Circuit le Bas de la Cloche – Ruxurieux – Corcieux

Il est conseillé de mettre de bonnes chaussures de randonnées, prévoir également la boisson dans un sac à dos, tenir votre chien en laisse et respecter les sentiers. Départ : Corcieux, place de l'église. 1/ Prenez la rue du Docteur Poirot à gauche. Au bout de la rue tournez à gauche rue du 3ème BCP. 2 Vous arrivez au lieu-dit La Croix Florence (alt 543 m). A l'intersection, remarquez un calvaire *. Prenez à droite la direction La Vierge – Col du Plafond (losange bleu) . La route goudronnée en montée longe l'emplacement d'un ancien camp militaire *. Derrière vous, beau panorama de gauche à droite : la Tête de Nayemont (alt 967 m), le bassin de Corcieux, la vallée du Neuné avec le Mont Thiriville en arrière-plan et le village de Vanémont. Continuez tout droit, laissant sur votre droite le relais de TV. Au lieu-dit le Bas de la Cloche (alt 631 m), prenez à gauche le chemin de terre pour rejoindre 100 m plus loin sur la gauche le GR 533 (rectangle vert) direction La Vierge (losange bleu) . 3/ A droite, vue sur le Col du Plafond et plus loin le village d'Anould et la vallée de la Haute-Meurthe. Passez sous la ligne à haute tension venant de la centrale nucléaire de Fessenheim et continuez tout droit jusqu'au Carrefour de la Table (alt 643 m), aire de pique-nique. Bifurquez à gauche sur le chemin de terre en légère descente direction Ruxurieux – Corcieux (losange bleu). Au prochain carrefour, prenez à gauche, traversez le hameau de Ruxurieux. Ses vieilles maisons, aux magnifiques linteaux, ont échappé au sinistre de novembre 1944. Revenez au centre de Corcieux par la Croix Florence, la rue du 31ème BCP et la rue Henry à droite. A voir : LE CALVAIRE DE LA CROIX FLORENCE : Ce calvaire, situé à l’intérieur d’une propriété privée, a été érigé en 1804. Remarquez les sculptures sur le croisillon : côté sud, le Christ et côté nord, la Vierge et l’enfant. Les croix de chemins ou calvaires représentent à la fois un patrimoine géographique et historique de nos campagnes. LE CAMP MILITAIRE DE CORCIEUX : C'est le général Boulanger, ministre de la guerre, qui en 1898, fit construire ce camp servant de lieu de convalescence aux militaires ayant souffert d'épidémies. Ce lieu avait été choisi pour “son cadre verdoyant, son air vif, son climat exceptionnel à une altitude vivifiante de 555 m d'altitude”.

We advise you to wear good hiking boots, pack a drink in your backpack, keep your dog on a lead and respect the paths. Departure point: Corcieux, place de l'église. 1/ Turn left into rue du Docteur Poirot. At the end of the street, turn left into rue du 3ème BCP. 2 You will arrive at La Croix Florence (alt 543 m). At the intersection, note a calvary*. Turn right towards La Vierge – Col du Plafond (blue diamond). The asphalt road climbs along the site of a former military camp *. Behind you, a beautiful panorama from left to right: the Tête de Nayemont (alt 967 m), the Corcieux basin, the Neuné valley with Mont Thiriville in the background and the village of Vanémont. Continue straight on, leaving the TV relay station on your right. At Le Bas de la Cloche (alt 631 m), turn left onto a dirt track and 100 m further on, turn left onto the GR 533 (green rectangle) towards La Vierge (blue diamond). 3/ On the right, view of the Col du Plafond and, further on, the village of Anould and the Haute-Meurthe valley. Pass under the high-voltage power line coming from the Fessenheim nuclear power plant and continue straight on to Carrefour de la Table (alt 643 m), a picnic area. Turn left on the slightly downhill dirt track towards Ruxurieux ? Corcieux (blue diamond). At the next crossroads, turn left through the hamlet of Ruxurieux. Its old houses, with their magnificent lintels, escaped the devastation of November 1944. Return to the center of Corcieux via Croix Florence, rue du 31ème BCP and rue Henry on the right. Places of interest LE CALVAIRE DE LA CROIX FLORENCE: This calvary, located inside a private property, was erected in 1804. Note the sculptures on the crosspiece: Christ on the south side and the Virgin and Child on the north side. Roadside crosses or calvaries represent both the geographical and historical heritage of our countryside. LE CAMP MILITAIRE DE CORCIEUX: In 1898, General Boulanger, Minister of War, had this camp built as a convalescent home for soldiers suffering from epidemics. The site was chosen for its "verdant setting, crisp air and exceptional climate at an invigorating altitude of 555 m?

