Parcours trail n°05 noir – tour de Saint-Nabord – TSN – Saint-Nabord

Le départ se situe au stade des Perrey, où vous longez le canal du Bouzey, jusqu’à l’étang de la Huchère. Vous continuez ensuite à travers de la ville de Remiremont sur une partie bitumée. Vous rejoignez ensuite l’étang de la Demoiselle via un agréable monotrace puis vous prolonger le parcours dans la forêt sur des portions de pistes larges avant de rejoindre une courte portion goudronnée. Le parcours continue le long du ruisseau de la Niche, via un monotrace très agréable avec quelques difficultés techniques. Vous quittez le ruisseau pour rejoindre un chemin roulant jusqu’à l’étang de la Plaine, super endroit pour faire une pause ! Le parcours continue ensuite sur une piste au coeur de la forêt avec ces arbres somptueux et ce lit de mousse verte caractéristique des Vosges. Une halte à Arboretum est indispensable afin d’en apprendre davantage sur la forêt et les arbres qui la composent. Le parcours continue dans la forêt avec une succession de petites bosses et une alternance de différents revêtements de sol et de largeurs de chemins sans difficultés particulières. Vous rejoignez la Crête de Tacaumont, profitez de ce superbe point de vue sur la vallée de la Moselle et le Massif du Fossard. Le chemin continue sur un monotrace qui longe la crête avant d’entamer une descente rapide. Vous rejoignez ensuite les bords de La Moselle, avant de rejoindre le point de départ en suivant le canal de Bouzey puis les Etangs de le Prarie du Vouau. Le parcours est difficile en raison de sa longueur, vous alternez entre différents types de revêtement avec des portions de route, des chemins forestiers, des pistes larges et des monotraces. Peu de passages véritablement techniques, la difficulté réside dans la distance parcourue et la multitude de bosses alternant entre petites montées et descentes.

The start is at the stade des Perrey, where you follow the Bouzey canal to the étang de la Huchère. You then continue through the town of Remiremont on an asphalt section. You then reach the Etang de la Demoiselle via a pleasant monotrace, then continue through the forest on wide sections of track before reaching a short asphalt section. The route continues along the ruisseau de la Niche, via a pleasant single-track trail with a few technical difficulties. You leave the creek to join a rolling path to the étang de la Plaine, a great place to take a break! The route then continues on a track through the heart of the forest, with its sumptuous trees and bed of green moss characteristic of the Vosges. A stop at the Arboretum is essential to learn more about the forest and its trees. The route continues through the forest, with a succession of small bumps and a variety of different ground surfaces and path widths, with no particular difficulties. You reach the Crête de Tacaumont, with its superb view over the Moselle valley and the Massif du Fossard. The trail continues on a monotrace along the ridge before beginning a rapid descent. You then reach the banks of the Moselle, before returning to the starting point along the Bouzey canal and the Etangs de le Prarie du Vouau. The route is difficult because of its length, alternating between different types of surface, with stretches of road, forest paths, wide tracks and single-track sections. With few truly technical sections, the difficulty lies in the distance covered and the multitude of bumps alternating between short climbs and descents.

Der Start befindet sich am Stade des Perrey, wo Sie entlang des Bouzey-Kanals bis zum Étang de la Huchère fahren. Danach geht es auf einem asphaltierten Abschnitt durch die Stadt Remiremont. Sie erreichen den Étang de la Demoiselle über einen angenehmen Monotrace und verlängern die Strecke durch den Wald auf breiten Pfaden, bevor Sie auf einen kurzen asphaltierten Abschnitt treffen. Die Strecke führt weiter entlang des Bachs La Niche über einen sehr angenehmen Monotrace mit einigen technischen Schwierigkeiten. Sie verlassen den Bach und gelangen auf einen Rollweg, der Sie zum Etang de la Plaine führt, einem tollen Ort für eine Pause! Danach geht es weiter auf einem Pfad durch den Wald mit seinen prächtigen Bäumen und dem für die Vogesen typischen grünen Moosbett. Ein Halt am Arboretum ist ein Muss, um mehr über den Wald und die Bäume zu erfahren, aus denen er besteht. Der Weg führt weiter durch den Wald mit einer Reihe von kleinen Buckeln und einem Wechsel von verschiedenen Bodenbelägen und Wegbreiten ohne besondere Schwierigkeiten. Sie erreichen den Kamm von Tacaumont. Genießen Sie diesen herrlichen Aussichtspunkt über das Moseltal und das Massiv des Fossard. Der Weg führt weiter über eine einspurige Strecke entlang des Kamms, bevor Sie einen schnellen Abstieg beginnen. Sie erreichen das Ufer der Mosel, bevor Sie entlang des Bouzey-Kanals und der Etangs de le Prarie du Vouau zum Ausgangspunkt zurückkehren. Die Strecke ist aufgrund ihrer Länge anspruchsvoll. Sie wechseln zwischen verschiedenen Belagsarten mit Straßenabschnitten, Waldwegen, breiten Pisten und Einspurstrecken. Es gibt nur wenige wirklich technische Passagen, die Schwierigkeit liegt in der zurückgelegten Strecke und der Vielzahl an Buckeln, die sich zwischen kleinen Anstiegen und Abfahrten abwechseln.

