CIRCUIT – RUXURIEUX – LE CHAMP D'EVRAUX – Corcieux

Balisage : losange jaune – drapeau vert-blanc. Il est conseillé de mettre de bonnes chaussures de randonnées, prévoir également la boisson dans un sac à dos, tenir votre chien en laisse et respecter les sentiers. Départ : Corcieux, place de l'église. 1/ Prenez la rue du Docteur Poirot à gauche. Au bout de la rue, tournez à gauche dans la rue du 31ème BCP (losange jaune). 2/ Vous arrivez au lieu-dit La Croix Florence (alt 543 m). A l'intersection, remarquez un calvaire (1804). Continuez tout droit direction Ruxurieux (alt 547 m) (losange jaune) . Traversez le hameau et ses vieilles maisons * qui ont échappé au sinistre de 1944 (magnifiques linteaux) *. Après être passés sous la ligne à très haute tension venant de la centrale nucléaire de Fessenheim, prenez à gauche direction La Vierge (losange jaune). 3/ 80 m plus loin, continuez à gauche sur la route goudronnée (rectangle vert et blanc). Vous arrivez au Champ d'Évraux. Continuez jusqu'au carrefour suivant et virez à gauche. Face à vous, panorama sur le bassin de Corcieux, le Mont Thiriville à gauche et le village de Vanémont dominé par le massif de La Roche des Corbeaux. Poursuivez jusqu'au carrefour du Champ d'Évraux (alt 527 m) et prenez encore à gauche. 4/ 100 m après la ligne à très haute tension, empruntez le chemin de terre à gauche pour arriver au terrain de football. Traversez le lotissement les Myrtilles (alt 528 m). Devant la fromagerie, tournez à gauche rue de la Gare pour revenir au point de départ place de l'église. A voir : LA FERME VOSGIENNE : De petites fenêtres, une porte d’entrée, entourée de pierres en grès des Vosges (accès à la partie habitation), une porte de grange arrondie en anse de panier pour le passage des charrettes de foin et, sur le côté, une petite porte basse donnant sur l’étable et permettant au bétail de sortir. LES LINTEAUX DANS LES MAISONS VOSGIENNES : Les maisons de Ruxurieux ont échappé au sinistre de 1944. On peut y voir plusieurs linteaux (éléments architecturaux situés au-dessus des portes) en grès sculpté. Sur chacun, la date de construction de la maison y était indiquée.

Beaconing: yellow diamond – green-white flag It is advisable to put on good hiking shoes, also provide the drink in a backpack, keep your dog on a leash and respect the paths. Departure : Corcieux, place de l'église. 1/ Take the rue du Docteur Poirot on the left. At the end of the street, turn left into the rue du 31ème BCP (yellow diamond) 2/ You arrive at the place called La Croix Florence (alt 543 m). At the intersection, notice a calvary (1804). Continue straight ahead in the direction of Ruxurieux (alt 547 m) (yellow diamond) Cross the hamlet and its old houses * which escaped the disaster of 1944 (magnificent lintels) * After passing under the high-voltage line coming from the Fessenheim nuclear power station, turn left in the direction of La Vierge (yellow rhombus) 3/ 80 m further on, continue to the left on the asphalt road (green and white rectangle) You arrive at the Champ d'Évraux. Continue to the next crossroads and turn left. In front of you, panorama on the basin of Corcieux, the Mont Thiriville on the left and the village of Vanémont dominated by the massif of La Roche des Corbeaux. Continue to the crossroads of the Champ d'Évraux (alt 527 m) and turn left again 4/ 100 m after the very high voltage line, take the dirt track on the left to reach the football field. Cross the allotment Les Myrtilles (alt 528 m). In front of the cheese dairy, turn left on rue de la Gare to get back to the starting point on place de l'église To be seen: THE VOSGIAN FARM : Small windows, an entrance door, surrounded by Vosges sandstone stones (access to the living area), a barn door rounded into a basket handle for the passage of hay carts and, on the side, a small low door leading to the barn and allowing the cattle to leave. THE LINTEAUX IN THE VOSGIENE HOUSES: The houses in Ruxurieux escaped the disaster of 1944. Several lintels (architectural elements located above the doors) in carved sandstone can be seen. On each one, the date of construction of the house was indicated.

