RANDONNÉE – L'ÉTANG DE LA DEMOISELLE – Saint-Nabord

Accès : Depuis Remiremontprendre direction Plombières-les-Bains par la voie rapide. Prendre la sortie "La Demoiselle". Au rond point, suivre la direction "Etang de la demoiselle", puis tourner à droite 100m plus loin. L'étang est au bout du chemin. Parking : Se garer sur le parking de l'étang. Distance : 1 km / Durée : 30min / Dénivelé : 10 m / Balisage : anneau rouge. 1) Partir sur la droite de l'étang. 2) Faire le tour en profitant de la nature de cet espace naturel sensible.

Access: From Remiremont, take the Plombières-les-Bains direction on the expressway. Take the "La Demoiselle" exit. At the roundabout, follow signs for "Etang de la demoiselle", then turn right 100m further on. The pond is at the end of the road. Parking: Park in the pond parking lot. Distance: 1 km / Time: 30min / Difference in height: 10 m / Marking: red ring. 1) Go to the right of the pond. 2) Walk around it, enjoying the nature of this sensitive natural area.

Anfahrt: Von Remiremont aus fahren Sie auf der Schnellstraße in Richtung Plombières-les-Bains. Nehmen Sie die Ausfahrt "La Demoiselle". Folgen Sie im Kreisverkehr der Richtung "Etang de la Demoiselle" und biegen Sie 100 m weiter rechts ab. Der Teich befindet sich am Ende des Weges. Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz des Teichs. Entfernung: 1 km / Dauer: 30min / Höhenunterschied: 10 m / Markierung: roter Ring. 1) Gehen Sie auf der rechten Seite des Teichs los. 2) Gehen Sie um ihn herum und genießen Sie die Natur dieses sensiblen Naturraums.

Bereikbaarheid: Neem vanaf Remiremont de tweebaansweg richting Plombières-les-Bains. Neem de afslag "La Demoiselle". Volg op de rotonde de borden "Etang de la demoiselle" en sla 100m verder rechtsaf. De vijver ligt aan het einde van de weg. Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats van de vijver. Afstand: 1 km / Tijd: 30min / Hoogteverschil: 10 m / Markering: rode ring. 1) Ga naar de rechterkant van de vijver. 2) Wandel eromheen en geniet van de natuurlijke schoonheid van dit kwetsbare gebied.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la autovía en dirección a Plombières-les-Bains. Tomar la salida "La Demoiselle". En la rotonda, siga las indicaciones hacia "Etang de la demoiselle" y gire a la derecha 100 m más adelante. El estanque se encuentra al final de la carretera. Aparcamiento: Aparcar en el aparcamiento del estanque. Distancia: 1 km / Tiempo: 30min / Desnivel: 10 m / Señalización: anillo rojo. 1) Ir a la derecha del estanque. 2) Pasee a su alrededor, disfrutando de la belleza natural de esta zona sensible.

Accesso: Da Remiremont, prendere la superstrada in direzione di Plombières-les-Bains. Prendere l'uscita "La Demoiselle". Alla rotonda, seguire le indicazioni per "Etang de la demoiselle", quindi svoltare a destra 100 m più avanti. Lo stagno si trova alla fine della strada. Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio dello stagno. Distanza: 1 km / Tempo: 30min / Dislivello: 10 m / Segnaletica: anello rosso. 1) Andare a destra dello stagno. 2) Camminare intorno ad esso, godendo della bellezza naturale di quest'area sensibile.