Randonnée pédestre autour d'Hirtzbach – Hirtzbach

Hirtzbach mérite une visite approfondie. Le château, le parc anglais et les demeures cossues de l’Unterdorf s’alignent sagement de part et d’autre du ruisseau, aux berges joliment fleuries à la belle saison. En cours de route, une escapade champêtre et sylvestre conduit au site du village disparu de Sankt-Glückern et au Landfürstenweyer, l’Etang des Princes, aux eaux dormantes. Topoguide en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 1€ la fiche ou 10€ les 17 topos pédestres. Topoguide téléchargeable sur le site de notre partenaire Visorando.

Hirtzbach deserves a thorough visit. The castle, the English park and the stately homes of the Unterdorf are lined up wisely on either side of the brook, the banks of which are beautifully flowered in the summer months. On the way, a country and woodland escapade leads to the site of the vanished village of St. Glückern and the Landfürstenweyer, the Princes' Pond, with its still waters. Topoguide on sale at the Tourist Office for the price of 1€ per sheet or 10€ for the 17 walking topos. Topoguide downloadable on the website of our partner Visorando.

Hirtzbach verdient einen ausführlichen Besuch. Das Schloss, der englische Park und die wohlhabenden Häuser des Unterdorfs reihen sich brav zu beiden Seiten des Baches auf, dessen Ufer in der warmen Jahreszeit hübsch mit Blumen geschmückt sind. Auf dem Weg dorthin führt ein ländlicher und waldiger Abstecher zu dem verschwundenen Dorf Sankt-Glückern und dem Landfürstenweyer. Topoguide im Tourismusbüro zum Preis von 1 € pro Karte oder 10 € für 17 Topo-Wanderwege erhältlich. Topoguide zum Herunterladen auf der Website unseres Partners Visorando.

Hirtzbach is een bezoek waard. Het kasteel, het Engelse park en de statige huizen van het Unterdorf staan keurig op een rij aan weerszijden van de beek, waarvan de oevers in de zomer prachtig bloeien. Onderweg leidt een landelijke en bosrijke wandeling naar de plaats van het verdwenen dorp Sankt-Glückern en de Landfürstenweyer, het stille water van de Prinsenvijver. De gids is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor voor 1 euro per blad of 10 euro voor 17 wandelroutes. U kunt deze gids ook downloaden op de website van onze partner Visorando.

Merece la pena visitar Hirtzbach. El castillo, el parque inglés y las casas señoriales de Unterdorf se alinean ordenadamente a ambos lados del arroyo, cuyas orillas están bellamente florecidas en verano. En el camino, un paseo rural y boscoso lleva al lugar del desaparecido pueblo de Sankt-Glückern y al Landfürstenweyer, las aguas tranquilas del Estanque de los Príncipes. La guía se puede adquirir en la Oficina de Turismo al precio de 1€ por hoja o 10€ por 17 rutas de senderismo. Puede descargar la guía de nuestro socio Visorando.

Hirtzbach merita una visita. Il castello, il parco inglese e le case signorili dell'Unterdorf sono ordinatamente allineati su entrambi i lati del torrente, le cui sponde sono splendidamente fiorite in estate. Lungo il percorso, una passeggiata rurale e boschiva conduce al sito del villaggio scomparso di Sankt-Glückern e al Landfürstenweyer, le acque tranquille dello Stagno dei Principi. La guida può essere acquistata presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 1? per foglio o 10? per 17 itinerari a piedi. È possibile scaricare la guida dal nostro partner Visorando.