RANDONNEE PEDESTRE – MASSIF DU KEMBERG – K1

Circuit des Crêtes : Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Balisage : Croix jaune – rectangle vert (GR 533) et losange jaune (sentier des Ducs) – croix jaune – triangle jaune – croix bleue – losange jaune et rectangle vert – croix jaune. Durée : 4 h environ. Bonnes chaussures conseillées. Départ : Saint-Dié-des-Vosges. Rue du Petit Saint-Dié, prendre la rue de la côte Saint-Martin qui, entre la rue Louis Burlin et le manège de la Société hippique, mène au passage pour piétons sous la route de déviation de Saint-Dié-des-Vosges. Garer convenablement la voiture sur le bas-côté du faux chemin à droite, et emprunter le passage souterrain à l'entrée duquel une plaque indicatrice mentionne "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg", suivre le balisage croix jaune. Après la petite montée à la sortie du tunnel, prendre à gauche puis, un peu plus loin, à droite. Entrer dans la forêt par un sentier croix jaune qui, après avoir traversé le "Tour du Kemberg" vous mène en 30 mn à la Roche Saint Martin (alt.599 m) d'où l'on découvre un panorama splendide sur tout Saint-Dié-des-Vosges. Continuer ensuite ce sentier losange jaune et rectangle vert, passer au col Saint-Martin puis, au-dessus de l'ancienne carrière, et rejoindre 30 mn plus tard la Roche du Kiosque (alt. 715 m) qui autrefois était couverte d'un kiosque octogonal. Le sentier losange jaune et rectangle vert, devenu désormais sentier de Crête, vous mène en 15 mn à la roche de Pierre-Percée (alt. 701 m). Puis, après une marche agréable de 30 mn à la roche d'Anozel (alt.715 m). Très beau point de vue. Le sentier de crête domine de remarquables à-pic de roche que l'on peut admirer en suivant la base des rochers parallèlement au sentier. Quitter la Roche d'Anozel et decsendre vers la droite le sentier losange jaune et rectangle vert sur 100 m de descente en lacets jusqu'au chemin forestier. Suivre alors vers la gauche ce chemin qui n'est pas balisé (ne pas prendre le sentier losange jaune et rectangle vert descendant vers Saint-Dié-des-Vosges) pendant 1/4 d'heure environ pour rejoindre le chemin croix jaune montant à gauche vers la Roche de l'Enclume (alt. 650 m) que l'on atteint en 10 mn. Belle vue sur Saint-Dié-des-Vosges et le massif de l'Ormont. Tourner alors le dos à la roche de l'Enclume et prendre le sentier triangle jaune indiquant Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils. Descendre ce sentier qui serpente en sous bois pendant 15 mn, laisser à main droite le chemin menant aux Trois Fauteuils, puis celui à main gauche montant à la Roche du Kiosque pour continuer tout droit le chemin croix bleue qui vous mène en 35 mn à la Roche Saint Martin. Juste avant d'atteindre le pied de la roche, prendre à gauche le sentier rectangle vert-losange jaune indiquant carrefour Lecoanet, et qui est un ancien sentier botanique aménagé par l'O.N.F. Ce dernier mène, en 15 mn de descente agréable au Carrefour Lecoanet où l'on rejoint le chemin Oschell goudronné. Suivre alors celui-ci à main droite croix jaune (ne pas suivre le Tour du Kemberg, pour redescendre en 10 mn à l'entrée du passage souterrain au bous duquel vous retrouverez votre voiture. Bien sûr, il est possible de monter au parking de la Roche Saint-Martin en auto mais… le but recherché n'est-il pas de faire une promenade à pied ?

