Français
Circuit O2 : Paradis / Roche des Fées / Sapin Sec / Roche du Chapeau.
Balisage : Croix jaune / trait vert / losange jaune.
Durée : 2h. Bonne chaussures de marche conseillées.
Le circuit :
Depuis Saint-Dié-des-Vosges, suivre en voiture la D82 vers Nayemont-les-Fosses jusqu'à la sortie du hameau de Dijon, puis tourner à gauche vers la pointe du Paradis par la route "Résidence Abel Ferry" sur 1,8 km. Laisser la voiture près du kiosque du Paradis. Prendre le sentier trait vert (GR 533)qui, après avoir croisé le chemin forestier de Bellevue, mène en 35 mn à la roche des Fées (alt. 751 m), par le Grand Lançoir (croix en contrebas érigée au XIXe siècle en mémoire d'un accident survenu à cet endroit). Suivre toujours le sentier trait vert vers la roche des Cailloux (alt. 857 m, relais télévision), puis la roche du Hoff pour arriver au Sapin Sec 30 mn plus tard (alt. 899 m, table d'orientation, point culminant tout le secteur de Saint-Dié-des-Vosges). Revenir au col du Sapin Sec (abri forestier avec table et bancs), et, tournant le dos à la roche, prendre le sentier du Bois du Roy, balisé trait vert, qui descend vers les Molières. Quitter ce sentier trait vert 100 m plus bas à la "Place à tourner" pour prendre à gauche le chemin balisé croix jaune qui en 1/4 d'heure vous mène à la roche du Chapeau (alt. 799 m, belle vue sur Saint-Dié-des-Vosges). Poursuivre ce sentier croix jaune, puis continuer sur la gauche ce sentier remontant vers la Roche des Fées et, à la bifurcation suivante, prendre à droite, en descendant le chemin trait vert GR 533 (losange jaune : sentier des Ducs). Suivre ce chemin jusqu'au carrefour de Bellevue, traverser la route forestière où nous retrouvons notre sentier trait vert qui descend tout droit par la Grande Creuse et nous amène à la voiture qui nous attend à la loge du Paradis. Rejoindre Saint-Dié-des-Vosges, soit par le hameau de Dijon comme à l'aller, soit par le hameau de Robache et D 49.
English
Circuit O2 : Paradise / Fairy Rock / Dry Fir / Hat Rock.
Markings : Yellow cross / green line / yellow diamond.
Duration: 2 hours. Good walking shoes recommended.
The circuit :
From Saint-Dié-des-Vosges, follow by car the D82 towards Nayemont-les-Fosses until the exit of the hamlet of Dijon, then turn left towards the Pointe du Paradis by the road "Résidence Abel Ferry" for 1.8 km. Leave the car near the kiosk of Paradise. Take the green trail (GR 533) which, after crossing the Bellevue forest road, leads in 35 mn to the Fées rock (alt. 751 m), by the Grand Lançoir (cross below erected in the 19th century in memory of an accident that occurred there). Always follow the green path towards the roche des Cailloux (alt. 857 m, television relay), then the roche du Hoff to arrive at the Sapin Sec 30 mn later (alt. 899 m, orientation table, highest point in the Saint-Dié-des-Vosges sector). Return to the Sapin Sec pass (forest shelter with table and benches), and, turning your back to the rock, take the Bois du Roy path, marked out in green, which descends towards the Molières. Leave this green path 100 m further down at the "Place à tourner" to take the path marked with a yellow cross on the left, which in 15 minutes leads you to the rock of Chapeau (alt. 799 m, beautiful view of Saint-Dié-des-Vosges). Continue on this yellow cross path, then continue on the left this path going up towards the Roche des Fées and, at the next fork, turn right, going down the green path GR 533 (yellow diamond: sentier des Ducs). Follow this path up to the Bellevue crossroads, cross the forest road where we find our green path which goes straight down by the Grande Creuse and brings us to the car waiting for us at the Paradise Lodge. Reach Saint-Dié-des-Vosges, either through the hamlet of Dijon as on the way, or through the hamlet of Robache and the D 49.
Deutsch
Rundweg O2: Paradis / Roche des Fées / Sapin Sec / Roche du Chapeau.
Markierung: Gelbes Kreuz / grüner Strich / gelbe Raute.
Dauer: 2 Stunden. Gute Wanderschuhe werden empfohlen.
