Circuit de la tête de Nayemont – Corcieux

En voiture : Au rond-point, prenez la direction de Granges/Vologne par la rue de l'Hôtel de Ville, puis à gauche la D 31, en direction des Arrentès de Corcieux (alt 684 m). Au col des Arrentès de Corcieux, tournez à gauche vers Le Clair Sapin (3 km). Continuez toujours tout droit sur la route principale jusqu'au centre de vacances du Clair Sapin (alt 790 m) où vous vous garez. A pied : Prenez le large chemin de terre direction Gérardmer (triangle rouge) . À 600 m, continuez tout droit direction Lenvergoutte (triangle rouge).1 km plus loin, laissez le chemin de gauche (triangle rouge) et continuez tout droit sur 250 m environ (rond vert) . Prenez alors le sentier de gauche, direction Martimpré (rond vert) et passez devant le calvaire (croix absente). À la prairie de Derrière Nayemont, le chemin se poursuit dans la forêt jusqu'au carrefour de Lenvergoutte (850 m). Virez alors franchement à gauche (triangle jaune) . Parcourez 400 m et vous arrivez au carrefour de Ronchamps (alt 846 m). Laissez la route forestière de Derrière Nayemont sur votre gauche pour prendre, tout droit, la direction des Arrentès (triangle jaune) et la Tête de Nayemont (croix bleue). À 170 m du carrefour, ne manquez pas le petit sentier peu visible à gauche qui monte jusqu'à la Tête de Nayemont (croix bleue) . Au sommet (alt 967 m), après une assez longue montée, vous jouissez d'une vue panoramique de 360° sur les sommets vosgiens (notamment celui du Hohneck *, reconnais-sable à son auberge) et sur les massifs environnants. En regardant vers le Nord, le temps a sculpté dans le grès des montagnes en forme de trapèzes, aux pentes abruptes et au sommets aplatis. Tandis qu’au Sud, l’érosion du granite a formé les caractéristiques ballons des Vosges. La Tête de Nayemont * est à la limite des Vosges gréseuses et granitiques. Traversez ce chaos rocheux et prenez le sentier, versant opposé, balisé (croix bleue) qui rejoint celui que vous avez emprunté à l'aller. Descendez le sentier pour retrouver le large chemin de terre au point 4/ . Bifurquez à gauche (triangle jaune) . Ce chemin vous ramènera au point de départ situé à 1,7 km. Belles vues sur le village de Gerbépal et le bassin de Saint-Dié au loin. Il est conseillé de mettre de bonnes chaussures de randonnées, prévoir également la boisson dans un sac à dos, tenir votre chien en laisse et respecter les sentiers. A voir : LE HOHNECK (1363 m) : C’est le 3ème sommet vosgien. Il domine la ligne de crêtes qui sépare l’Alsace de la Lorraine. On y jouit d’un superbe panorama sur les massifs vosgiens, la plaine d’Alsace, la Forêt Noire et les Alpes par temps clair. Une auberge et une table d’orientation coiffent le sommet. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m) : La particularité de la Tête de Nayemont est d’être constituée, à sa base de granite et à son sommet de grès. Ainsi, l’ascension débute par une pente douce , qui s’accentue à l’approche du sommet gréseux.

By car : At the traffic circle, head for Granges/Vologne via Rue de l'Hôtel de Ville, then left on the D31 towards Les Arrentès de Corcieux (alt 684 m). At the Arrentès de Corcieux pass, turn left towards Le Clair Sapin (3 km). Continue straight ahead on the main road to the Clair Sapin vacation center (alt 790 m), where you park. On foot : Take the wide dirt road towards Gérardmer (red triangle). After 600 m, go straight on towards Lenvergoutte (red triangle).1 km further on, leave the left-hand path (red triangle) and go straight on for about 250 m (green circle) . Take the left-hand path towards Martimpré (green circle) and pass the calvary (cross missing). At the Derrière Nayemont meadow, the path continues through the forest to the Lenvergoutte crossroads (850 m). Turn sharp left (yellow triangle). After 400 m, you'll reach the Ronchamps crossroads (alt 846 m). Leave the Derrière Nayemont forest road on your left and head straight on towards Les Arrentès (yellow triangle) and Tête de Nayemont (blue cross). 170 m from the crossroads, don't miss the small, inconspicuous path on the left that climbs up to the Tête de Nayemont (blue cross). At the summit (alt 967 m), after a fairly long climb, you'll enjoy a 360° panoramic view of the Vosges peaks (in particular the Hohneck *, recognizable by its inn) and the surrounding massifs. Looking north, time has carved trapezoidal mountains with steep slopes and flattened peaks out of the sandstone. To the south, the erosion of granite has formed the distinctive balloons of the Vosges. The Tête de Nayemont* lies at the boundary between the sandstone and granite Vosges. Cross this rocky chaos and take the path on the opposite side (blue cross) which joins the one you took on the outward journey. Descend the path to find the wide dirt track at point 4/ . Turn left (yellow triangle). This takes you back to the starting point 1.7 km away. Beautiful views of the village of Gerbépal and the Saint-Dié basin in the distance. We advise you to wear good hiking boots, pack a drink in your backpack, keep your dog on a leash and respect the paths. What to see LE HOHNECK (1363 m): This is the 3rd highest peak in the Vosges. It dominates the ridge that separates Alsace from Lorraine. It offers superb panoramic views of the Vosges mountains, the Alsace plain, the Black Forest and the Alps on a clear day. The summit is topped by an inn and an orientation table. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m): The particularity of the Tête de Nayemont is that its base is granite and its summit sandstone. The ascent begins with a gentle slope, becoming steeper as you approach the sandstone summit.