Peak Circuit: Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Markings : Yellow cross – green rectangle (GR 533) and yellow diamond (sentier des Ducs) – yellow cross – yellow triangle – blue cross – yellow diamond and green rectangle – yellow cross. Duration: about 4 hours. Good shoes recommended. Departure: Saint-Dié-des-Vosges. Rue du Petit Saint-Dié, take the rue de la côte Saint-Martin which, between rue Louis Burlin and the riding school of the Société équippique, leads to the pedestrian crossing under the Saint-Dié-des-Vosges detour road. Park the car properly on the side of the false road on the right, and take the underpass at the entrance of which a sign reads "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg", follow the yellow cross markings. After the small ascent at the exit of the tunnel, turn left and then, a little further on, right. Enter the forest by a yellow cross path which, after crossing the "Tour du Kemberg", leads you in 30 minutes to the Roche Saint Martin (alt.599 m) from where you will discover a splendid panorama over the whole of Saint-Dié-des-Vosges. Then continue this yellow diamond and green rectangle path, pass the Col Saint-Martin and then, above the old quarry, and 30 mn later join the Roche du Kiosque (alt. 715 m) which was once covered with an octagonal kiosk. The yellow diamond and green rectangle path, which has now become the Crête path, leads you in 15 mn to the Pierre-Percée rock (alt. 701 m). Then, after a pleasant walk of 30 mn to the rock of Anozel (alt.715 m). Very nice viewpoint. The ridge path dominates remarkable rocky peaks that can be admired by following the base of the rocks parallel to the path. Leave the Roche d'Anozel and descend to the right along the yellow diamond and green rectangle path for 100 m down a winding path to the forest track. Then follow this unmarked path to the left (do not take the yellow diamond and green rectangle path going down towards Saint-Dié-des-Vosges) for about 1/4 hour to join the yellow cross path going up to the left towards the Roche de l'Enclume (alt. 650 m) which can be reached in 10 minutes. Beautiful view of Saint-Dié-des-Vosges and the Ormont massif. Then turn your back to the Roche de l'Enclume and take the yellow triangle path indicating Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils. Go down this path which winds through the undergrowth for 15 minutes, leave the path leading to Les Trois Fauteuils on your right, then the one on your left going up to the Roche du Kiosque to continue straight on the blue cross path which leads you in 35 minutes to the Roche Saint Martin. Just before reaching the foot of the rock, take on the left the green-losange-yellow rectangle path indicating crossroads Lecoanet, and which is an old botanical path fitted out by the O.N.F. This last one leads, in 15 mn of pleasant descent to the Carrefour Lecoanet where one joins the tarred Oschell path. Then follow this one on the right hand yellow cross (do not follow the Tour du Kemberg, to go down in 10 mn to the entrance of the underpass where you will find your car. Of course, it is possible to go up to the car park of La Roche Saint-Martin by car but… isn't the aim to go for a walk?

Rundweg über die Bergkämme : Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Markierung: Gelbes Kreuz – grünes Rechteck (GR 533) und gelbe Raute (Herzogspfad) – gelbes Kreuz – gelbes Dreieck – blaues Kreuz – gelbe Raute und grünes Rechteck – gelbes Kreuz. Dauer: Etwa 4 Stunden. Gutes Schuhwerk wird empfohlen. Ausgangspunkt: Saint-Dié-des-Vosges. Rue du Petit Saint-Dié, nehmen Sie die Rue de la côte Saint-Martin, die zwischen der Rue Louis Burlin und der Reithalle der Société hippique zum Fußgängerüberweg unter der Umgehungsstraße von Saint-Dié-des-Vosges führt. Parken Sie das Auto ordnungsgemäß am Straßenrand des falschen Weges auf der rechten Seite und nehmen Sie die Unterführung, an deren Eingang ein Hinweisschild "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg" erwähnt, und folgen Sie der Markierung gelbes Kreuz. Nach dem kleinen Anstieg am Ausgang des Tunnels biegen Sie links ab und ein Stück weiter rechts. Betreten Sie den Wald auf einem gelben Kreuzweg, der Sie nach der Überquerung des "Tour du Kemberg" in 30 Minuten zum Roche Saint Martin (alt.599 m) führt, von wo aus Sie ein herrliches Panorama über ganz Saint-Dié-des-Vosges genießen können. Folgen Sie dem Weg mit der gelben Raute und dem grünen Rechteck weiter, vorbei am Col Saint-Martin, dann über den alten Steinbruch und 30 Minuten später zum Roche du Kiosque (Alt. 715 m), der früher mit einem achteckigen Kiosk bedeckt war. Der Pfad mit der gelben Raute und dem grünen Rechteck, der nun zum Kammweg geworden ist, führt Sie in 15 Minuten zum Felsen Pierre-Percée (Alt. 701 m). Dann, nach einer angenehmen Wanderung von 30 Minuten, zum Felsen von Anozel (Alt.715 m). Sehr schöner Aussichtspunkt. Der Kammweg überragt bemerkenswerte