CIRCUIT – LA FOLIE – LA CROIX DE L'ORMEAU – Corcieux

Balisage: Rond et triangle jaune. Durée: 2h. Distance: 6,2 km. Dénivelé: +103m. Il est conseillé de mettre de bonnes chaussures de randonnées, prévoir également la boisson dans un sac à dos, tenir votre chien en laisse et respecter les sentiers. Départ: Place de l'église. 1/ Prenez la rue Henry jusqu'au carrefour (200 m) où vous tournerez à droite direction les campings : Les Bans-La Tour. Suivez le balisage (Rond jaune) jusqu'au carrefour suivant. Prenez la rue James Wiese à droite au niveau du restaurant La Mangeoire. Vous passez devant le camping Domaine des Bans puis l'EHPAD Forfelet. 2/ Au carrefour, partez à droite, vers Maison Pierre Nicole (Rond jaune) . 3/ Au hameau de Vichibure *, tournez à gauche (Rond jaune) . Remarquez, sur la façade de la première maison la date de sa construction (1827), son fronton en grès et deux inscriptions H10 . CH6 : à l'occupation allemande, en 1940, des habitations furent réquisitionnées pour loger l'armée ennemie. Les inscriptions précisaient le nombre d'hommes (H 10) et de chevaux (CH 6) pouvant être hébergés. Sur la façade sud-est de la maison suivante datée de 1723 remarquez la petite fenêtre au style gothique flamboyant. Cette maison fut une prison à l’époque des comtes de Martimprey. Continuez et prenez à droite au carrefour suivant, direction La Folie (Rond jaune) . Après une courte montée sur chemin goudronné, continuez sur le chemin de terre. Sur votre droite vue sur Corcieux, son clocher et en arrière-plan la forêt de Hennefête. 300 m plus loin, sur votre gauche, remarquez de gros blocs de granite. Continuez toujours tout droit (Rond jaune) sur l'agréable chemin forestier en sous-bois qui traverse le lieu-dit La Folie. En contre-bas, vous apercevrez les ruines d'un ancien moulin * alimenté par le ruisseau des Bans. 4/ Laissez le chemin qui monte sur la gauche et suivez le sentier balisé à droite (Rond jaune) . Vous passez sur un vieux pont de pierre. Sur votre droite, se trouvent d'anciennes carrières de granit. Au sortir du chemin, prenez à droite la route goudronnée jusqu'au hameau de La Charmelle à 300 m (alt 630 m). Au carrefour, continuez tout droit (Triangle jaune) et virez à gauche pour traverser la D 31 et prendre en face le chemin de terre (Triangle jaune) . Derrière vous, la Tête de Nayemont ( alt 967 m) domine le petit hameau de La Charmelle. Continuez à travers champs (Triangle jaune) et admirez le beau panorama. 5/ De gauche à droite : les 3 Monts (la Tête de Cours Moinel, le Mont Moyennel, le Mont Thiriville), la Roche des Corbeaux qui domine le village de Vanémont, et Corcieux avec en arrière-plan le massif de Hennefête. A la Croix de l'Ormeau (alt 594 m), beau calvaire (1816). Continuez le chemin en légère descente jusqu'au lotissement de la Croix Égline que vous traversez (alt 561 m) pour arriver à Corcieux par la rue Pierre Nicole. Passez devant la mairie et dirigez-vous vers l'église, point de départ de la randonnée. A Voir: INSCRIPTIONS HISTORIQUES À l'occupation allemande, en 1940, des habitations furent réquisitionnées pour loger l'armée ennemie. Sur la façade, des inscriptions précisaient le nombre d'hommes (H 10) et de chevaux (CH 6) pouvant y être hébergés. Dans d’autres maisons, la lettre O signifiait qu’un ou plusieurs officiers y logeaient. LA GÉOLOGIE AUTOUR DE CORCIEUX On trouve autour de Corcieux des massifs gréseux avec parfois du poudingue (ou conglomérat) comme à la Roche des Corbeaux, des zones granitiques (Vichibure, Champ de Roches … ) et d’autres où grès et granite ont formé une roche métamorphique : la migmatite de Gerbépal présente à la Tête de Nayemont entre autres.