Mit dem Auto: Fahren Sie am Kreisverkehr in Richtung Granges/Vologne über die Rue de l'Hôtel de Ville, dann links auf die D 31 in Richtung Les Arrentès de Corcieux (alt 684 m). Auf dem Col des Arrentès de Corcieux biegen Sie links ab in Richtung Le Clair Sapin (3 km). Fahren Sie immer geradeaus auf der Hauptstraße bis zum Ferienzentrum Le Clair Sapin (alt 790 m), wo Sie parken. Zu Fuß gehen: Nehmen Sie den breiten Feldweg in Richtung Gérardmer (rotes Dreieck) . Nach 600 m gehen Sie geradeaus in Richtung Lenvergoutte (rotes Dreieck).1 km weiter verlassen Sie den linken Weg (rotes Dreieck) und gehen etwa 250 m geradeaus (grüner Kreis). Nehmen Sie dann den linken Weg in Richtung Martimpré (grüner Kreis) und gehen Sie am Kalvarienberg vorbei (Kreuz fehlt). Bei der Wiese von Derrière Nayemont führt der Weg weiter durch den Wald bis zur Kreuzung von Lenvergoutte (850 m). Hier biegen Sie scharf nach links ab (gelbes Dreieck). Nach 400 m erreichen Sie die Kreuzung von Ronchamps (846 m ü. d. M.). Lassen Sie die Forststraße von Derrière Nayemont links liegen und gehen Sie geradeaus in Richtung Arrentès (gelbes Dreieck) und Tête de Nayemont (blaues Kreuz). Verpassen Sie 170 m nach der Kreuzung nicht den kleinen, unscheinbaren Pfad auf der linken Seite, der zum Tête de Nayemont (blaues Kreuz) hinaufführt. Auf dem Gipfel (Alt 967 m) genießen Sie nach einem längeren Anstieg einen 360°-Panoramablick auf die Vogesen (insbesondere auf den Hohneck *, den man an seinem Gasthaus erkennt) und die umliegenden Bergmassive. In Richtung Norden hat die Zeit trapezförmige Berge mit steilen Hängen und abgeflachten Gipfeln aus dem Sandstein geformt. Im Süden hingegen hat die Erosion des Granits die charakteristischen Ballons der Vogesen geformt. Der Tête de Nayemont * liegt an der Grenze zwischen den Sandstein- und den Granitvogesen. Überqueren Sie dieses Felsenchaos und nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite, der mit einem blauen Kreuz markiert ist und auf den Weg trifft, den Sie auf dem Hinweg genommen haben. Gehen Sie den Pfad hinunter und treffen Sie bei Punkt 4/ wieder auf den breiten Feldweg. Biegen Sie links ab (gelbes Dreieck). Dieser Weg führt Sie zurück zum Ausgangspunkt, der 1,7 km entfernt liegt. Schöne Aussicht auf das Dorf Gerbépal und das Becken von Saint-Dié in der Ferne. Wir empfehlen Ihnen, gute Wanderschuhe anzuziehen, Getränke in einem Rucksack mitzunehmen, Ihren Hund an der Leine zu führen und die Wege zu respektieren. Zu sehen: LE HOHNECK (1363 m): Er ist der drittgrößte Gipfel der Vogesen. Er dominiert die Kammlinie, die das Elsass von Lothringen trennt. Von hier aus genießt man an klaren Tagen ein herrliches Panorama auf die Vogesen, die elsässische Ebene, den Schwarzwald und die Alpen. Auf dem Gipfel befinden sich ein Gasthaus und eine Orientierungstafel. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m) : Die Besonderheit des Tête de Nayemont besteht darin, dass er an seiner Basis aus Granit und an seinem Gipfel aus Sandstein besteht. Der Aufstieg beginnt mit einer sanften Steigung, die sich mit der Annäherung an den Sandsteingipfel verschärft.