Felsvorsprünge, die man bewundern kann, wenn man der Basis der Felsen parallel zum Weg folgt. Verlassen Sie den Roche d'Anozel und folgen Sie rechts dem Pfad mit der gelben Raute und dem grünen Rechteck 100 m in Serpentinen bergab, bis Sie auf einen Waldweg stoßen. Folgen Sie diesem Weg nach links, der nicht markiert ist (nicht den Weg mit der gelben Raute und dem grünen Rechteck nehmen, der nach Saint-Dié-des-Vosges hinunterführt), etwa eine Viertelstunde lang, bis Sie auf den gelben Kreuzweg stoßen, der nach links zum Roche de l'Enclume (650 m ü. d. M.) führt, den Sie in 10 Minuten erreichen. Schöne Aussicht auf Saint-Dié-des-Vosges und das Massif de l'Ormont. Kehren Sie dem Ambossfelsen den Rücken zu und nehmen Sie den gelben Dreieckspfad mit dem Hinweis Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils. Folgen Sie diesem Weg, der sich 15 Minuten lang durch den Wald schlängelt, lassen Sie den Weg zu den Trois Fauteuils rechts liegen, dann den Weg links, der zum Roche du Kiosque führt, und gehen Sie geradeaus auf dem Weg mit dem blauen Kreuz weiter, der Sie in 35 Minuten zum Roche Saint Martin bringt. Kurz bevor Sie den Fuß des Felsens erreichen, nehmen Sie links den Weg mit dem grün-gelben Rechteck, der zur Kreuzung Lecoanet führt und ein alter botanischer Pfad ist, der vom O.N.F. angelegt wurde. Dieser Weg führt in 15 Minuten angenehm bergab zur Kreuzung Lecoanet, wo Sie auf den asphaltierten Oschell-Weg treffen. Folgen Sie dem gelben Kreuz auf der rechten Seite (nicht der Tour du Kemberg), um nach 10 Minuten wieder zum Eingang der Unterführung abzusteigen, an der Sie Ihr Auto wiederfinden. Natürlich kann man auch mit dem Auto zum Parkplatz Roche Saint-Martin fahren, aber… ist es nicht das Ziel, einen Spaziergang zu machen?

Circuit des Crêtes: Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Borden: geel kruis – groene rechthoek (GR 533) en gele ruit (sentier des Ducs) – geel kruis – gele driehoek – blauw kruis – gele ruit en groene rechthoek – geel kruis. Duur: ongeveer 4 uur. Goede schoenen aanbevolen. Vertrek: Saint-Dié-des-Vosges. Rue du Petit Saint-Dié, neem de rue de la côte Saint-Martin die, tussen de rue Louis Burlin en de manege, leidt naar het zebrapad onder de ringweg Saint-Dié-des-Vosges. Parkeer de auto goed aan de rechterkant van de valse weg en neem de metro, bij de ingang waarvan een bord "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg" staat, volg de gele kruismarkeringen. Na de kleine klim bij de uitgang van de tunnel gaat u linksaf en vervolgens, iets verderop, rechtsaf. Ga het bos in via een geel kruispad dat u, na het oversteken van de "Tour du Kemberg", in 30 minuten naar de Roche Saint Martin (599 m hoogte) leidt, vanwaar u kunt genieten van een prachtig panorama over heel Saint-Dié-des-Vosges. Ga dan verder over dit pad met gele ruit en groene rechthoek, passeer de Saint-Martin-pas en bereik dan, boven de oude steengroeve, na 30 minuten de Roche du Kiosque (hoogte 715 m), waar ooit een achthoekige kiosk stond. Het pad met gele ruit en groene rechthoek, dat nu het Crête-pad is geworden, brengt u in 15 minuten naar de Roche de Pierre-Percée (hoogte 701 m). Dan, na een aangename wandeling van 30 minuten naar de Anozel-rots (alt.715 m). Heel mooi standpunt. Het bergkampad kijkt uit over enkele opmerkelijke rotspieken die kunnen worden bewonderd door de basis van de rotsen parallel aan het pad te volgen. Verlaat de Roche d'Anozel en neem het pad met de gele diamant en de groene rechthoek naar rechts voor 100 m kronkelende afdaling naar het bospad. Volg dit ongemarkeerde pad naar links (neem niet het pad met de gele ruit en de groene rechthoek naar beneden richting Saint-Dié-des-Vosges) gedurende ongeveer 1/4 uur om het gele kruispad te bereiken dat naar links omhoog gaat naar de Roche de l'Enclume (650 m hoogte), die in 10 min. wordt bereikt. Prachtig uitzicht op Saint-Dié-des-Vosges en het Ormont-massief. Keer vervolgens de Roche de l'Enclume de rug toe en neem het gele driehoekige pad dat Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils aangeeft. Volg dit pad, dat gedurende 15 minuten door het kreupelhout slingert, en verlaat het pad naar de Trois Fauteuils aan de rechterkant, dan het pad aan de linkerkant naar de Roche du Kiosque om rechtdoor te gaan op het blauwe kruispad dat u in 35 minuten naar de Roche Saint Martin leidt. Vlak voordat u de voet van de rots bereikt, gaat u linksaf het groengele rechthoekige pad op dat Carrefour Lecoanet aangeeft, een oud botanisch pad dat is aangelegd door de O.N.F. Dit leidt in 15 minuten een aangename afdaling naar Carrefour Lecoanet, waar u op het geasfalteerde Oschell-pad komt. Volg dan het gele kruis rechts (niet de Tour du Kemberg volgen), om in 10 minuten terug naar beneden te gaan naar de ingang van de metro waar u uw auto vindt. Natuurlijk is het mogelijk om met de auto naar de parkeerplaats van Roche Saint-Martin te gaan, maar… is het niet de bedoeling om te gaan wandelen?

