Randonnée Sentier des croix et oratoires – parcours total – Soultz-les-Bains

Sentier de découverte des édicules dressés le long des chemins par nos aïeux. Ces petits monuments ruraux sont en fait des croix, des calvaires ou des oratoires élevés pour commémorer des événements heureux ou malheureux, voir de célébrer leur ferveur religieuse. Ce parcours permet de visiter également les chapelles Dirre Herrgott, St-Amand et celle rue St-Maurice. Il est possible de diviser le parcours en 2 tracés distincts : le circuit jaune d'environ 6km vers le nord de la commune et le circuit rouge de 7.5 km vers le sud. L'ensemble du sentier peut-être fait en suivant le tracé du "parcours total" de 13.5km. 9 panneaux décrivant les croix, les calvaires ou les oratoires ainsi que l’histoire de la Commune. Plusieurs lieux sont évoqués comme le Biblenhof, le Moulin ou encore le Sulzbad.

A trail to discover the aediculae erected by our forebears along the roads. These small rural monuments are in fact crosses, calvaries or oratories erected to commemorate happy or unhappy events, or even to celebrate their religious fervor. The route also takes in the Dirre Herrgott, St-Amand and Rue St-Maurice chapels. It is possible to divide the trail into 2 distinct routes: the 6km yellow circuit to the north of the commune and the 7.5km red circuit to the south. The whole trail can be completed following the 13.5km "total route". 9 panels describing crosses, calvaries or oratories and the history of the Commune. Several places are mentioned, including the Biblenhof, the Moulin and the Sulzbad.

Ein Pfad zur Entdeckung der Ädikula, die unsere Vorfahren entlang der Wege errichtet haben. Diese kleinen Denkmäler auf dem Land sind eigentlich Kreuze, Kalvarienberge oder Oratorien, die errichtet wurden, um an glückliche oder unglückliche Ereignisse zu erinnern oder um ihren religiösen Eifer zu feiern. Auf diesem Rundgang können Sie auch die Kapellen Dirre Herrgott, St-Amand und die Kapelle in der Rue St-Maurice besichtigen. Es ist möglich, den Weg in zwei verschiedene Strecken zu unterteilen: die gelbe Strecke von etwa 6 km in den Norden der Gemeinde und die rote Strecke von 7,5 km in den Süden. Der gesamte Weg kann auf der 13,5 km langen "Gesamtstrecke" zurückgelegt werden. 9 Tafeln beschreiben die Kreuze, Kalvarienberge oder Oratorien sowie die Geschichte der Gemeinde. Mehrere Orte werden erwähnt, wie der Biblenhof, die Mühle oder das Sulzbad.

Een parcours om de aediculae te ontdekken die onze voorouders langs de wegen hebben opgericht. Deze kleine landelijke monumenten zijn in feite kruizen, calvaires of oratoria die werden opgericht om gelukkige of ongelukkige gebeurtenissen te herdenken, of zelfs om hun religieuze hartstocht te vieren. Je kunt ook de kapellen van Dirre Herrgott, St-Amand en Rue St-Maurice bezoeken. Het is mogelijk om de route in 2 aparte circuits te verdelen: het gele circuit van ongeveer 6 km ten noorden van de stad en het rode circuit van 7,5 km ten zuiden. De hele route kan worden gelopen via de 13,5 km lange "totale route". er zijn 9 panelen met een beschrijving van de kruisen, calvaires en oratoria en de geschiedenis van de gemeente. Verschillende plaatsen worden genoemd, waaronder de Biblenhof, de Moulin en het Sulzbad.

Un sendero para descubrir los edículos erigidos por nuestros antepasados a lo largo de los caminos. Estos pequeños monumentos rurales son en realidad cruces, calvarios u oratorios erigidos para conmemorar acontecimientos felices o desgraciados, o incluso para celebrar su fervor religioso. También puede visitar las capillas de Dirre Herrgott, St-Amand y Rue St-Maurice. Es posible dividir la ruta en 2 circuitos separados: el circuito amarillo de unos 6 km al norte de la ciudad y el circuito rojo de 7,5 km al sur. Se puede recorrer todo el sendero por la "ruta total" de 13,5 km. hay 9 paneles que describen las cruces, calvarios y oratorios, así como la historia del municipio. Se mencionan varios lugares, como el Biblenhof, el Moulin y el Sulzbad.

Un percorso alla scoperta delle edicole erette dai nostri antenati lungo le strade. Questi piccoli monumenti rurali sono in realtà croci, calvari o oratori eretti per commemorare eventi felici o infelici, o anche per celebrare il loro fervore religioso. È possibile visitare anche le cappelle di Dirre Herrgott, St-Amand e Rue St-Maurice. È possibile suddividere il percorso in 2 circuiti distinti: il circuito giallo di circa 6 km a nord della città e il circuito rosso di 7,5 km a sud. L'intero sentiero può essere percorso lungo il "percorso totale" di 13,5 km. ci sono 9 pannelli che descrivono le croci, i calvari e gli oratori e la storia del Comune. Vengono citati diversi luoghi, tra cui il Biblenhof, il Moulin e il Sulzbad.