Marking: Round and yellow triangle. Duration: 2 hours. Distance: 6,2 km. Elevation gain: +103m. It is advisable to wear good walking shoes, to bring a drink in a backpack, to keep your dog on a leash and to respect the paths. Departure: Place de l'église. 1/ Take the rue Henry until the crossroads (200 m) where you will turn right towards the campsites: Les Bans-La Tour Follow the signs (yellow circle) until the next crossroads. Take the James Wiese street on the right at the restaurant La Mangeoire You will pass the campsite Domaine des Bans and the EHPAD Forfelet 2/ At the crossroads, turn right, towards Maison Pierre Nicole (yellow circle) 3/ At the hamlet of Vichibure*, turn left (yellow circle). Notice on the front of the first house the date of its construction (1827), its sandstone pediment and two inscriptions H10 . CH6 : during the German occupation, in 1940, houses were requisitioned to house the enemy army. The inscriptions specified the number of men (H 10) and horses (CH 6) that could be accommodated. On the south-east façade of the following house, dated 1723, note the small window in flamboyant gothic style. This house was a prison at the time of the Counts of Martimprey Continue and turn right at the next crossroads, direction La Folie (yellow circle). After a short climb on a tarmac road, continue on the dirt track. On your right, you will see Corcieux, its bell tower and the Hennefête forest in the background. 300 m further on, on your left, notice large granite blocks Continue straight ahead (yellow circle) on the pleasant forest track in the undergrowth which crosses the place called La Folie. Below, you will see the ruins of an old mill * fed by the stream of Bans 4/ Leave the path which goes up on the left and follow the path marked out on the right (yellow circle). You pass over an old stone bridge. On your right, there are old granite quarries At the end of the path, turn right onto the tarmac road to the hamlet of La Charmelle at 300 m (alt 630 m). At the crossroads, go straight on (yellow triangle) and turn left to cross the D 31 and take the dirt track (yellow triangle). Behind you, the Tête de Nayemont (alt 967 m) dominates the small hamlet of La Charmelle Continue through the fields (yellow triangle) and admire the beautiful panorama 5/ From left to right: the 3 Mounts (Tête de Cours Moinel, Mont Moyennel, Mont Thiriville), the Roche des Corbeaux which dominates the village of Vanémont, and Corcieux with the Hennefête massif in the background At the Croix de l'Ormeau (alt 594 m), a beautiful calvary (1816) Continue the path slightly downhill until you reach the Croix Égline housing estate, which you cross (alt 561 m) to arrive in Corcieux by the Pierre Nicole street. Pass in front of the town hall and go towards the church, starting point of the hike To see: HISTORICAL INSCRIPTIONS During the German occupation, in 1940, houses were requisitioned to lodge the enemy army. On the façade, inscriptions indicated the number of men (H 10) and horses (CH 6) that could be accommodated there. In other houses, the letter O meant that one or more officers were housed there THE GEOLOGY AROUND CORCIEUX Around Corcieux there are sandstone massifs with sometimes pudding (or conglomerate) as at the Roche des Corbeaux, granitic areas (Vichibure, Champ de Roches … ) and others where sandstone and granite have formed a metamorphic rock: the migmatite of Gerbépal present at the Tête de Nayemont among others.