Die Strecke :
Von Saint-Dié-des-Vosges aus folgen Sie mit dem Auto der D82 in Richtung Nayemont-les-Fosses bis zum Ausgang des Weilers Dijon, dann biegen Sie links ab in Richtung Pointe du Paradis über die Straße "Résidence Abel Ferry" auf 1,8 km. Lassen Sie das Auto in der Nähe des Kiosks von Paradis stehen. Nehmen Sie den grünen Pfad (GR 533), der, nachdem er den Waldweg von Bellevue gekreuzt hat, in 35 Minuten über den Grand Lançoir (Kreuz unterhalb des Weges, das im 19. Jahrhundert zur Erinnerung an einen Unfall an dieser Stelle errichtet wurde) zum Roche des Fées (Alt. 751 m) führt. Folgen Sie immer dem grünen Pfad zum Felsen Cailloux (857 m ü. d. M., Fernsehstation), dann zum Felsen Hoff und 30 Minuten später zum Sapin Sec (899 m ü. d. M., Orientierungstisch, höchster Punkt der gesamten Gegend um Saint-Dié-des-Vosges). Gehen Sie zurück zum Col du Sapin Sec (Waldhütte mit Tisch und Bänken) und nehmen Sie mit dem Rücken zum Felsen den grün markierten Pfad Bois du Roy, der nach Les Molières hinunterführt. Verlassen Sie diesen Pfad 100 m weiter unten am "Place à tourner" und biegen Sie links in den mit einem gelben Kreuz markierten Weg ein, der Sie in einer Viertelstunde zum Roche du Chapeau (Alt. 799 m, schöne Aussicht auf Saint-Dié-des-Vosges) führt. Folgen Sie dem Weg mit dem gelben Kreuz, dann links auf diesem Weg hinauf zum Roche des Fées und nehmen Sie an der nächsten Gabelung rechts den grün markierten Weg GR 533 (gelbe Raute: Herzogspfad) hinunter. Folgen Sie diesem Weg bis zur Kreuzung von Bellevue, überqueren Sie die Forststraße, wo wir wieder auf unseren grün gestrichelten Pfad treffen, der geradeaus durch die Grande Creuse hinunterführt und uns zum Auto bringt, das an der Loge du Paradis auf uns wartet. Wir erreichen Saint-Dié-des-Vosges entweder über den Weiler Dijon wie auf dem Hinweg oder über den Weiler Robache und die D 49.
Dutch
Circuit O2: Paradis / Roche des Fées / Sapin Sec / Roche du Chapeau.
Borden: geel kruis / groene lijn / gele ruit.
Duur: 2 uur. Goede wandelschoenen aanbevolen.
Het circuit:
Vanuit Saint-Dié-des-Vosges volgt u met de auto de D82 richting Nayemont-les-Fosses tot de afslag van het gehucht Dijon, vervolgens slaat u linksaf richting de Pointe du Paradis via de weg "Résidence Abel Ferry" gedurende 1,8 km. Laat de auto achter bij de Paradis kiosk. Neem het groene pad (GR 533) dat, nadat u de bosweg Bellevue bent overgestoken, in 35 minuten naar de Roche des Fées (751 m) leidt, bij de Grand Lançoir (onderstaand kruis dat in de 19e eeuw is opgericht ter nagedachtenis aan een ongeluk dat daar plaatsvond). Volg steeds het groene pad naar de Roche des Cailloux (hoogte 857 m, televisierelais), vervolgens de Roche du Hoff om 30 minuten later bij de Sapin Sec aan te komen (hoogte 899 m, oriëntatietafel, hoogste punt in de Saint-Dié-des-Vosges). Keer terug naar de pas van Sapin Sec (bosschuilplaats met tafel en banken) en neem, met de rug naar de rots gekeerd, het pad Bois du Roy, gemarkeerd met een groene lijn, dat afdaalt naar Les Molières. Verlaat dit groene pad 100 m verder bij de "Place à tourner" om links het met een geel kruis gemarkeerde pad te nemen dat u in 1/4 uur naar de Chapeau-rots leidt (hoogte 799 m, prachtig uitzicht op Saint-Dié-des-Vosges). Volg dit gele kruispad, ga vervolgens linksaf over dit pad omhoog naar de Roche des Fées en sla bij de volgende splitsing rechtsaf, de groene GR 533 in (gele diamant: sentier des Ducs). Volg dit pad tot het kruispunt Bellevue, steek de bosweg over waar we ons groene pad vinden dat dwars door de Grande Creuse loopt en ons naar de auto brengt die op ons wacht bij de Paradise lodge. Ga naar Saint-Dié-des-Vosges, hetzij via het gehucht Dijon zoals op de heenreis, hetzij via het gehucht Robache en de D 49.
