Circuit des étangs de Rinting – Sarrebourg

Le circuit démarre de la base de loisirs de Sarrebourg. Après une petite visite de la ville par les bords de Sarre et du quartier de Hoff, l'itinéraire se poursuit dans la campagne par d'agréables chemins ruraux. Dans un écrin de verdure, vous apercevrez les vestiges de la villa gallo-romaine Saint-Ulrich ainsi que l'ancien couvent devenu Centre International des Chemins du Baroque. Le circuit se poursuit ensuite vers les étangs de Rinting avant de longer le golf du Pays de Sarrebourg pour finir au point de départ.

The tour starts from the leisure base in Sarrebourg. After a short visit to the town via the Saarland and the Hoff district, the route continues through the countryside along pleasant rural paths. In a green setting, you will see the remains of the Gallo-Roman Villa St. Ulrich and the former monastery, now the International Centre for Baroque Paths. The tour then continues towards the Rinting ponds before skirting the Pays de Sarrebourg golf course to end at the starting point.

Die Route startet an der Freizeitanlage von Saarburg. Nach einer kleinen Stadtbesichtigung entlang des Saarufers und des Viertels Hoff führt die Route auf angenehmen Feldwegen weiter durch die Landschaft. In einer grünen Umgebung sehen Sie die Überreste der gallo-römischen Villa Saint-Ulrich sowie das ehemalige Kloster, das heute das Centre International des Chemins du Baroque ist. Der Rundweg führt dann weiter zu den Weihern von Rinting, bevor er am Golfplatz des Pays de Sarrebourg entlang zum Ausgangspunkt zurückführt.

De tocht vertrekt vanuit het recreatiecentrum in Sarrebourg. Na een kort bezoek aan de stad aan de oever van de Saar en het district Hoff, gaat de route verder op het platteland over aangename landelijke paden. In een groene omgeving ziet u de overblijfselen van de Gallo-Romeinse villa van Saint-Ulrich en het voormalige klooster dat het Internationaal Centrum voor Barokpaden is geworden. De tocht gaat vervolgens verder naar de Rinting-vijvers en loopt dan langs het golfterrein van Pays de Sarrebourg om te eindigen bij het vertrekpunt.

La excursión parte del centro de ocio de Sarrebourg. Tras una breve visita a la ciudad a orillas del Sarre y al distrito de Hoff, la ruta continúa en el campo por agradables caminos rurales. En un entorno verde, verá los restos de la villa galo-romana de Saint-Ulrich, así como el antiguo convento que se ha convertido en el Centro Internacional de Rutas Barrocas. El recorrido continúa hacia los estanques de Rinting antes de bordear el campo de golf de Pays de Sarrebourg para terminar en el punto de partida.

Il tour parte dal centro ricreativo di Sarrebourg. Dopo una breve visita alla città sulle rive della Saar e al distretto di Hoff, l'itinerario prosegue in campagna lungo piacevoli sentieri rurali. In un ambiente verde, si possono ammirare i resti della villa gallo-romana di Saint-Ulrich e l'ex convento che è diventato il Centro internazionale per i sentieri del barocco. Il tour prosegue poi verso gli stagni di Rinting prima di costeggiare il campo da golf del Pays de Sarrebourg e terminare al punto di partenza.