Français
Circuit : Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (Réf. carte IGN Top 25 3617 ET).
Balisage : Croix bleue – triangle rouge – triangle jaune – losange jaune (sentier des Ducs) et croix rouge.
Durée : 3h30, bonne chaussures conseillées.
Départ : Saint-Dié-des-Vosges, suivre en voiture la D.82 jusqu'à l'entrée de Nayemont les Fosses, puis prendre tout de suite à gauche dans le tournant, le chemin forestier des Hautes-Voies, direction Roches d'Ormont, et le suivre tout droit sur 1,5 km jusqu'au carrefour Côtelette où vous garez convenablement votre voiture. Prendre alors le chemin balisé croix bleue, indiquant Sapin Sec et Roche du Chapeau, et le suivre sur 300 m environ jusqu'au chemin balisé d'un triangle rouge qui prend sur la droite, indiquant Col du Chariot (alt. 832 m), que l'on rejoint après 25 mn de montée soutenue. Ce col, ainsi que toutes les crêtes environnantes, fut le siège de batailles acharnées pendant la guerre de 1914-1918. Descendre alors la face nord de l'Ormont en suivant le sentier du Capitaine Bonnefoy, que celui-ci avait probablement créé pour se rendre rapidement sur la ligne de crêtes où se tenait "le front". Après 20 mn d'une descente agréable, par ce sentier balisé d'un triangle rouge croisant d'abord le chemin Vincent, nous atteignons le chemin Benoît que l'on descend vers la droite sur 300 m, jusqu'à l'intersection avec le sentier D.CUNY, balisé d'un triangle jaune, qui remonte dans la forêt vers la droite. Attention à ne pas manquer cette intersection, car le chemin Benoît vous emmènerait alors vers le Ban de Sapt ! Suivre donc ce sentier D.CUNY (du nom d'un jeune agent technique de l'O.N.F qui a remis récemment en état ce parcours datant également de la guerre 1914-1918) et arrêtez vous quelques minutes à la Fontaine des Larges Feuilles pour remarquer le bassin taillé dans le grès, oeuvre probable d'un "Poilu de la Grande Guerre".Continuer ce sentier au triangle jaune qui, en 40 mn de montée agréable, vous amène à nouveau sur la Crête, à la Tête de Raves (alt. 874 m) où l'on peut voir encore des vestiges de "l'Echelle de Fer", ancien observatoire de la guerre 1914-1918. Prendre alors le sentier des Ducs losange jaune direction Roches d'Ormont (alt. 807 m) que l'on atteint en 20 mn. Très belle vue sur la vallée de la Fave. Tournant le dos aux roches, suivre à main gauche le sentier croix rouge direction Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges, jusqu'au haut de Hautes-Voies. Suivre alors le chemin forestier des Hautes-Voies que l'on descend vers la droite pendant 25 mn (croix rouge "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont") jusqu'à la fontaine Côtelette, où vous pourrez vous désaltérer, puis au carrefour du même nom, où vous retrouverez votre voiture. Et vous pourrez alors dire avec satisfaction que vous aussi , vous avez "fait la face nord de l'Ormont", ce qui est moins commun que la face Nord du Mont-Blanc, reconnaissez-le !
English
Circuit: Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (Ref. map IGN Top 25 3617 ET).
Markings: Blue cross – red triangle – yellow triangle – yellow diamond (sentier des Ducs) and red cross.
Duration: 3h30, good shoes recommended.