Markierung: gelbe Raute – grün-weiße Fahne Es wird empfohlen, gute Wanderschuhe anzuziehen, auch das Getränk in einem Rucksack mitzunehmen, Ihren Hund an der Leine zu halten und die Wege zu respektieren. Start: Corcieux, Place de l'église. 1/ Biegen Sie links in die Rue du Docteur Poirot ein. Am Ende der Straße biegen Sie links in die Rue du 31ème BCP ab (gelbe Raute) 2/ Sie erreichen den Ort La Croix Florence (alt 543 m). Beachten Sie an der Kreuzung einen Kalvarienberg (1804). Fahren Sie geradeaus in Richtung Ruxurieux (alt 547 m) (gelbe Raute) Durchqueren Sie den Weiler mit seinen alten Häusern *, die der Katastrophe von 1944 entkommen sind (wunderschöne Türstürze) * Nachdem Sie die Hochspannungsleitung vom Kernkraftwerk Fessenheim unterquert haben, biegen Sie links in Richtung La Vierge ab (gelbe Raute) 3/ Nach 80 m gehen Sie links auf der asphaltierten Straße weiter (grün-weißes Rechteck) Sie kommen nach Champ d'Évraux. Gehen Sie weiter bis zur nächsten Kreuzung und biegen Sie links ab. Vor Ihnen liegt ein Panorama über das Becken von Corcieux, den Mont Thiriville zur Linken und das Dorf Vanémont, das vom Massiv La Roche des Corbeaux dominiert wird. Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung Champ d'Évraux (alt 527 m) und biegen Sie erneut links ab 4/ 100 m nach der Höchstspannungsleitung nehmen Sie den Feldweg nach links, um zum Fußballplatz zu gelangen. Durchqueren Sie die Siedlung Les Myrtilles (alt 528 m). Vor der Käserei biegen Sie links in die Rue de la Gare ein, um zum Ausgangspunkt am Place de l'église zurückzukehren Zu sehen : LA FERME VOSGIENNE: Kleine Fenster, eine Eingangstür, umgeben von Steinen aus Vogesensandstein (Zugang zum Wohnbereich), ein abgerundetes Scheunentor in Korbbogenform für den Durchgang der Heuwagen und seitlich eine kleine niedrige Tür, die zum Stall führt und dem Vieh den Auslauf ermöglicht. STÜRZE IN VOSGIENER HÄUSERN: Die Häuser in Ruxurieux blieben von der Katastrophe von 1944 verschont. Man kann dort mehrere Stürze (architektonische Elemente über den Türen) aus gemeißeltem Sandstein sehen. Auf jedem war das Baudatum des Hauses vermerkt.

Opschriften: gele ruit – groen-witte vlag Het is raadzaam goede wandelschoenen te dragen, een drankje in een rugzak mee te nemen, uw hond aan de lijn te houden en de paden te respecteren. Vertrek: Corcieux, place de l'église. 1/ Neem links de rue du Docteur Poirot. Aan het einde van de straat gaat u linksaf de rue du 31ème BCP in (gele ruit) 2/ U komt aan bij de plaats La Croix Florence (hoogte 543 m). Op het kruispunt ziet u een calvarie (1804). Rechtdoor richting Ruxurieux (hoogte 547 m) (gele diamant) Doorkruis het gehucht en zijn oude huizen * die aan de ramp van 1944 zijn ontsnapt (prachtige lateien) * Nadat u onder de hoogspanningslijn van de kerncentrale van Fessenheim bent doorgegaan, slaat u linksaf richting La Vierge (gele diamant) 3/ 80 m verder gaat u linksaf de geasfalteerde weg op (groene en witte rechthoek) U komt aan bij Champ d'Évraux. Ga door tot het volgende kruispunt en sla linksaf. Voor u, panorama op het bekken van Corcieux, de Mont Thiriville links en het dorp Vanémont gedomineerd door het massief van La Roche des Corbeaux. Ga verder tot het kruispunt Champ d'Évraux (hoogte 527 m) en sla opnieuw linksaf 4/ 100 m na de hoogspanningslijn neemt u het zandpad links om het voetbalveld te bereiken. Steek de woonwijk Myrtilles over (hoogte 528 m). Voor de kaasfabriek slaat u linksaf de rue de la Gare in om terug te keren naar het beginpunt op het kerkplein Te zien: DE VOSGIENNE FARM: Kleine ramen, een toegangsdeur, omgeven door zandstenen uit de Vogezen (toegang tot het woongedeelte), een ronde manddeur voor de doorgang van hooikarren en, aan de zijkant, een kleine lage deur die uitgeeft op de stal en waar het vee uit kan. LINTELS IN VOSGAANSE HUIZEN: De huizen van Ruxurieux ontsnapten aan de ramp van 1944. Men ziet verschillende lateien (architectonische elementen boven de deuren) in gebeeldhouwde zandsteen. Op elk exemplaar stond de bouwdatum van het huis vermeld.

