RANDONNÉE – LES HAUTS DE SAINT-NABORD – Saint-Nabord

Accès : Depuis Saint-Nabord, passer devant la mairie puis l'église. Suivre la direction "Derrière chaumont" par la route jusqu'à rejoindre la parking à proximité du "Rond Caillou". Parking : se garer sur le parking à proximité du Rond Caillou. Distance : 8,6 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 188m / Balisage : anneau bleu. 1) Depuis le parking, se rendre au Rond caillou. De là, emprunter le sentier à droite qui monte en suivant le balisage anneau bleu. Au bout de la côte, prendre à gauche. 2) Arrivé à un croisement avec la route, la traverser pour prendre en face le chemin balisé (un panneau indique la direction de la « Patte d’oie ». Passer la barrière et rester sur ce chemin pendant plus d’un kilomètre. À la prochaine barrière, la passer et longer le chalet qui se trouve sur la droite tout en restant sur le chemin des Bennevises. 3) Au carrefour, prendre à droite en suivant la direction « Vrupt » et Raon-aux-Bois indiquée sur un nouveau panneau en bois. Plus loin, au lieu-dit la « Patte d’oie », prendre la route par la gauche qui devient rapidement un chemin carrossable. Rester sur le chemin. 4) Au niveau d’un grand virage, rester sur le chemin qui tourne à gauche et longer les maisons jusqu’à arriver à « Vrupt ». Rester sur le chemin qui longe les champs et rejoint par la suite la forêt, continuer tout droit. Au prochain panneau en bois, quitter le chemin pour un sentier à gauche en direction Raon-aux-Bois. Plus loin, le sentier rejoint un chemin carrossable : le prendre en allant tout droit en montée. Au prochain panneau en bois, quitter le gros chemin pour un sentier à gauche en direction de « Harmangoutty ». 5) Au carrefour des chemins, prendre à gauche en montée le chemin balisé, puis à l’intersection un peu plus loin, prendre à droite un sentier en descente au niveau d’un panneau en bois indiquant « Rond caillou ». Rester sur le chemin qui longe un peu plus loin une maison puis une antenne relais. Continuer tout droit jusqu’au prochain carrefour. De là, descendre par la droite et continuer sur le chemin.. 6) Le chemin rejoint la route : passer la barrière et prendre à droite en direction de « Saint-Nabord ». Longer la maison puis au niveau de la « croix des pestiférés », prendre à gauche. Rester sur la route jusqu’au retour au point de départ.

Access: From Saint-Nabord, drive past the town hall and church. Follow signs for "Derrière chaumont" along the road until you reach the parking lot near "Rond Caillou". Parking: Park in the parking lot near Rond Caillou. Distance: 8.6 km / Time: 2 h 30 / Ascent: 188m / Marking: blue ring. 1) From the parking lot, head for Rond Caillou. From here, take the path on the right which climbs following the blue ring markings. At the end of the hill, turn left. 2) At the crossroads with the road, cross it to take the signposted path opposite (a sign points to the "Patte d?oie"). Go through the barrier and stay on this path for over a kilometer. At the next barrier, go through it and follow the chalet on the right, staying on the Chemin des Bennevises. 3) At the crossroads, turn right towards "Vrupt" and Raon-aux-Bois, as indicated by a new wooden sign. Further on, at "Patte d?oie", take the road to the left, which soon becomes a carriage road. Stay on this path. 4) At a large bend in the road, stay on the left-hand track and follow the houses until you reach "Vrupt". Stay on the track which runs alongside the fields and then enters the forest, continuing straight ahead. At the next wooden sign, leave the track for a path on the left towards Raon-aux-Bois. Further on, the path joins a carriage road: take this and go straight on uphill. At the next wooden sign, leave the main road for a path on the left towards "Harmangoutty". 5) At the crossroads, turn left uphill on the signposted path, then at the intersection a little further on, turn right downhill at the wooden sign for "Rond caillou". Stay on this path, which runs alongside a house and then a relay antenna. Continue straight on to the next crossroads. From here, drop down to the right and continue along the path… 6) The path joins the road: go through the gate and turn right towards "Saint-Nabord". Go alongside the house, then turn left at the "croix des pestiférés". Stay on the road until you return to the starting point.