Departure : Saint-Dié-des-Vosges, follow by car the D.82 to the entrance of Nayemont les Fosses, then take immediately on the left in the bend, the forest road of Hautes-Voies, direction Roches d'Ormont, and follow it straight on for 1.5 km until the Côtelette crossroads where you park your car properly. Then take the path marked out with a blue cross, indicating Sapin Sec and Roche du Chapeau, and follow it for about 300 m until you reach the path marked out with a red triangle which turns to the right, indicating Col du Chariot (alt. 832 m), which you will reach after 25 minutes of steady ascent. This pass, as well as all the surrounding crests, was the seat of fierce battles during the 1914-1918 war. Go down the north face of the Ormont following the path that Captain Bonnefoy probably created to quickly reach the ridge line where "the front" stood. After 20 mn of a pleasant descent, by this path marked out of a red triangle crossing at first the Vincent path, we reach the Benoît path which we go down towards the right on 300 m, until the intersection with the D.CUNY path, marked out of a yellow triangle, which goes up in the forest towards the right. Be careful not to miss this intersection, because the Benoît path would then take you towards the Ban de Sapt! Follow the D.CUNY path (named after a young O.N.F. technical agent who recently restored this path, which also dates from the 1914-1918 war) and stop for a few minutes at the Fontaine des Larges Feuilles to notice the basin carved out of sandstone, probably the work of a "Poilu de la Grande Guerre" (Hairy of the Great War).Continue on this path with the yellow triangle which, in 40 minutes of pleasant ascent, brings you back to the Crête, to the Tête de Raves (alt. 874 m) where you can still see the remains of the "Iron Ladder", a former observatory of the 1914-1918 war. Then take the yellow diamond-shaped path of the Dukes in the direction of Roches d'Ormont (alt. 807 m) which can be reached in 20 minutes. Very beautiful view on the valley of the Fave. Turning your back to the rocks, follow on your left the red cross path direction Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges, up to the top of Hautes-Voies. Then follow the Hautes-Voies forest path that goes down to the right for 25 minutes (red cross "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont") until you reach the Côtelette fountain, where you can quench your thirst, then the crossroads of the same name, where you will find your car. And you can then say with satisfaction that you too have "done the north face of Ormont", which is less common than the north face of Mont Blanc, admit it!
Deutsch
Rundreise: Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (Ref. Karte IGN Top 25 3617 ET).
Markierung: Blaues Kreuz – rotes Dreieck – gelbes Dreieck – gelbe Raute (Herzogspfad) und rotes Kreuz.
Dauer: 3,5 Stunden, gutes Schuhwerk empfohlen.
Start: Saint-Dié-des-Vosges, mit dem Auto auf der D.82 bis zum Ortseingang von Nayemont les Fosses, dann gleich in der Kurve links auf den Waldweg Hautes-Voies in Richtung Roches d'Ormont abbiegen und diesem 1,5 km geradeaus bis zur Kreuzung Côtelette folgen, wo Sie Ihr Auto ordnungsgemäß parken können. Nehmen Sie den mit einem blauen Kreuz markierten Weg in Richtung Sapin Sec und Roche du Chapeau und folgen Sie ihm etwa 300 m bis zu dem mit einem roten Dreieck markierten Weg, der nach rechts in Richtung Col du Chariot (Alt. 832 m) abzweigt und den Sie nach 25 Minuten stetigen Aufstiegs erreichen. Dieser Pass und alle umliegenden Bergkämme waren während des Krieges 1914-1918 Schauplatz erbitterter Schlachten. Dann steigen Sie die Nordseite des Ormont hinab und folgen dem Pfad des Hauptmanns Bonnefoy, den dieser wahrscheinlich angelegt hatte, um schnell zur Kammlinie zu gelangen, wo sich "die Front" befand. Nach 20 Minuten angenehmen Abstiegs über diesen mit einem roten Dreieck markierten Weg, der zunächst den Weg Vincent kreuzt, erreichen wir den Weg Benoît, den wir 300 m nach rechts hinuntergehen, bis wir uns mit dem Weg D.CUNY kreuzen, der mit einem gelben Dreieck markiert ist und nach rechts in den Wald hinauf führt. Achten Sie darauf, diese Kreuzung nicht zu verpassen, denn der Weg Benoît würde Sie dann zum Ban de Sapt führen! Folgen Sie also diesem Pfad D.CUNY (benannt nach einem jungen technischen