Markierung: Rund und gelbes Dreieck. Dauer: 2 Stunden. Entfernung: 6,2 km. Höhenunterschied: +103m. Wir empfehlen Ihnen, gute Wanderschuhe zu tragen, Getränke in einem Rucksack mitzunehmen, Ihren Hund an der Leine zu führen und die Wege zu respektieren. Start: Place de l'église. 1/ Nehmen Sie die Rue Henry bis zur Kreuzung (200 m), wo Sie rechts in Richtung der Campingplätze Les Bans-La Tour abbiegen Folgen Sie der Markierung (gelber Kreis) bis zur nächsten Kreuzung. Biegen Sie beim Restaurant La Mangeoire rechts in die Rue James Wiese ab Sie kommen am Campingplatz Domaine des Bans und dann am Pflegeheim Forfelet vorbei 2/ Gehen Sie an der Kreuzung nach rechts, Richtung Maison Pierre Nicole (Gelbes Rund) 3/ Im Weiler Vichibure * biegen Sie links ab (Gelber Kreis) . Beachten Sie an der Fassade des ersten Hauses das Baudatum (1827), den Giebel aus Sandstein und die beiden Inschriften H10 . CH6: Während der deutschen Besetzung im Jahr 1940 wurden einige Häuser beschlagnahmt, um die feindliche Armee unterzubringen. Die Inschriften gaben die Anzahl der Männer (H 10) und Pferde (CH 6) an, die untergebracht werden konnten. Beachten Sie an der Südostfassade des nächsten Hauses aus dem Jahr 1723 das kleine Fenster im Stil der Flamboyant-Gotik. Dieses Haus war zur Zeit der Grafen von Martimprey ein Gefängnis Fahren Sie weiter und biegen Sie an der nächsten Kreuzung rechts ab, Richtung La Folie (Gelber Kreis). Nach einem kurzen Anstieg auf einem asphaltierten Weg gehen Sie auf dem Feldweg weiter. Zu Ihrer Rechten haben Sie einen Blick auf Corcieux, seinen Kirchturm und im Hintergrund den Wald von Hennefête. 300 m weiter bemerken Sie auf der linken Seite große Granitblöcke Gehen Sie immer geradeaus (gelber Kreis) auf dem angenehmen Waldweg im Unterholz weiter, der durch den Ort La Folie führt. Unterhalb des Weges sehen Sie die Ruinen einer alten Mühle *, die vom Bach "Les Bans" gespeist wird 4/ Lassen Sie den ansteigenden Weg links liegen und folgen Sie dem markierten Weg nach rechts (Gelber Kreis). Sie gehen über eine alte Steinbrücke. Auf der rechten Seite befinden sich alte Granitsteinbrüche Wenn Sie den Weg verlassen, nehmen Sie rechts die asphaltierte Straße bis zum Weiler La Charmelle in 300 m Entfernung (Alt 630 m). An der Kreuzung gehen Sie geradeaus (gelbes Dreieck) und biegen dann links ab, um die D 31 zu überqueren und gegenüber den Feldweg zu nehmen (gelbes Dreieck). Hinter Ihnen erhebt sich der Tête de Nayemont ( alt 967 m) über den kleinen Weiler La Charmelle Gehen Sie weiter durch die Felder (gelbes Dreieck) und genießen Sie das schöne Panorama 5/ Von links nach rechts: die 3 Berge (Tête de Cours Moinel, Mont Moyennel, Mont Thiriville), der Roche des Corbeaux, der das Dorf Vanémont überragt, und Corcieux mit dem Massiv von Hennefête im Hintergrund Am Croix de l'Ormeau (alt 594 m), schöner Kalvarienberg (1816) Setzen Sie den Weg leicht bergab bis zur Siedlung Croix Égline fort, die Sie durchqueren (Höhe 561 m), um über die Rue Pierre Nicole nach Corcieux zu gelangen. Gehen Sie am Rathaus vorbei und begeben Sie sich zur Kirche, dem Ausgangspunkt der Wanderung Zu sehen: HISTORISCHE EINTRÄGE Während der deutschen Besetzung im Jahr 1940 wurden einige Häuser beschlagnahmt, um die feindliche Armee unterzubringen. An der Fassade stand geschrieben, wie viele Männer (H 10) und Pferde (CH 6) dort untergebracht werden konnten. In anderen Häusern bedeutete der Buchstabe O, dass ein oder mehrere Offiziere dort untergebracht waren DIE GEOLOGIE UM CORCIEUX In der Umgebung von Corcieux findet man Sandsteinmassive mit manchmal Pudding (oder Konglomerat) wie am Roche des Corbeaux, Granitgebiete (Vichibure, Champ de Roches … ) und andere, in denen Sandstein und Granit ein metamorphes Gestein gebildet haben: den Migmatit von Gerbépal, der unter anderem am Tête de Nayemont vorkommt.

