Parcours pédestre entre Soultz-sous-Forêts et Hohwiller – Soultz-sous-Forêts

Depuis la gare de Soultz-sous-Forêts, rejoindre le départ officiel du GR531, situé à l'arrière du supermarché Match. Rejoindre la ruelle qui traverse le ruisseau du Seltzbach et rejoindre l'église protestante de Soultz-sous-Forêts. Tourner à droite dans la rue des Echevins puis rejoindre la rue des Barons de Fleckenstein et continuer jusqu'au carrefour. Arrivé au carrefour, continuer dans la rue en face, la rue Frohnacker jusqu'au prochain rond-point. Au rond-point, marcher dans la première rue sur la droite et passer sous le petit pont routier. Continuer toujours tout droit jusqu'à la rue de Seltz. Arrivé à la rue de Seltz, tourner à gauche et aller en direction de Hohwiller, en restant sur la piste cyclable et en faisant attention aux vélos. Continuer sur 1 km jusqu'à l'arrivée dans le village de Hohwiller. Observer l'architecture typique des maisons à colombages dans le village. Après, plusieurs choix de parcours s'offrent à vous. Vous avez la possibilité de revenir sur vos pas jusqu'au point de départ à Soultz-sous-Forêts ou alors marcher en direction de Betschdorf ou encore de Hunspach.

From Soultz-sous-Forêts railway station, join the official start of the GR531, located behind the Match supermarket. Join the alleyway that crosses the Seltzbach stream to the Protestant church of Soultz-sous-Forêts. Turn right into rue des Echevins, then join rue des Barons de Fleckenstein and continue to the crossroads. At the crossroads, take the opposite street, rue Frohnacker, to the next traffic circle. At the traffic circle, take the first turning on the right and drive under the small road bridge. Continue straight ahead until you reach Rue de Seltz. When you reach rue de Seltz, turn left and head towards Hohwiller, staying on the cycle path and watching out for bicycles. Continue for 1 km until you reach the village of Hohwiller. Observe the typical architecture of half-timbered houses in the village. Afterwards, you have a choice of routes. You can retrace your steps back to the starting point in Soultz-sous-Forêts, or walk towards Betschdorf or Hunspach.

Vom Bahnhof Soultz-sous-Forêts aus erreichen Sie den offiziellen Startpunkt des GR531, der sich auf der Rückseite des Supermarkts Match befindet. Gehen Sie in die Gasse, die den Seltzbach überquert, und erreichen Sie die protestantische Kirche von Soultz-sous-Forêts. Biegen Sie rechts in die Rue des Echevins ab, dann in die Rue des Barons de Fleckenstein und gehen Sie bis zur Kreuzung. An der Kreuzung angekommen, gehen Sie weiter in die gegenüberliegende Straße, die Rue Frohnacker, bis zum nächsten Kreisverkehr. Gehen Sie am Kreisverkehr in die erste Straße auf der rechten Seite und unter der kleinen Straßenbrücke hindurch. Gehen Sie immer geradeaus bis zur Rue de Seltz. An der Rue de Seltz biegen Sie links ab und gehen in Richtung Hohwiller, wobei Sie auf dem Radweg bleiben und auf Fahrräder achten müssen. Fahren Sie 1 km weiter, bis Sie das Dorf Hohwiller erreichen. Beobachten Sie die typische Architektur der Fachwerkhäuser im Dorf. Danach stehen Ihnen mehrere Strecken zur Auswahl. Sie haben die Möglichkeit, bis zum Ausgangspunkt in Soultz-sous-Forêts zurückzukehren oder in Richtung Betschdorf oder Hunspach zu laufen.

Loop vanaf het station van Soultz-sous-Forêts naar het officiële beginpunt van de GR531, gelegen achter de Match supermarkt. Neem de weg die de beek Seltzbach oversteekt naar de protestantse kerk in Soultz-sous-Forêts. Sla rechtsaf de rue des Echevins in, voeg in op de rue des Barons de Fleckenstein en loop door tot het kruispunt. Volg op het kruispunt de tegenoverliggende straat, rue Frohnacker, tot aan de volgende rotonde. Neem op de rotonde de eerste afslag rechts en ga onder de kleine verkeersbrug door. Ga rechtdoor tot u de rue de Seltz bereikt. Wanneer je de Rue de Seltz bereikt, sla je linksaf en ga je richting Hohwiller, waarbij je op het fietspad blijft en uitkijkt voor fietsen. Ga 1 km door tot je het dorp Hohwiller bereikt. Bekijk de typische architectuur van de vakwerkhuizen in het dorp. Daarna kun je kiezen uit verschillende routes. Je kunt terugkeren naar het startpunt in Soultz-sous-Forêts of richting Betschdorf of Hunspach lopen.

Desde la estación de Soultz-sous-Forêts, camine hasta el inicio oficial del GR531, situado detrás del supermercado Match. Tome el camino que cruza el arroyo Seltzbach hasta la iglesia protestante de Soultz-sous-Forêts. Gire a la derecha por la rue des Echevins, luego incorpórese a la rue des Barons de Fleckenstein y continúe hasta el cruce. En el cruce, continúe por la calle opuesta, rue Frohnacker, hasta llegar a la siguiente rotonda. En la rotonda, tome la primera calle a la derecha y pase por debajo del pequeño puente. Siga recto hasta llegar a la rue de Seltz. Al llegar a la rue de Seltz, gire a la izquierda y diríjase hacia Hohwiller, permaneciendo en el carril bici y teniendo cuidado con las bicicletas. Continúe durante 1 km hasta llegar al pueblo de Hohwiller. Observe la arquitectura típica de las casas con entramado de madera del pueblo. Después, hay varias rutas para elegir. Puede volver sobre sus pasos hasta el punto de partida en Soultz-sous-Forêts o caminar hacia Betschdorf o Hunspach.

Dalla stazione di Soultz-sous-Forêts, raggiungere a piedi l'inizio ufficiale del GR531, situato dietro il supermercato Match. Prendere la strada che attraversa il torrente Seltzbach fino alla chiesa protestante di Soultz-sous-Forêts. Svoltate a destra in rue des Echevins, poi imboccate rue des Barons de Fleckenstein e proseguite fino all'incrocio. All'incrocio, proseguire lungo la strada opposta, rue Frohnacker, fino alla rotonda successiva. Alla rotatoria, prendere la prima svolta a destra e passare sotto il piccolo ponte stradale. Proseguire dritto fino a Rue de Seltz. Arrivati a rue de Seltz, svoltate a sinistra e dirigetevi verso Hohwiller, rimanendo sulla pista ciclabile e facendo attenzione alle biciclette. Proseguite per 1 km fino a raggiungere il villaggio di Hohwiller. Osservate la tipica architettura delle case a graticcio del villaggio. In seguito, si possono scegliere diversi itinerari. Si può tornare al punto di partenza a Soultz-sous-Forêts o camminare verso Betschdorf o Hunspach.