abbiegen und die Rigole de Saint-Privé hinaufgehen; sie bleibt bis zur Straße auf der rechten Seite. Gehen Sie unter dem Château du Coudray und dem Waschhaus hindurch. Erreichen Sie die Brücke Pont du Palais. (4) Folgen Sie der Straße nach links. Überqueren Sie Le Palais, dann Le Merlin und gehen Sie immer auf diesem kleinen asphaltierten Weg weiter. (6) An der Kreuzung biegen Sie nach links ab und gleich darauf wieder nach links. Kurz nach der Kläranlage und nach der großen Kurve biegen Sie rechts in einen Weg ein, der an einer Hecke entlangführt. Am Ende kann man einen Durchgang überqueren, um in eine Grünfläche zu gelangen. Gehen Sie am Loing entlang bis zum Platz und dem Spielplatz. Gehen Sie auf die Rue du Loing. (1) Biegen Sie links ab. Überqueren Sie an der Avenue Jean Jaurès vorsichtig die stark befahrene Straße. Gehen Sie auf der gegenüberliegenden Straßenseite in die Rue de l'Épalu. Fahren Sie am Wohnmobilstellplatz vorbei. Biegen Sie vor dem Gebäude nach links ab und überqueren Sie die Brücke. Lassen Sie die Fischtreppe auf der linken Seite. In der Allee nach links gehen, dann zwei Flussarme auf den angelegten Brücken überqueren. Am Ausgang biegen Sie rechts ab, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

De parkeerplaats Jardins d'Eau is het start- en eindpunt van deze wandeling. (D/A) Neem de afslag tegenover het toiletgebouw. Steek de rivier niet over, maar ga in de richting van Avenue Jean Jaurès. Steek deze voorzichtig over. Ga voor de stele naar links en steek de Loing over. Sla meteen rechtsaf de Rue du Loing in. (1) Wanneer je de ingang van het plein aan je rechterkant bereikt, ga je ongeveer 50 meter rechtdoor en sla je linksaf de Rue des Chapelles in. Bij de Rue de Saint-Cartaud leidt een flauwe bocht naar links/rechts naar een pad. Loop dit pad omhoog tot je bij de Rigole de Saint-Privé komt. (2) Ga naar rechts. Steek de Rue des Chapelles over bij de Pont de Saint-Jacques en vervolg het pad langs de geul aan je linkerhand. (3) Ga naar links en maak een grote bocht, nog steeds het pad van de geul volgend, om rond het Étang du Coudray te gaan. (4) Ga linksaf de Pont du Palais op. De Rue du Palais is gedeeltelijk geasfalteerd en moet rechtdoor worden gevolgd, het Domaine du Coudray aan de rechterkant achterlatend. Het verharde pad dat volgt is een privégedeelte, het loopt langs een bos aan de rechterkant en eindigt bij de Pont du Crot à l'Âne. (5) Ga verder door rechtsaf de Rigole de Saint-Privé op te gaan; deze blijft aan uw rechterhand tot u de weg bereikt. Ga onder het Château du Coudray en het washuis door. Bereik de Palais-brug. (4) Neem de weg links. Steek het Palais en vervolgens de Merlin over en vervolg deze kleine asfaltweg. (6) Ga bij het kruispunt naar links en dan weer naar links. Kort na de waterzuiveringsinstallatie, na de grote bocht, ga je rechtsaf een pad op dat langs een heg loopt. Aan het einde van het pad is een poort waar je doorheen kunt lopen om een groen gebied in te gaan. Loop langs de Loing tot aan het plein en de speeltuin. Ga de Rue du Loing in. (1) Ga naar links. Steek bij Avenue Jean Jaurès deze drukke laan voorzichtig over. Ga rechtdoor de Rue de l'Épalu in. Ga voorbij de camperparking. Ga voor het gebouw naar links en steek de brug over. Laat de vistrap aan je linkerhand. Ga op de oprit naar links en steek via de bruggen twee armen van de rivier over. Bij de uitgang ga je rechtsaf naar de parkeerplaats (D/A).