Tekens: Rond en gele driehoek. Duur: 2 uur. Afstand: 6,2 km. Hoogteverschil: +103m. Het is raadzaam goede wandelschoenen te dragen, een drankje in een rugzak mee te nemen, uw hond aan de lijn te houden en de paden te respecteren. Vertrekpunt: Place de l'église. 1/ Neem de rue Henry tot aan het kruispunt (200 m) waar u rechtsaf slaat naar de campings: Les Bans-La Tour Volg de borden (gele cirkel) naar het volgende kruispunt. Neem de James Wiese straat rechts bij het restaurant La Mangeoire U passeert de camping Domaine des Bans en het EHPAD Forfelet 2/ Op het kruispunt gaat u rechtsaf richting Maison Pierre Nicole (gele cirkel) 3/ Bij het gehucht Vichibure*, links afslaan (gele cirkel). Let op de bouwdatum (1827) op de voorkant van het eerste huis, het zandstenen fronton en de twee opschriften H10 . CH6: tijdens de Duitse bezetting in 1940 werden huizen gevorderd om het vijandelijke leger te huisvesten. De inscripties specificeerden het aantal mannen (H10) en paarden (CH6) dat kon worden ondergebracht. In de zuidoostelijke gevel van het volgende huis uit 1723 is een klein raam in flamboyante gotische stijl te zien. Dit huis was een gevangenis ten tijde van de graven van Martimprey Ga verder en sla bij het volgende kruispunt rechtsaf richting La Folie (gele cirkel). Na een korte klim over een asfaltweg gaat u verder over het zandpad. Rechts ziet u Corcieux met zijn klokkentoren en het bos van Hennefête op de achtergrond. 300 m verder, aan uw linkerkant, ziet u grote granieten blokken Ga rechtdoor (gele cirkel) over het aangename bospad door het kreupelhout dat de plaats La Folie kruist. Hieronder ziet u de ruïnes van een oude molen * gevoed door de beek Bans 4/ Verlaat het pad dat links omhoog gaat en volg het pad dat rechts is aangegeven (gele cirkel). Je passeert een oude stenen brug. Rechts zijn er oude granietgroeven Aan het eind van het pad rechtsaf de asfaltweg op tot het gehucht La Charmelle op 300 m (hoogte 630 m). Ga bij het kruispunt rechtdoor (gele driehoek) en sla linksaf om de D31 over te steken en neem het zandpad (gele driehoek). Achter u domineert de Tête de Nayemont (hoogte 967 m) het kleine gehucht La Charmelle Ga verder door de velden (gele driehoek) en bewonder het prachtige panorama 5/ Van links naar rechts: de 3 bergen (Tête de Cours Moinel, Mont Moyennel, Mont Thiriville), de Roche des Corbeaux met uitzicht op het dorp Vanémont, en Corcieux met het massief van Hennefête op de achtergrond Bij het Croix de l'Ormeau (hoogte 594 m), een mooie calvarieberg (1816) Vervolg de weg licht bergafwaarts tot aan de woonwijk Croix Égline, die u oversteekt (hoogte 561 m) om in Corcieux aan te komen via de rue Pierre Nicole. Ga langs het stadhuis en ga naar de kerk, het beginpunt van de wandeling Om te zien: HISTORISCHE INSCRIPTIES Tijdens de Duitse bezetting in 1940 werden huizen gevorderd om het vijandelijke leger te huisvesten. Op de gevel gaven opschriften het aantal mannen (H 10) en paarden (CH 6) aan dat er gehuisvest kon worden. In andere huizen betekende de letter O dat er een of meer officieren waren gehuisvest DE GEOLOGIE ROND CORCIEUX Rond Corcieux zijn er zandsteenmassieven, soms met pudding (of conglomeraat) zoals bij de Roche des Corbeaux, granietgebieden (Vichibure, Champ de Roches, enz.) en andere waar zandsteen en graniet een metamorf gesteente hebben gevormd: de migmatiet van Gerbépal, die onder andere aanwezig is bij de Tête de Nayemont.