De start is bij het Perrey-stadion, waar je het Bouzey-kanaal volgt tot aan de vijver van Huchère. Vervolgens ga je door de stad Remiremont over een geasfalteerd gedeelte. Vervolgens bereikt u het Etang de la Demoiselle via een aangenaam stuk single-track, voordat u verder gaat door het bos over brede stukken pad voordat u een kort stuk asfalt bereikt. De route gaat verder langs de ruisseau de la Niche, via een zeer aangename singletrack met een paar technische moeilijkheden. Je verlaat de beek en komt uit op een glooiend pad naar de étang de la Plaine, een geweldige plek om even te pauzeren! De route gaat vervolgens verder over een pad door het hart van het bos, met zijn weelderige bomen en bed van groen mos dat kenmerkend is voor de Vogezen. Een stop bij het Arboretum is essentieel om meer te weten te komen over het bos en de bomen waaruit het bestaat. De route gaat verder door het bos, met een opeenvolging van kleine hobbels en een afwisseling van verschillende ondergronden en padbreedtes zonder bijzondere moeilijkheden. We bereiken de Crête de Tacaumont en genieten van dit prachtige uitzicht op de Moezelvallei en het Massif du Fossard. Het pad gaat verder over een monotrace dat langs de bergkam loopt voordat we aan een snelle afdaling beginnen. U bereikt dan de oevers van de Moezel, voordat u terugkeert naar het startpunt langs het kanaal Bouzey en de Etangs de le Prarie du Vouau. De route is moeilijk vanwege de lengte en je wisselt af tussen verschillende soorten ondergrond, met stukken weg, bospaden, brede paden en stukken met één pad. Er zijn weinig echt technische stukken, maar de moeilijkheid zit hem in de afgelegde afstand en de vele hobbels, afgewisseld met korte klimmetjes en afdalingen.

La salida se sitúa en el estadio de Perrey, donde se sigue el canal de Bouzey hasta el estanque de la Huchère. A continuación, se atraviesa la ciudad de Remiremont por un tramo asfaltado. A continuación, se llega al Etang de la Demoiselle por un agradable tramo de una sola pista, antes de continuar a través del bosque por amplios tramos de pista antes de llegar a un corto tramo asfaltado. La ruta continúa a lo largo del ruisseau de la Niche, por un singletrack muy agradable con algunas dificultades técnicas. Se abandona el arroyo para tomar una pista ondulada hasta el étang de la Plaine, ¡un lugar ideal para hacer una pausa! A continuación, la ruta continúa por una pista que atraviesa el corazón del bosque, con sus suntuosos árboles y su lecho de musgo verde característico de los Vosgos. Una parada en el Arboreto es indispensable para conocer mejor el bosque y los árboles que lo componen. La ruta continúa por el bosque, con una sucesión de pequeños baches y una alternancia de diferentes superficies de suelo y anchuras de sendero sin dificultades particulares. Se llega a la Crête de Tacaumont y se disfruta de esta magnífica vista del valle del Mosela y del Massif du Fossard. El sendero continúa por un monotrazado que bordea la cresta antes de iniciar un rápido descenso. A continuación, se llega a las orillas del Mosela, antes de regresar al punto de partida por el canal de Bouzey y los Etangs de le Prarie du Vouau. El recorrido es difícil debido a su longitud, y se alternan diferentes tipos de superficie, con tramos de carretera, pistas forestales, pistas anchas y tramos de una sola pista. Hay pocos tramos realmente técnicos, pero la dificultad reside en la distancia recorrida y en la multitud de baches que se alternan entre subidas y bajadas cortas.

La partenza è allo stadio di Perrey, dove si segue il canale Bouzey fino allo stagno di Huchère. Si prosegue poi attraverso la città di Remiremont su un tratto asfaltato. Si raggiunge quindi l'Etang de la Demoiselle attraverso un piacevole tratto in single track, per poi proseguire attraverso la foresta su ampi tratti di pista prima di raggiungere un breve tratto asfaltato. Il percorso prosegue lungo il ruisseau de la Niche, attraverso un singletrack molto piacevole con qualche difficoltà tecnica. Si lascia il ruscello per immettersi in una pista ondulata che porta all'étang de la Plaine, un luogo ideale per fare una pausa! Il percorso prosegue poi su una pista nel cuore della foresta, con i suoi alberi sontuosi e il letto di muschio verde caratteristico dei Vosgi. Una sosta all'Arboretum è indispensabile per conoscere meglio la foresta e gli alberi che la compongono. Il percorso prosegue attraverso la foresta, con un susseguirsi di piccoli dossi e un'alternanza di diverse superfici e larghezze di sentiero senza particolari difficoltà. Si raggiunge la Crête de Tacaumont e si gode di una vista superba sulla valle della Mosella e sul Massiccio del Fossard. Il sentiero prosegue su una monotraccia che costeggia la cresta prima di iniziare una rapida discesa. Si raggiungono quindi le rive della Mosella, prima di tornare al punto di partenza lungo il canale di Bouzey e gli Etangs de le Prarie du Vouau. Il percorso è difficile per la sua lunghezza e si alternano diversi tipi di superficie, con tratti di strada, sentieri forestali, piste larghe e tratti di single-track. I tratti veramente tecnici sono pochi, ma la difficoltà sta nella distanza percorsa e nella moltitudine di asperità che si alternano a brevi salite e discese.