Marcas: diamante amarillo – bandera verde-blanca Se aconseja llevar un buen calzado para caminar, llevar una bebida en una mochila, llevar al perro con correa y respetar los caminos. Salida: Corcieux, place de l'église. 1/ Tome la rue du Docteur Poirot a la izquierda. Al final de la calle, gire a la izquierda en la rue du 31ème BCP (diamante amarillo) 2/ Se llega al lugar llamado La Croix Florence (alt 543 m). En la intersección, observe un calvario (1804). Continuar recto hacia Ruxurieux (alt 547 m) (diamante amarillo) Atraviese la aldea y sus antiguas casas * que escaparon al desastre de 1944 (magníficos dinteles) * Tras pasar por debajo de la línea de muy alta tensión procedente de la central nuclear de Fessenheim, gire a la izquierda hacia La Vierge (diamante amarillo) 3/ A 80 metros, gire a la izquierda por la carretera asfaltada (rectángulo verde y blanco) Llegará a Champ d'Évraux. Continúe hasta el siguiente cruce y gire a la izquierda. Frente a usted, panorama sobre la cuenca de Corcieux, el Monte Thiriville a la izquierda y el pueblo de Vanémont dominado por el macizo de la Roche des Corbeaux. Continúe hasta el cruce de Champ d'Évraux (alt 527 m) y gire de nuevo a la izquierda 4/ 100 m después de la línea de alta tensión, tomar la pista de tierra a la izquierda para llegar al campo de fútbol. Atravesar la urbanización Myrtilles (alt 528 m). Frente a la quesería, gire a la izquierda por la rue de la Gare para volver al punto de partida en la plaza de la iglesia Para ver : LA GRANJA VOSGIENNE: Pequeñas ventanas, una puerta de entrada, rodeada de piedras de arenisca de los Vosgos (acceso a la zona de vivienda), una puerta redonda de granero con asa para el paso de los carros de heno y, en el lateral, una pequeña puerta baja que da al establo y permite la salida del ganado. LINTELES EN CASAS VOSGAS: Las casas de Ruxurieux escaparon al desastre de 1944. Se pueden ver varios dinteles (elementos arquitectónicos sobre las puertas) de piedra arenisca esculpida. En cada una de ellas se indicaba la fecha de construcción de la casa.

Marcature: diamante giallo – bandiera verde-bianca Si consiglia di indossare buone scarpe da trekking, di portare una bevanda in uno zaino, di tenere il cane al guinzaglio e di rispettare i sentieri. Partenza: Corcieux, place de l'église. 1/ Prendere la rue du Docteur Poirot a sinistra. Alla fine della strada, girare a sinistra in rue du 31ème BCP (diamante giallo) 2/ Si arriva alla località La Croix Florence (alt. 543 m). All'incrocio si nota un calvario (1804). Proseguire dritto in direzione di Ruxurieux (alt 547 m) (diamante giallo) Attraversate il borgo e le sue vecchie case * scampate al disastro del 1944 (magnifiche architravi) * Dopo essere passati sotto la linea ad altissima tensione proveniente dalla centrale nucleare di Fessenheim, svoltate a sinistra in direzione di La Vierge (diamante giallo) 3/ Dopo 80 m, svoltare a sinistra sulla strada asfaltata (rettangolo verde e bianco) Arriverete a Champ d'Évraux. Proseguire fino all'incrocio successivo e svoltare a sinistra. Di fronte a voi, panorama sulla conca di Corcieux, il Mont Thiriville sulla sinistra e il villaggio di Vanémont dominato dal massiccio della Roche des Corbeaux. Proseguire fino al bivio di Champ d'Évraux (alt 527 m) e svoltare nuovamente a sinistra 4/ 100 m dopo la linea dell'alta tensione, prendere la strada sterrata a sinistra per raggiungere il campo da calcio. Attraversare il complesso residenziale di Myrtilles (alt. 528 m). Davanti al caseificio, svoltate a sinistra in rue de la Gare per tornare al punto di partenza nella piazza della chiesa Da vedere : LA FATTORIA VOSGIENNE: Piccole finestre, una porta d'ingresso, circondata da pietre di arenaria dei Vosgi (accesso alla zona giorno), una porta arrotondata a maniglia per il passaggio dei carri di fieno e, sul lato, una piccola porta bassa che dà sulla stalla e permette l'uscita del bestiame. LINTELLE NELLE CASE VOSGIANE: le case di Ruxurieux sono scampate al disastro del 1944. Si possono notare diversi architravi (elementi architettonici sopra le porte) in pietra arenaria scolpita. Su ognuna di esse era indicata la data di costruzione della casa.