Señales: Redonda y triángulo amarillo. Duración: 2 horas. Distancia: 6,2 km. Diferencia de altitud: +103m. Se aconseja llevar un buen calzado para caminar, llevar bebida en una mochila, llevar al perro con correa y respetar los caminos. Punto de partida: Place de l'église. 1/ Tomar la calle Henry hasta el cruce (200 m) donde se gira a la derecha hacia los campings: Les Bans-La Tour Siga las señales (círculo amarillo) hasta el siguiente cruce. Tome la calle James Wiese a la derecha en el restaurante La Mangeoire Pasará por el camping Domaine des Bans y el EHPAD Forfelet 2/ En el cruce, gire a la derecha hacia la Maison Pierre Nicole (círculo amarillo) 3/ En la aldea de Vichibure*, gire a la izquierda (círculo amarillo). Obsérvese la fecha de construcción (1827) en la fachada de la primera casa, su frontón de piedra arenisca y dos inscripciones H10 . CH6: durante la ocupación alemana en 1940, las casas fueron requisadas para albergar al ejército enemigo. Las inscripciones especificaban el número de hombres (H 10) y caballos (CH 6) que podían alojarse. En la fachada sureste de la siguiente casa, fechada en 1723, nótese la pequeña ventana de estilo gótico flamígero. Esta casa fue una prisión en la época de los condes de Martimprey Continúe y gire a la derecha en el siguiente cruce hacia La Folie (círculo amarillo). Tras una breve subida por una carretera asfaltada, continúe por la pista de tierra. A su derecha, verá Corcieux, su campanario y el bosque de Hennefête al fondo. a 300 m, a su izquierda, observe grandes bloques de granito Siga recto (círculo amarillo) por la agradable pista forestal entre la maleza que atraviesa el lugar llamado La Folie. A continuación, verás las ruinas de un antiguo molino * alimentado por el arroyo Bans 4/ Dejar el camino que sube a la izquierda y seguir el camino marcado a la derecha (círculo amarillo). Se pasa por un viejo puente de piedra. A su derecha, hay antiguas canteras de granito Al final del camino, gire a la derecha por la carretera asfaltada hasta la aldea de La Charmelle a 300 m (630 m de altitud). En el cruce, siga recto (triángulo amarillo) y gire a la izquierda para cruzar la D31 y tomar la pista de tierra (triángulo amarillo). A su espalda, la Tête de Nayemont (967 m) domina la pequeña aldea de La Charmelle Continúe por los campos (triángulo amarillo) y admire el hermoso panorama 5/ De izquierda a derecha: los 3 montes (Tête de Cours Moinel, Mont Moyennel, Mont Thiriville), la Roche des Corbeaux que domina el pueblo de Vanémont, y Corcieux con el macizo de Hennefête al fondo En la Croix de l'Ormeau (altitud 594 m), un hermoso calvario (1816) Continúe el camino en ligero descenso hasta llegar a la urbanización Croix Égline, que cruzará (alt 561 m) para llegar a Corcieux por la calle Pierre Nicole. Pase el ayuntamiento y diríjase a la iglesia, punto de partida del paseo Para ver: INSCRIPCIONES HISTÓRICAS Durante la ocupación alemana, en 1940, las casas fueron requisadas para albergar al ejército enemigo. En la fachada de la casa estaba escrito el número de hombres (H 10) y caballos (CH 6) que podían alojarse allí. En otras casas, la letra O significaba que allí se alojaban uno o más oficiales LA GEOLOGÍA ALREDEDOR DE CORCIEUX Alrededor de Corcieux, hay macizos de arenisca, a veces con pudinga (o conglomerado) como en la Roche des Corbeaux, zonas graníticas (Vichibure, Champ de Roches, etc.) y otras donde la arenisca y el granito han formado una roca metamórfica: la migmatita de Gerbépal, presente en la Tête de Nayemont, entre otras.