Angestellten des O.N.F., der diesen Weg, der ebenfalls aus dem Krieg 1914-1918 stammt, kürzlich wieder instand gesetzt hat) und halten Sie einige Minuten an der Fontaine des Larges Feuilles an, um das in den Sandstein gehauene Becken zu bemerken, das wahrscheinlich das Werk eines "Poilu de la Grande Guerre" (Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg) ist.Folgen Sie dem Weg mit dem gelben Dreieck, der Sie in 40 Minuten angenehmer Steigung wieder auf den Kamm bringt, zum Tête de Raves (Alt. 874 m), wo man noch die Überreste der "Echelle de Fer" sehen kann, einem ehemaligen Observatorium aus dem Krieg 1914-1918. Nehmen Sie dann den Pfad der Herzöge (gelbe Raute) in Richtung Roches d'Ormont (807 m), den Sie in 20 Minuten erreichen. Von hier aus hat man einen sehr schönen Blick auf das Fave-Tal. Drehen Sie den Felsen den Rücken zu und folgen Sie links dem Pfad mit dem roten Kreuz in Richtung Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges bis zum oberen Ende von Hautes-Voies. Folgen Sie dem Waldweg von Hautes-Voies, der 25 Minuten lang nach rechts hinunterführt (rotes Kreuz "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont"), bis Sie am Brunnen Côtelette Ihren Durst stillen können und dann zur gleichnamigen Kreuzung gelangen, wo Sie Ihr Auto wiederfinden. Und dann können Sie zufrieden sagen, dass auch Sie "die Nordseite des Ormont gemacht haben", was nicht so häufig ist wie die Nordseite des Mont-Blanc, geben Sie es zu!
Dutch
Circuit: Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (Ref. kaart IGN Top 25 3617 ET).
Borden: blauw kruis – rode driehoek – gele driehoek – gele ruit (sentier des Ducs) en rood kruis.
Duur: 3u30, goede schoenen aanbevolen.
Vertrekpunt : Saint-Dié-des-Vosges, met de auto de D.82 volgen tot de ingang van Nayemont les Fosses, dan onmiddellijk bij de bocht naar links, het bospad van de Hautes-Voies, richting Roches d'Ormont, en dit rechtdoor volgen gedurende 1,5 km tot het kruispunt Côtelette, waar u uw auto goed parkeert. Neem vervolgens het met een blauw kruis gemarkeerde pad dat Sapin Sec en Roche du Chapeau aangeeft, en volg dit ongeveer 300 m tot u het met een rode driehoek gemarkeerde pad rechts bereikt, dat de Col du Chariot (832 m) aangeeft, die u bereikt na 25 minuten stevig klimmen. Deze pas, evenals alle omliggende bergkammen, was het toneel van hevige gevechten tijdens de oorlog van 1914-1918. Daal vervolgens de noordzijde van de Ormont af langs het pad van kapitein Bonnefoy, dat hij waarschijnlijk heeft aangelegd om snel bij de kamlijn te komen waar het "front" lag. Na een aangename afdaling van 20 minuten, via dit met een rode driehoek gemarkeerde pad dat eerst het Vincent-pad kruist, bereiken wij het Benoît-pad dat wij gedurende 300 m naar rechts afdalen, tot de kruising met het D.CUNY-pad, gemarkeerd met een gele driehoek, dat in het bos naar rechts omhoog gaat. Pas op dat u dit kruispunt niet mist, want het pad van Benoît leidt u dan naar de Ban de Sapt! Volg dit pad D.CUNY (genoemd naar een jonge technische agent van de O.N.F. die dit pad, eveneens uit de oorlog van 1914-1918, onlangs heeft gerestaureerd) en stop enkele minuten bij de Fontaine des Larges Feuilles om het in de zandsteen uitgehakte bekken op te merken, waarschijnlijk het werk van een "Poilu de la Grande Guerre".Volg dit gele driehoekspad dat u, na een aangename klim van 40 minuten, terugbrengt naar de Crête, naar de Tête de Raves (874 m) waar u nog steeds de overblijfselen kunt zien van de "Echelle de Fer", een voormalig observatorium uit de oorlog van 1914-1918. Vervolgens neemt u de gele ruitvormige "sentier des Ducs" in de richting van Roches d'Ormont (hoogte 807 m), die u in 20 minuten bereikt. Er is een prachtig uitzicht op de Fave-vallei. Keer de rotsen de rug toe en volg het rode kruispad links richting Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges, tot de top van de Hautes-Voies. Volg vervolgens het bospad van de Hautes-Voies dat gedurende 25 minuten naar rechts afdaalt (rood kruis "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont") tot aan de fontein van Côtelette, waar u uw dorst kunt lessen, en vervolgens het gelijknamige kruispunt, waar u uw auto vindt. En u zult met voldoening kunnen zeggen dat u ook "de noordkant van Ormont hebt gedaan", wat minder gebruikelijk is dan de noordkant van de Mont-Blanc, geef toe!