Es wird empfohlen, gute Wanderschuhe anzuziehen, auch das Getränk in einem Rucksack mitzunehmen, Ihren Hund an der Leine zu halten und die Wege zu respektieren. Start: Corcieux, Place de l'église. 1/ Biegen Sie links in die Rue du Docteur Poirot ein. Am Ende der Straße biegen Sie links in die Rue du 3ème BCP ab. 2 Sie erreichen den Ort La Croix Florence (alt 543 m). Achten Sie an der Kreuzung auf einen Kalvarienberg *. Biegen Sie rechts in Richtung La Vierge – Col du Plafond (blaue Raute) ab. Die ansteigende Asphaltstraße führt am Gelände eines ehemaligen Militärlagers * vorbei. Hinter Ihnen bietet sich ein schönes Panorama von links nach rechts: der Nayemont-Kopf (Alt 967 m), das Becken von Corcieux, das Tal des Neuné mit dem Mont Thiriville im Hintergrund und das Dorf Vanémont. Gehen Sie geradeaus weiter und lassen Sie den TV-Relais auf der rechten Seite liegen. Am Ort Bas de la Cloche (alt 631 m) biegen Sie links auf den Feldweg ab, um 100 m weiter links auf den GR 533 (grünes Rechteck) Richtung La Vierge (blaue Raute) zu stoßen. 3/ Rechts haben Sie Blick auf den Col du Plafond und weiter hinten auf das Dorf Anould und das Tal der Haute-Meurthe. Gehen Sie unter der vom Kernkraftwerk Fessenheim kommenden Hochspannungsleitung hindurch und geradeaus weiter bis zum Carrefour de la Table (alt 643 m), einem Picknickplatz. Biegen Sie links auf den leicht abfallenden Feldweg in Richtung Ruxurieux ? Corcieux (blaue Raute). An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab und durchqueren den Weiler Ruxurieux. Seine alten Häuser mit den wunderschönen Türstürzen sind der Katastrophe im November 1944 entkommen. Kehren Sie über die Croix Florence, die Rue du 31ème BCP und die Rue Henry auf der rechten Seite ins Zentrum von Corcieux zurück. Zu sehen: LE CALVAIRE DE LA CROIX FLORENCE: Dieser Kalvarienberg, der sich innerhalb eines Privatbesitzes befindet, wurde 1804 errichtet. Beachten Sie die Skulpturen auf dem Kreuz: Auf der Südseite befindet sich Christus und auf der Nordseite die Jungfrau mit Kind. Die Wegkreuze oder Kalvarienberge stellen sowohl ein geografisches als auch ein historisches Erbe unserer ländlichen Gegenden dar. DAS MILITÄRLAGER VON CORCIEUX: Der Kriegsminister General Boulanger ließ 1898 dieses Lager errichten, das als Erholungsort für Soldaten diente, die an Epidemien litten. Der Ort wurde aufgrund seiner grünen Umgebung, der frischen Luft und des außergewöhnlichen Klimas in einer belebenden Höhe von 555 m über dem Meeresspiegel ausgewählt.

We raden je aan goede wandelschoenen te dragen, wat te drinken mee te nemen in je rugzak, je hond aan de lijn te houden en de paden te respecteren. Vertrekpunt: Corcieux, place de l'église. 1/ Sla linksaf de rue du Docteur Poirot in. Aan het einde van de straat sla je linksaf de rue du 3ème BCP in. 2 Je komt aan La Croix Florence (hoogte 543 m). Op het kruispunt, kijk uit voor een calvarie*. Sla rechtsaf richting La Vierge – Col du Plafond (blauwe diamant). De asfaltweg klimt langs het terrein van een voormalig militair kamp*. Achter je een prachtig panorama van links naar rechts: de Tête de Nayemont (hoogte 967 m), het bekken van de Corcieux, de vallei van de Neuné met de Mont Thiriville op de achtergrond en het dorp Vanémont. Ga rechtdoor en laat het tv-relaisstation aan uw rechterhand. Sla bij Le Bas de la Cloche (hoogte 631 m) linksaf het onverharde pad op en sla 100 m verder linksaf de GR 533 (groene rechthoek) op richting La Vierge (blauwe diamant). 3/ Rechts zie je de Col du Plafond en verderop het dorp Anould en de vallei van de Haute-Meurthe. Ga onder de hoogspanningsleiding van de kerncentrale van Fessenheim door en ga rechtdoor naar de Carrefour de la Table (hoogte 643 m), een picknickplaats. Sla linksaf de licht dalende onverharde weg in richting Ruxurieux ? Corcieux (blauwe diamant). Sla bij het volgende kruispunt linksaf en rijd door het gehucht Ruxurieux. De oude huizen met hun prachtige bovendorpels zijn ontsnapt aan de verwoestingen van november 1944. Keer terug naar het centrum van Corcieux via Croix Florence, rue du 31ème BCP en rue Henry aan de rechterkant. Bezienswaardig: DE KATHARIS VAN CROIX FLORENCE: Deze calvarieberg, gelegen in een privé-eigendom, werd opgericht in 1804. Let op de beelden op het kruisstuk: Christus aan de zuidkant en de Maagd met kind aan de noordkant. De wegkruisen of calvaires vertegenwoordigen zowel het geografische als het historische erfgoed van ons platteland. HET MILITAIRE KAMP CORCIEUX: In 1898 liet generaal Boulanger, minister van Oorlog, dit kamp bouwen als herstellingsoord voor soldaten die leden aan epidemieën. De locatie werd gekozen vanwege de groene omgeving, de frisse lucht en het uitzonderlijke klimaat op een verkwikkende hoogte van 555m.