Segni: triangolo rotondo e giallo. Durata: 2 ore. Distanza: 6,2 km. Dislivello: +103 m. Si consiglia di indossare buone scarpe da trekking, di portare una bevanda nello zaino, di tenere il cane al guinzaglio e di rispettare i sentieri. Punto di partenza: Place de l'église. 1/ Percorrere la rue Henry fino all'incrocio (200 m) dove si gira a destra verso i campeggi: Les Bans-La Tour Seguire le indicazioni (cerchio giallo) fino all'incrocio successivo. Prendere la strada James Wiese sulla destra all'altezza del ristorante La Mangeoire Si passa davanti al campeggio Domaine des Bans e all'EHPAD Forfelet 2/ All'incrocio, girare a destra in direzione della Maison Pierre Nicole (cerchio giallo) 3/ Alla frazione di Vichibure*, girare a sinistra (cerchio giallo). Si noti la data di costruzione (1827) sulla facciata della prima casa, il frontone in arenaria e le due iscrizioni H10 . CH6: durante l'occupazione tedesca del 1940, le case furono requisite per ospitare l'esercito nemico. Le iscrizioni specificano il numero di uomini (H 10) e di cavalli (CH 6) che potevano essere ospitati. Sulla facciata sud-est della casa successiva, datata 1723, si noti la piccola finestra in stile gotico fiammeggiante. Questa casa era una prigione all'epoca dei conti di Martimprey Proseguire e svoltare a destra all'incrocio successivo in direzione di La Folie (cerchio giallo). Dopo una breve salita su strada asfaltata, si prosegue sulla strada sterrata. Alla vostra destra, vedrete Corcieux, il suo campanile e la foresta di Hennefête sullo sfondo. 300 m più avanti, sulla sinistra, si notano grandi blocchi di granito Proseguire dritto (cerchio giallo) sulla piacevole pista forestale nel sottobosco che attraversa la località La Folie. In basso, si trovano le rovine di un vecchio mulino * alimentato dal torrente Bans 4/ Lasciare il sentiero che sale a sinistra e seguire il sentiero tracciato a destra (cerchio giallo). Si passa su un vecchio ponte di pietra. Sulla destra si trovano vecchie cave di granito Alla fine del sentiero, si gira a destra sulla strada asfaltata fino alla frazione di La Charmelle a 300 m (alt 630 m). All'incrocio, proseguire dritto (triangolo giallo) e svoltare a sinistra per attraversare la D31 e imboccare la strada sterrata (triangolo giallo). Alle spalle, la Tête de Nayemont (alt. 967 m) domina il piccolo borgo di La Charmelle Proseguite attraverso i campi (triangolo giallo) e ammirate il bellissimo panorama 5/ Da sinistra a destra: i 3 Monti (Tête de Cours Moinel, Mont Moyennel, Mont Thiriville), la Roche des Corbeaux che domina il villaggio di Vanémont e Corcieux con il massiccio dell'Hennefête sullo sfondo Alla Croix de l'Ormeau (alt. 594 m), un bel calvario (1816) Si prosegue il sentiero in leggera discesa fino al complesso residenziale di Croix Égline, che si attraversa (alt. 561 m) per arrivare a Corcieux in rue Pierre Nicole. Superate il municipio e dirigetevi verso la chiesa, punto di partenza della passeggiata Da vedere: ISCRIZIONI STORICHE Durante l'occupazione tedesca, nel 1940, le case furono requisite per ospitare l'esercito nemico. Sulla facciata della casa era scritto il numero di uomini (H 10) e cavalli (CH 6) che potevano essere ospitati. In altre case, la lettera O significava che vi erano alloggiati uno o più ufficiali LA GEOLOGIA DI CORCIEUX Intorno a Corcieux si trovano massicci di arenaria, talvolta con puddinga (o conglomerato) come alla Roche des Corbeaux, zone granitiche (Vichibure, Champ de Roches, ecc.) e altre in cui l'arenaria e il granito hanno formato una roccia metamorfica: la migmatite di Gerbépal, presente alla Tête de Nayemont, tra le altre.