Español
Circuito O2: Paradis / Roche des Fées / Sapin Sec / Roche du Chapeau.
Señales: cruz amarilla / línea verde / diamante amarillo.
Duración: 2 horas. Se recomienda un buen calzado para caminar.
El circuito :
Desde Saint-Dié-des-Vosges, siga en coche la D82 en dirección a Nayemont-les-Fosses hasta la salida de la aldea de Dijon, luego gire a la izquierda hacia la Pointe du Paradis por la carretera "Résidence Abel Ferry" durante 1,8 km. Deje el coche cerca del quiosco Paradis. Tome el sendero de la línea verde (GR 533) que, tras cruzar la carretera forestal de Bellevue, conduce en 35 minutos a la Roche des Fées (alt. 751 m), junto al Grand Lançoir (cruz inferior erigida en el siglo XIX en recuerdo de un accidente ocurrido allí). Siga siempre el camino de la línea verde hacia la Roche des Cailloux (alt. 857 m, relevo televisivo), luego la Roche du Hoff para llegar al Sapin Sec 30 minutos después (alt. 899 m, tabla de orientación, punto más alto de la zona de Saint-Dié-des-Vosges). Vuelva al paso de Sapin Sec (refugio forestal con mesa y bancos) y, dando la espalda a la roca, tome el camino del Bois du Roy, marcado con una línea verde, que desciende hacia Les Molières. Deje este camino verde 100 m más abajo en la "Place à tourner" para tomar a la izquierda el camino marcado con una cruz amarilla que en 1/4 de hora le lleva a la roca Chapeau (alt. 799 m, hermosa vista sobre Saint-Dié-des-Vosges). Continúe por este sendero transversal amarillo, luego siga a la izquierda por este camino que sube a la Roche des Fées y, en la siguiente bifurcación, gire a la derecha, bajando por el sendero verde GR 533 (diamante amarillo: sentier des Ducs). Seguimos este camino hasta el cruce de Bellevue, cruzamos la carretera forestal donde encontramos nuestro camino de línea verde que baja directamente por la Grande Creuse y nos lleva al coche que nos espera en el lodge Paradise. Acceda a Saint-Dié-des-Vosges, ya sea por la aldea de Dijon como en la ida, o por la aldea de Robache y la D 49.
Italiano
Circuito O2: Paradis / Roche des Fées / Sapin Sec / Roche du Chapeau.
Segnaletica: croce gialla / linea verde / diamante giallo.
Durata: 2 ore. Si consigliano buone scarpe da trekking.
Il circuito :
Da Saint-Dié-des-Vosges, seguire in auto la D82 in direzione Nayemont-les-Fosses fino all'uscita della frazione di Dijon, quindi svoltare a sinistra verso la Pointe du Paradis lungo la strada "Résidence Abel Ferry" per 1,8 km. Lasciare l'auto vicino al chiosco Paradis. Prendere il sentiero della linea verde (GR 533) che, dopo aver attraversato la strada forestale di Bellevue, conduce in 35 minuti alla Roche des Fées (alt. 751 m), presso il Grand Lançoir (croce sottostante eretta nel XIX secolo in ricordo di un incidente avvenuto in quel luogo). Seguire sempre il sentiero verde verso la Roche des Cailloux (alt. 857 m, staffetta televisiva), poi la Roche du Hoff per arrivare 30 minuti dopo al Sapin Sec (alt. 899 m, tabella di orientamento, punto più alto della zona di Saint-Dié-des-Vosges). Tornare al colle Sapin Sec (rifugio forestale con tavolo e panche) e, voltando le spalle alla roccia, imboccare il sentiero del Bois du Roy, contrassegnato da una linea verde, che scende verso Les Molières. Lasciate questo sentiero verde 100 m più in basso, alla "Place à tourner", per imboccare a sinistra il sentiero contrassegnato da una croce gialla che in 1/4 d'ora vi porta alla roccia Chapeau (alt. 799 m, splendida vista su Saint-Dié-des-Vosges). Proseguire su questo sentiero trasversale giallo, poi continuare a sinistra su questo sentiero che sale alla Roche des Fées e, al bivio successivo, girare a destra, scendendo sul sentiero verde GR 533 (diamante giallo: sentier des Ducs). Seguiamo questo sentiero fino all'incrocio di Bellevue, attraversiamo la strada forestale dove troviamo il nostro sentiero verde che scende dritto attraverso la Grande Creuse e ci porta alla macchina che ci aspetta al Paradise lodge. Raggiungere Saint-Dié-des-Vosges, passando per la frazione di Digione come all'andata, oppure passando per la frazione di Robache e la D 49.