Met de auto: Ga op de rotonde richting Granges/Vologne via de Rue de l'Hôtel de Ville en vervolgens linksaf de D31 op richting Les Arrentès de Corcieux (hoogte 684 m). Sla bij de Arrentès de Corcieux-pas linksaf richting Le Clair Sapin (3 km). Blijf rechtdoor rijden op de hoofdweg tot aan het vakantiecentrum Clair Sapin (alt 790 m), waar u parkeert. Te voet : Neem de brede onverharde weg richting Gérardmer (rode driehoek). Na 600 m ga je rechtdoor richting Lenvergoutte (rode driehoek).1 km verder verlaat je het linkerpad (rode driehoek) en ga je ongeveer 250 m rechtdoor (groene cirkel) . Neem het linker pad richting Martimpré (groene cirkel) en passeer de calvarieberg (kruis ontbreekt). Bij de weide Derrière Nayemont gaat het pad verder door het bos tot de kruising Lenvergoutte (850 m). Neem een scherpe bocht naar links (gele driehoek). Na 400 m komen we bij de kruising Ronchamps (alt 846 m). Verlaat de bosweg Derrière Nayemont aan je linkerhand en ga rechtdoor in de richting van Les Arrentès (gele driehoek) en de Tête de Nayemont (blauw kruis). 170 m vanaf het kruispunt mag je het kleine, onopvallende pad aan de linkerkant niet missen dat omhoog leidt naar de Tête de Nayemont (blauw kruis). Op de top (967 m), na een vrij lange klim, kunt u genieten van een 360° panoramisch uitzicht op de Vogezen (in het bijzonder de Hohneck*, herkenbaar aan zijn herberg) en de omliggende massieven. Als je naar het noorden kijkt, heeft de tijd trapeziumvormige bergen met steile hellingen en afgeplatte toppen uit de zandsteen gehouwen. In het zuiden heeft erosie van het graniet de kenmerkende ballonnen van de Vogezen gevormd. De Tête de Nayemont* ligt op de grens tussen de zandstenen en granieten Vogezen. Steek deze rotschaos over en neem het pad aan de overkant, aangegeven (blauw kruis), dat aansluit op het pad dat je op de heenweg hebt genomen. Daal het pad af en vind het brede zandpad bij punt 4/ . Sla linksaf (gele driehoek). Dit pad brengt je terug naar het startpunt, op 1,7 km afstand. Prachtig uitzicht op het dorp Gerbépal en het bekken van Saint-Dié in de verte. Wij raden u aan goede wandelschoenen te dragen, drinken in uw rugzak mee te nemen, uw hond aan de lijn te houden en de paden te respecteren. Bezienswaardigheden LE HOHNECK (1363 m): Dit is de 3e hoogste top in de Vogezen. Hij domineert de bergkam die de Elzas van Lotharingen scheidt. Op een heldere dag biedt hij een prachtig uitzicht op de Vogezen, de vlakte van de Elzas, het Zwarte Woud en de Alpen. Op de top staat een herberg en een oriëntatietafel. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m) : Het bijzondere aan de Tête de Nayemont is dat hij bestaat uit graniet aan de basis en zandsteen aan de top. De beklimming begint met een lichte helling, die steiler wordt naarmate je de zandstenen top nadert.

En coche : En la rotonda, tomar la dirección Granges/Vologne por la Rue de l'Hôtel de Ville, luego a la izquierda por la D31 hacia Les Arrentès de Corcieux (alt 684 m). En el paso de Arrentès de Corcieux, girar a la izquierda hacia Le Clair Sapin (3 km). Siga recto por la carretera principal hasta el centro de vacaciones Clair Sapin (alt 790 m), donde podrá aparcar. A pie : Tomar la pista ancha de tierra en dirección a Gérardmer (triángulo rojo). Después de 600 m, siga recto hacia Lenvergoutte (triángulo rojo).1 km más adelante, deje la pista de la izquierda (triángulo rojo) y siga recto unos 250 m (círculo verde) . Tomar el camino de la izquierda en dirección a Martimpré (círculo verde) y pasar el calvario (falta la cruz). En el prado de Derrière Nayemont, el camino continúa por el bosque hasta el cruce de Lenvergoutte (850 m). Gire a la izquierda (triángulo amarillo). Después de 400 m, llegará al cruce de Ronchamps (alt 846 m). Deje a su izquierda la pista forestal Derrière Nayemont y siga recto hacia Les Arrentès (triángulo amarillo) y la Tête de Nayemont (cruz azul). A 170 m del cruce, no se pierda el pequeño sendero poco visible a la izquierda que sube a la Tête de Nayemont (cruz azul). En la cima (alt 967 m), tras una subida bastante larga, podrá disfrutar de una vista panorámica de 360° de los picos de los Vosgos (en particular el Hohneck*, reconocible por su posada) y de los macizos