Español
Circuito : Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (Ref. mapa IGN Top 25 3617 ET).
Señales: cruz azul – triángulo rojo – triángulo amarillo – diamante amarillo (sentier des Ducs) y cruz roja.
Duración: 3h30, se recomienda un buen calzado.
Punto de partida: Saint-Dié-des-Vosges, seguir la D.82 en coche hasta la entrada de Nayemont les Fosses, luego girar inmediatamente a la izquierda en la curva de la carretera por el camino forestal de Hautes-Voies, en dirección a Roches d'Ormont, y seguirlo recto durante 1,5 km hasta llegar al cruce de Côtelette, donde podrá aparcar el coche correctamente. A continuación, tomar el camino marcado con una cruz azul, que indica Sapin Sec y Roche du Chapeau, y seguirlo durante unos 300 m hasta llegar al camino marcado con un triángulo rojo a la derecha, que indica Col du Chariot (alt. 832 m), al que se llega tras 25 minutos de subida sostenida. Este paso, al igual que todas las crestas que lo rodean, fue el escenario de feroces batallas durante la guerra de 1914-1918. A continuación, descienda la cara norte del Ormont siguiendo el camino del capitán Bonnefoy, que probablemente creó para llegar rápidamente a la línea de cresta donde se encontraba el "frente". Después de 20 minutos de un agradable descenso, por este camino marcado con un triángulo rojo cruzando primero el camino de Vincent, llegamos al camino de Benoît que descendemos a la derecha durante 300 m, hasta la intersección con el camino D.CUNY, marcado con un triángulo amarillo, que sube por el bosque a la derecha. Tenga cuidado de no perderse esta intersección, ya que el camino de Benoît le llevaría entonces hacia el Ban de Sapt Siga este sendero D.CUNY (que lleva el nombre de un joven agente técnico de la O.N.F que ha restaurado recientemente este sendero, que también data de la guerra de 1914-1918) y deténgase unos minutos en la Fontaine des Larges Feuilles para observar la cuenca tallada en la arenisca, probablemente obra de un "Poilu de la Grande Guerre".Continúe por este sendero en forma de triángulo amarillo que, tras una agradable subida de 40 minutos, le llevará de nuevo a la Crête, a la Tête de Raves (alt. 874 m) donde aún se pueden ver los restos de la "Echelle de Fer", un antiguo observatorio de la guerra de 1914-1918. A continuación, tome el "sentier des Ducs", de color amarillo, en dirección a Roches d'Ormont (807 m de altitud), al que llegará en 20 minutos. Hay una hermosa vista del valle de Fave. Dando la espalda a las rocas, siga el camino de la cruz roja a su izquierda hacia Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges, hasta la cima de Hautes-Voies. A continuación, siga el camino del bosque de Hautes-Voies que desciende hacia la derecha durante 25 minutos (cruz roja "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont") hasta llegar a la fuente de la Côtelette, donde podrá saciar su sed, y después al cruce del mismo nombre, donde encontrará su coche. Y podrás decir con satisfacción que tú también has "hecho la cara norte de Ormont", que es menos común que la cara norte del Mont-Blanc, ¡admítelo!