Circuito de las Crêtes : Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Señales: cruz amarilla – rectángulo verde (GR 533) y diamante amarillo (sentier des Ducs) – cruz amarilla – triángulo amarillo – cruz azul – diamante amarillo y rectángulo verde – cruz amarilla. Duración: unas 4 horas. Se recomienda un buen calzado. Salida: Saint-Dié-des-Vosges. Calle del Petit Saint-Dié, tomar la calle de la côte Saint-Martin que, entre la calle Louis Burlin y el picadero, conduce al paso de peatones bajo la carretera de circunvalación de Saint-Dié-des-Vosges. Aparque el coche correctamente en el lado derecho de la falsa carretera y tome el metro, a cuya entrada un cartel indica "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg", siga las marcas amarillas del cruce. Después de la pequeña subida a la salida del túnel, gire a la izquierda y luego, un poco más adelante, a la derecha. Entre en el bosque por un sendero en forma de cruz amarilla que, tras cruzar la "Tour du Kemberg", le llevará en 30 minutos a la Roche Saint Martin (599 m de altitud), desde donde podrá disfrutar de un espléndido panorama de todo Saint-Dié-des-Vosges. A continuación, continúe por este sendero de rombos amarillos y rectángulos verdes, pase el puerto de Saint-Martin y luego, por encima de la antigua cantera, llegue a la Roche du Kiosque (alt. 715 m), que antiguamente estaba cubierta por un quiosco octogonal, después de 30 minutos. El sendero del diamante amarillo y el rectángulo verde, que ahora se ha convertido en el sendero de la Crête, le lleva en 15 minutos a la Roche de Pierre-Percée (alt. 701 m). A continuación, tras una agradable caminata de 30 minutos, se llega a la roca de Anozel (alt.715 m). Muy buen punto de vista. El sendero de la cresta domina algunos picos de roca notables que se pueden admirar siguiendo la base de las rocas paralelas al camino. Abandone la Roche d'Anozel y tome el camino del rombo amarillo y el rectángulo verde a la derecha durante 100 m de descenso sinuoso hasta la pista forestal. Siga este sendero sin señalizar hacia la izquierda (no tome el sendero de rombos amarillos y rectángulos verdes que baja hacia Saint-Dié-des-Vosges) durante aproximadamente 1/4 de hora para llegar al sendero amarillo en forma de cruz que sube hacia la izquierda en dirección a la Roche de l'Enclume (alt. 650 m) que se alcanza en 10 mn. Hermosa vista de Saint-Dié-des-Vosges y del macizo de Ormont. A continuación, dé la espalda a la Roche de l'Enclume y tome el camino del triángulo amarillo que indica Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils. Baje por este sendero que serpentea entre la maleza durante 15 minutos, dejando a la derecha el camino que lleva a los Trois Fauteuils, luego el de la izquierda que sube a la Roche du Kiosque para continuar recto por el sendero de la cruz azul que le lleva a la Roche Saint Martin en 35 minutos. Justo antes de llegar al pie de la roca, gire a la izquierda por el sendero rectangular verde-amarillo que indica Carrefour Lecoanet, que es un antiguo sendero botánico trazado por la O.N.F. Esto conduce, en 15 minutos de agradable descenso, a Carrefour Lecoanet donde se une al sendero asfaltado de Oschell. A continuación, siga la cruz amarilla de la derecha (no siga la Tour du Kemberg), para volver a bajar en 10 minutos hasta la entrada del metro, donde encontrará su coche. Por supuesto, es posible subir al aparcamiento de la Roche Saint-Martin en coche, pero… ¿no es el objetivo dar un paseo?