circundantes. Mirando hacia el norte, el tiempo ha esculpido en la arenisca montañas trapezoidales con fuertes pendientes y picos aplanados. Al sur, la erosión del granito ha formado los característicos globos de los Vosgos. La Tête de Nayemont* se encuentra en el límite entre los Vosgos de arenisca y los de granito. Atraviese este caos rocoso y tome el sendero del lado opuesto, señalizado (cruz azul), que se une al camino que tomó a la ida. Descienda por el sendero hasta encontrar la ancha pista de tierra en el punto 4/ . Gire a la izquierda (triángulo amarillo). Este camino le llevará de vuelta al punto de partida, a 1,7 km. Hermosas vistas del pueblo de Gerbépal y de la cuenca de Saint-Dié a lo lejos. Se recomienda llevar buen calzado para caminar, bebida en la mochila, llevar al perro atado y respetar los caminos. Lugares de interés LE HOHNECK (1363 m): Es el tercer pico más alto de los Vosgos. Domina la cresta que separa Alsacia de Lorena. En un día despejado, ofrece magníficas vistas de los Vosgos, la llanura alsaciana, la Selva Negra y los Alpes. La cima está coronada por una posada y una mesa de orientación. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m) : La particularidad de la Tête de Nayemont es que está formada por granito en la base y arenisca en la cima. El ascenso comienza con una suave pendiente, que se acentúa a medida que nos acercamos a la cumbre de arenisca.

In auto : Alla rotonda, dirigersi verso Granges/Vologne attraverso Rue de l'Hôtel de Ville, poi a sinistra sulla D31 in direzione Les Arrentès de Corcieux (alt. 684 m). Al valico di Arrentès de Corcieux, svoltare a sinistra in direzione Le Clair Sapin (3 km). Proseguire dritto sulla strada principale fino al centro vacanze Clair Sapin (alt 790 m), dove si parcheggia. A piedi : Prendere l'ampia strada sterrata in direzione di Gérardmer (triangolo rosso). Dopo 600 m, proseguire dritto in direzione di Lenvergoutte (triangolo rosso). 1 km dopo, lasciare la pista di sinistra (triangolo rosso) e proseguire dritto per circa 250 m (cerchio verde). Prendere il sentiero di sinistra verso Martimpré (cerchio verde) e superare il calvario (croce mancante). All'alpe Derrière Nayemont, il sentiero prosegue nel bosco fino all'incrocio di Lenvergoutte (850 m). Prendere a sinistra (triangolo giallo). Dopo 400 m si arriva al bivio di Ronchamps (alt. 846 m). Lasciate la strada forestale Derrière Nayemont sulla sinistra e proseguite dritti verso Les Arrentès (triangolo giallo) e la Tête de Nayemont (croce blu). A 170 m dall'incrocio, non perdete il piccolo sentiero poco visibile sulla sinistra che sale alla Tête de Nayemont (croce blu). In cima (alt. 967 m), dopo una salita piuttosto lunga, si gode di una vista panoramica a 360° sulle cime dei Vosgi (in particolare l'Hohneck*, riconoscibile dalla sua locanda) e sui massicci circostanti. Guardando a nord, il tempo ha scavato nell'arenaria montagne trapezoidali con pendii ripidi e cime appiattite. A sud, l'erosione del granito ha formato i caratteristici palloni dei Vosgi. La Tête de Nayemont* si trova al confine tra i Vosgi di arenaria e di granito. Attraversare questo caos roccioso e imboccare il sentiero sul lato opposto, segnalato (croce blu), che si ricongiunge al sentiero dell'andata. Scendere lungo il sentiero e trovare l'ampia pista sterrata al punto 4/ . Girate a sinistra (triangolo giallo). Questo sentiero vi riporterà al punto di partenza, a 1,7 km di distanza. Bellissima vista sul villaggio di Gerbépal e sul bacino di Saint-Dié in lontananza. Si consiglia di indossare buone scarpe da trekking, di portare una bevanda nello zaino, di tenere il cane al guinzaglio e di rispettare i sentieri. Luoghi di interesse LE HOHNECK (1363 m): è la terza cima più alta dei Vosgi. Domina il crinale che separa l'Alsazia dalla Lorena. Nelle giornate limpide offre una vista superba sulle montagne dei Vosgi, sulla pianura alsaziana, sulla Foresta Nera e sulle Alpi. La cima è sormontata da una locanda e da un tavolo di orientamento. LA TÊTE DE NAYEMONT (967 m) : La particolarità della Tête de Nayemont è che è costituita da granito alla base e da arenaria in cima. La salita inizia con un dolce pendio, che si fa più ripido man mano che ci si avvicina alla cima di arenaria.