Italiano
Circuito : Carrefour Côtelette – Col du Chariot – Sentier Capitaine Bonnefoy – Chemin Benoît – Sentier D.CUNY – Tête de Raves – Roche d'Ormont – Carrefour Côtelette (rif. mappa IGN Top 25 3617 ET).
Segnaletica: croce blu – triangolo rosso – triangolo giallo – diamante giallo (sentier des Ducs) e croce rossa.
Durata: 3h30, si consigliano buone scarpe.
Punto di partenza: Saint-Dié-des-Vosges, seguire la D.82 in auto fino all'ingresso di Nayemont les Fosses, quindi svoltare immediatamente a sinistra alla curva della strada sul sentiero forestale delle Hautes-Voies, in direzione di Roches d'Ormont, e seguirlo dritto per 1,5 km fino all'incrocio di Côtelette, dove è possibile parcheggiare l'auto. Si imbocca quindi il sentiero contrassegnato da una croce blu, che indica Sapin Sec e Roche du Chapeau, e lo si segue per circa 300 m fino a raggiungere il sentiero contrassegnato da un triangolo rosso sulla destra, che indica il Col du Chariot (alt. 832 m), che si raggiunge dopo 25 minuti di salita sostenuta. Questo passo, così come tutti i crinali circostanti, è stato teatro di feroci battaglie durante la guerra del 1914-1918. Scendete poi la parete nord dell'Ormont seguendo il sentiero del capitano Bonnefoy, che probabilmente aveva creato per raggiungere rapidamente la linea di cresta dove si trovava il "fronte". Dopo 20 minuti di piacevole discesa, attraverso questo sentiero contrassegnato da un triangolo rosso che incrocia prima il sentiero Vincent, si raggiunge il sentiero Benoît che si scende a destra per 300 m, fino all'incrocio con il sentiero D.CUNY, contrassegnato da un triangolo giallo, che sale nel bosco a destra. Fate attenzione a non perdere questo incrocio, perché il sentiero di Benoît vi porterebbe poi verso il Ban de Sapt! Seguite il sentiero D.CUNY (dal nome di un giovane agente tecnico dell'O.N.F che ha recentemente restaurato questo sentiero, anch'esso risalente alla guerra 1914-1918) e fermatevi per qualche minuto alla Fontaine des Larges Feuilles per notare la conca scavata nell'arenaria, probabilmente opera di un "Poilu de la Grande Guerre".Si prosegue su questo sentiero a triangolo giallo che, dopo una piacevole salita di 40 minuti, riporta alla Crête, alla Tête de Raves (alt. 874 m) dove si possono ancora vedere i resti della "Echelle de Fer", un ex osservatorio della guerra 1914-1918. Poi si prende il "sentier des Ducs" giallo a forma di diamante in direzione di Roches d'Ormont (alt. 807 m), che si raggiunge in 20 minuti. C'è una bella vista sulla valle del Fave. Voltando le spalle alle rocce, seguite il sentiero della croce rossa sulla sinistra in direzione di Nayemont – Saint-Dié-des-Vosges, fino alla cima delle Hautes-Voies. Seguite poi il sentiero forestale delle Hautes-Voies che scende a destra per 25 minuti (croce rossa "Saint-Dié-des-Vosges par Nayemont") fino a raggiungere la fontana della Côtelette, dove potrete dissetarvi, e poi l'omonimo incrocio, dove troverete la vostra auto. E potrete dire con soddisfazione che anche voi avete "fatto la parete nord dell'Ormont", che è meno comune della parete nord del Monte Bianco, ammettetelo!