El aparcamiento Jardins d'Eau es el punto de partida y llegada de este paseo. (D/A) Gire frente al edificio de los aseos. No cruce el río, sino diríjase hacia la avenida Jean Jaurès. Crúcela con cuidado. Frente a la estela, gire a la izquierda y cruce el Loing. Gire inmediatamente a la derecha por la Rue du Loing. (1) Al llegar a la entrada de la plaza, a la derecha, siga recto unos 50 metros y gire a la izquierda por la rue des Chapelles. En la rue de Saint-Cartaud, un ligero giro a la izquierda/derecha le conducirá a un camino. Suba por él hasta la Rigole de Saint-Privé. (2) Gire a la derecha. Cruce la rue des Chapelles por el puente de Saint-Jacques y continúe por la pista que bordea el barranco a su izquierda. (3) Girar a la izquierda y hacer una gran curva, siguiendo siempre el camino de la acequia, para rodear el Étang du Coudray. (4) Girar a la izquierda por el Pont du Palais. La rue du Palais está parcialmente asfaltada y debe seguirse recto, dejando el Domaine du Coudray a la derecha. El camino asfaltado que sigue es un tramo privado, bordea un bosque a la derecha y termina en el Pont du Crot à l'Âne. (5) Continúe girando a la derecha por la Rigole de Saint-Privé, que quedará a su derecha hasta llegar a la carretera. Pasar por debajo del Château du Coudray y del lavadero. Llegar al puente del Palais. (4) Tomar la carretera de la izquierda. Cruce el Palais y luego el Merlin y continúe por esta pequeña carretera asfaltada. (6) En el cruce, gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda. Poco después de la depuradora, tras la gran curva, gire a la derecha por un camino que bordea un seto. Al final del camino, hay una pasarela por la que se puede cruzar para entrar en una zona verde. Recorrer el Loing hasta la plaza y la zona de juegos. Incorporarse a la Rue du Loing. (1) Gire a la izquierda. En la Avenue Jean Jaurès, cruce con cuidado esta avenida muy transitada. Siga recto por la Rue de l'Épalu. Pase por delante del aparcamiento de autocaravanas. Frente al edificio, gire a la izquierda y cruce el puente. Deje la escala de peces a su izquierda. En el camino de entrada, gire a la izquierda y cruce los dos brazos del río por los puentes. A la salida, gire a la derecha para llegar al aparcamiento (D/A).

Il parcheggio dei Jardins d'Eau è il punto di partenza e di arrivo di questa passeggiata. (D/A) Girare di fronte all'edificio dei servizi igienici. Non attraversare il fiume, ma dirigersi verso l'Avenue Jean Jaurès. Attraversare con cautela. Davanti alla stele, svoltare a sinistra e attraversare il Loing. Girare subito a destra in Rue du Loing. (1) Quando si raggiunge l'ingresso della piazza sulla destra, proseguire dritto per circa 50 metri, quindi svoltare a sinistra in Rue des Chapelles. In Rue de Saint-Cartaud, una leggera svolta a destra/sinistra conduce a un sentiero. Percorrerlo fino a raggiungere la Rigole de Saint-Privé. (2) Girare a destra. Attraversare la Rue des Chapelles al Pont de Saint-Jacques e proseguire lungo il sentiero che costeggia il burrone sulla sinistra. (3) Girare a sinistra e fare una grande curva, sempre seguendo il percorso del fosso, per aggirare l'Étang du Coudray. (4) Svoltare a sinistra sul Pont du Palais. La Rue du Palais è in parte asfaltata e va seguita dritta, lasciando il Domaine du Coudray sulla destra. Il sentiero asfaltato che segue è un tratto privato, costeggia un bosco sulla destra e termina al Pont du Crot à l'Âne. (5) Proseguire a destra risalendo la Rigole de Saint-Privé, che rimarrà sulla destra fino alla strada. Passare sotto lo Château du Coudray e il lavatoio. Raggiungere il ponte del Palais. (4) Prendere la strada a sinistra. Attraversare il Palais e poi il Merlin e proseguire su questa piccola strada asfaltata. (6) All'incrocio, girare a sinistra e poi ancora a sinistra. Poco dopo il depuratore, dopo la grande curva, si gira a destra su un sentiero che costeggia una siepe. Alla fine del sentiero si trova un cancello che si può attraversare per entrare in un'area verde. Percorrere il Loing fino alla piazza e all'area giochi. Raggiungere la Rue du Loing. (1) Girare a sinistra. All'altezza di Avenue Jean Jaurès, attraversare con cautela questo viale trafficato. Proseguire dritto in Rue de l'Épalu. Superare il parcheggio per camper. Davanti all'edificio, girare a sinistra e attraversare il ponte. Lasciare la scala per pesci sulla sinistra. Nel vialetto, girare a sinistra, quindi attraversare i due bracci del fiume sui ponti. All'uscita, girare a destra per raggiungere il parcheggio (D/A).