Se recomienda llevar buen calzado para caminar, bebida en la mochila, llevar al perro atado y respetar los caminos. Punto de partida: Corcieux, place de l'église. 1/ Gire a la izquierda por la rue du Docteur Poirot. Al final de la calle, gire a la izquierda por la rue du 3ème BCP. 2 Llegará a La Croix Florence (543 m). En el cruce, busque un calvario*. Girar a la derecha hacia La Vierge – Col du Plafond (diamante azul). La carretera asfaltada sube por el emplazamiento de un antiguo campamento militar*. Detrás de usted, un hermoso panorama de izquierda a derecha: la Tête de Nayemont (alt 967 m), la cuenca del Corcieux, el valle del Neuné con el Mont Thiriville al fondo y el pueblo de Vanémont. Siga recto, dejando a su derecha el repetidor de televisión. En Le Bas de la Cloche (alt 631 m), gire a la izquierda por la pista de tierra y, 100 m más adelante, gire a la izquierda por el GR 533 (rectángulo verde) en dirección a La Vierge (rombo azul). 3/ A la derecha, verá el Col du Plafond y, más adelante, el pueblo de Anould y el valle de la Haute-Meurthe. Pase por debajo de la línea de alta tensión procedente de la central nuclear de Fessenheim y continúe recto hasta el Carrefour de la Table (alt 643 m), una zona de picnic. Gire a la izquierda por la pista de tierra en ligera bajada hacia Ruxurieux ? Corcieux (diamante azul). En el siguiente cruce, gire a la izquierda y atraviese la aldea de Ruxurieux. Sus casas antiguas, con sus magníficos dinteles, escaparon a la devastación de noviembre de 1944. Vuelva al centro de Corcieux por la Croix Florence, la rue du 31ème BCP y la rue Henry a la derecha. Merece la pena visitarlo: EL CALVARIO DE CROIX FLORENCE: Este calvario, situado en el interior de una propiedad privada, fue erigido en 1804. Destacan las esculturas del crucero: Cristo en el lado sur y la Virgen con el Niño en el lado norte. Las cruces de caminos o calvarios representan a la vez el patrimonio geográfico e histórico de nuestros paisajes. EL CAMPAMENTO MILITAR DE CORCIEUX: En 1898, el general Boulanger, ministro de la Guerra, hizo construir este campamento como casa de convalecencia para los soldados que habían sufrido epidemias. El lugar fue elegido por su entorno verde, su aire puro y su clima excepcional a 555 m de altitud.

Si consiglia di indossare buone scarpe da trekking, di portare una bevanda nello zaino, di tenere il cane al guinzaglio e di rispettare i sentieri. Punto di partenza: Corcieux, place de l'église. 1/ Svoltare a sinistra in rue du Docteur Poirot. Alla fine della strada, girare a sinistra in rue du 3ème BCP. 2 Si arriva a La Croix Florence (alt. 543 m). All'incrocio, fare attenzione a un calvario*. Svoltare a destra in direzione La Vierge – Col du Plafond (diamante blu). La strada asfaltata sale lungo il sito di un ex campo militare *. Alle spalle, un bel panorama da sinistra a destra: la Tête de Nayemont (alt. 967 m), la conca di Corcieux, la valle di Neuné con il Mont Thiriville sullo sfondo e il villaggio di Vanémont. Proseguire dritto, lasciando la stazione di trasmissione TV sulla destra. A Le Bas de la Cloche (alt. 631 m), svoltare a sinistra sulla strada sterrata e, 100 m più avanti, svoltare a sinistra sul GR 533 (rettangolo verde) in direzione di La Vierge (diamante blu). 3/ Sulla destra si vede il Col du Plafond e, più avanti, il villaggio di Anould e la valle della Haute-Meurthe. Passare sotto la linea elettrica ad alta tensione proveniente dalla centrale nucleare di Fessenheim e proseguire dritti fino al Carrefour de la Table (alt. 643 m), un'area picnic. Svoltare a sinistra sulla strada sterrata in leggera discesa in direzione di Ruxurieux ? Corcieux (diamante blu). All'incrocio successivo, svoltate a sinistra e attraversate la frazione di Ruxurieux. Le sue vecchie case, con i loro magnifici architravi, sono scampate alla devastazione del novembre 1944. Tornare al centro di Corcieux passando per Croix Florence, rue du 31ème BCP e rue Henry sulla destra. Da vedere: CALVARIO DI CROIX FLORENCE: questo calvario, situato all'interno di una proprietà privata, fu eretto nel 1804. Da notare le sculture sulla crociera: Cristo sul lato sud e la Vergine con il Bambino sul lato nord. Le croci o i calvari rappresentano il patrimonio geografico e storico della nostra campagna. IL CAMPO MILITARE DI CORCIEUX: nel 1898, il generale Boulanger, ministro della Guerra, fece costruire questo campo come casa di convalescenza per i soldati colpiti da epidemie. Il sito fu scelto per il suo ambiente verde, l'aria frizzante e il clima eccezionale a un'altitudine tonificante di 555 metri.