Circuito delle Crêtes : Roche Saint-Martin – Roche du Kiosque – Pierre Percée – Roche d'Anozel – Roche de l'Enclume – Roche Saint Martin. Segnaletica: croce gialla – rettangolo verde (GR 533) e diamante giallo (sentier des Ducs) – croce gialla – triangolo giallo – croce blu – diamante giallo e rettangolo verde – croce gialla. Durata: circa 4 ore. Si consigliano buone scarpe. Partenza: Saint-Dié-des-Vosges. Rue du Petit Saint-Dié, prendere la rue de la côte Saint-Martin che, tra la rue Louis Burlin e il maneggio, conduce all'attraversamento pedonale sotto la circonvallazione di Saint-Dié-des-Vosges. Parcheggiare correttamente l'auto sul lato destro della falsa strada e prendere il sottopassaggio, all'ingresso del quale un cartello indica "Roches Saint Martin, vers le Tour du Kemberg", seguire le indicazioni gialle. Dopo la piccola salita all'uscita della galleria, svoltare a sinistra e poi, poco più avanti, a destra. Si entra nella foresta su un sentiero trasversale giallo che, dopo aver attraversato la "Tour du Kemberg", conduce in 30 minuti alla Roche Saint Martin (alt.599 m) da cui si gode di uno splendido panorama su tutta Saint-Dié-des-Vosges. Proseguite poi su questo sentiero a rombi gialli e rettangoli verdi, superate il colle Saint-Martin e poi, sopra la vecchia cava, raggiungete dopo 30 minuti la Roche du Kiosque (alt. 715 m), un tempo coperta da un chiosco ottagonale. Il sentiero dei diamanti gialli e dei rettangoli verdi, che ora è diventato il sentiero della Crête, porta in 15 minuti alla Roche de Pierre-Percée (alt. 701 m). Poi, dopo una piacevole passeggiata di 30 minuti, si raggiunge la roccia di Anozel (alt.715 m). Punto di vista molto bello. Il sentiero di cresta si affaccia su alcuni notevoli picchi rocciosi che possono essere ammirati seguendo la base delle rocce parallele al sentiero. Lasciare la Roche d'Anozel e prendere il sentiero a diamante giallo e rettangolo verde a destra per 100 m di discesa tortuosa fino al sentiero forestale. Seguire questo sentiero non segnalato a sinistra (non prendere il sentiero a diamante giallo e rettangolo verde che scende verso Saint-Dié-des-Vosges) per circa 1/4 d'ora per raggiungere il sentiero trasversale giallo che sale a sinistra verso la Roche de l'Enclume (alt. 650 m) che si raggiunge in 10 minuti. Splendida vista su Saint-Dié-des-Vosges e sul massiccio dell'Ormont. Poi voltate le spalle alla Roche de l'Enclume e prendete il sentiero a triangolo giallo che indica Saint-Dié-des-Vosges-Trois Fauteuils. Si scende per questo sentiero che si snoda nel sottobosco per 15 minuti, lasciando a destra il sentiero che porta ai Trois Fauteuils, poi quello a sinistra che sale alla Roche du Kiosque per proseguire dritto sul sentiero a croce blu che porta alla Roche Saint Martin in 35 minuti. Poco prima di arrivare ai piedi della roccia, si svolta a sinistra sul sentiero rettangolare giallo-verde che indica Carrefour Lecoanet, un vecchio sentiero botanico tracciato dall'O.N.F. Questo conduce, in 15 minuti di piacevole discesa, al Carrefour Lecoanet dove ci si immette sul sentiero asfaltato Oschell. Seguite poi la croce gialla sulla destra (non seguite la Tour du Kemberg), per ridiscendere in 10 minuti all'ingresso della metropolitana dove troverete la vostra auto. Certo, è possibile salire al parcheggio della Roche Saint-Martin in auto ma… l'obiettivo non è forse quello di fare una passeggiata?