Zugang: Von Saint-Nabord aus fahren Sie am Rathaus und dann an der Kirche vorbei. Folgen Sie der Richtung "Derrière chaumont" auf der Straße, bis Sie den Parkplatz in der Nähe des "Rond Caillou" erreichen. Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz in der Nähe des "Rond Caillou". Entfernung: 8,6 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 188m / Markierung: blauer Ring. 1) Vom Parkplatz aus begeben Sie sich zum Rond Caillou. Von dort aus nehmen Sie den Weg rechts, der bergauf führt und folgen der Markierung Blauer Ring. Am Ende der Steigung biegen Sie links ab. 2) An einer Kreuzung mit der Straße angekommen, überqueren Sie diese, um gegenüber den markierten Weg zu nehmen (ein Schild zeigt die Richtung "Patte d'oie" an. Gehen Sie an der Schranke vorbei und bleiben Sie für mehr als einen Kilometer auf diesem Weg. Bei der nächsten Schranke passieren Sie diese und gehen rechts an der Hütte vorbei, während Sie auf dem Chemin des Bennevises bleiben. 3) An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und folgen der Richtung "Vrupt" und Raon-aux-Bois, die auf einem neuen Holzschild angegeben ist. Weiter hinten, am Ort "Patte d'oie", biegen Sie links auf die Straße ab, die schnell zu einem Fahrweg wird. Bleiben Sie auf dem Weg. 4) An einer großen Kurve bleiben Sie auf dem Weg, der nach links abbiegt, und gehen an den Häusern vorbei, bis Sie zu "Vrupt" kommen. Bleiben Sie auf dem Weg, der an den Feldern vorbeiführt und später in den Wald mündet, und gehen Sie weiter geradeaus. Am nächsten Holzschild verlassen Sie den Weg und biegen links auf einen Pfad in Richtung "Raon-aux-Bois" ab. Später trifft der Pfad auf einen Fahrweg, dem Sie geradeaus bergauf folgen. Am nächsten Holzschild verlassen Sie den großen Weg und biegen links auf einen Pfad in Richtung "Harmangoutty" ab. 5) An der Wegkreuzung nehmen Sie links den markierten Weg bergauf und an der Kreuzung ein Stück weiter rechts einen Pfad bergab, der an einem Holzschild mit der Aufschrift "Rond caillou" endet. Bleiben Sie auf dem Weg, der ein Stück weiter an einem Haus und dann an einem Mobilfunkmast vorbeiführt. Gehen Sie weiter geradeaus bis zur nächsten Kreuzung. Von dort aus geht es rechts hinunter und weiter auf dem Weg. 6) Der Weg trifft auf die Straße: Gehen Sie durch die Schranke und biegen Sie rechts in Richtung "Saint-Nabord" ab. Gehen Sie am Haus entlang und biegen Sie beim "Kreuz der Pestkranken" links ab. Bleiben Sie auf der Straße, bis Sie zum Ausgangspunkt zurückkehren.

Bereikbaarheid: Rijd vanuit Saint-Nabord langs het gemeentehuis en vervolgens langs de kerk. Volg de borden "Derrière chaumont" langs de weg tot aan de parkeerplaats bij "Le Rond Caillou". Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats bij Le Rond Caillou. Afstand: 8,6 km / Tijd: 2 h 30 / Hoogteverschil: 188m / Markering: blauwe ring. 1) Loop vanaf de parkeerplaats naar Rond Caillou. Neem vanaf hier het pad aan de rechterkant dat klimt volgens de blauwe ringmarkering. Ga aan het einde van de heuvel naar links. 2) Steek bij het kruispunt met de weg deze over om het aangegeven pad aan de overkant te nemen (er staat een bord dat naar de "Patte d?oie" wijst). Ga door de slagboom en blijf dit pad ruim een kilometer volgen. Bij de volgende slagboom ga je erdoor en loop je langs het chalet aan je rechterhand, waarbij je op de Chemin des Bennevises blijft. 3) Ga bij het kruispunt naar rechts in de richting van "Vrupt" en Raon-aux-Bois, zoals aangegeven op een nieuw houten bord. Verderop, bij een plaats genaamd "Patte d'oie", neem je de weg links die al snel een karrenspoor wordt. Blijf op het pad. 4) Bij een grote bocht in de weg, blijf op het pad dat naar links buigt en volg de huizen tot je bij "Vrupt" komt. Blijf op het pad dat langs de velden loopt en vervolgens het bos ingaat, ga rechtdoor. Verlaat bij de volgende houten wegwijzer het pad en neem het pad links richting Raon-aux-Bois. Verderop komt het pad uit op een karrenspoor: neem dit rechtdoor omhoog. Bij de volgende houten wegwijzer, het hoofdpad verlaten voor een voetpad aan de linkerkant in de richting van "Harmangoutty". 5) Ga bij de kruising links omhoog op het gemarkeerde pad en vervolgens bij de kruising iets verderop rechtsaf een dalend pad op bij een houten wegwijzer die "Rond caillou" aangeeft. Blijf op het pad, dat langs een huis en vervolgens een basisstation loopt. Ga rechtdoor tot de volgende kruising. Vanaf hier naar rechts afdalen en het pad blijven volgen… 6) Het pad komt uit op de weg: ga door het hek en sla rechtsaf richting "Saint-Nabord". Ga langs het huis en sla dan linksaf bij de "croix des pestiférés". Blijf op de weg tot je terugkeert naar het startpunt.

Acceso: Desde Saint-Nabord, pasar por delante del ayuntamiento y de la iglesia. Siga las indicaciones hacia "Derrière chaumont" por la carretera hasta llegar al aparcamiento cerca de "Le Rond Caillou". Aparcamiento: Aparcar en el aparcamiento cercano a "Le Rond Caillou". Distancia: 8,6 km / Tiempo: 2 h 30 / Desnivel: 188 m / Señalización: anillo azul. 1) Desde el aparcamiento, caminar hasta el Rond Caillou. Desde aquí, tome el camino de la derecha que sube siguiendo las marcas del anillo azul. Al final de la cuesta, gire a la izquierda. 2) En el cruce con la carretera, crúcela y toma el camino señalizado de enfrente (hay una señal que indica la "Patte d'oie"). Atraviese la barrera y siga por este camino durante más de un kilómetro. En la siguiente barrera, atraviese la barrera y pase junto al chalet de su derecha, siguiendo por el Chemin des Bennevises. 3) En el cruce, gire a la derecha en dirección a "Vrupt" y Raon-aux-Bois, como indica una nueva señal de madera. Más adelante, en un lugar llamado "Patte d'oie", tome la carretera de la izquierda, que pronto se convierte en un camino de carruajes. Manténgase en la pista. 4) En una gran curva de la carretera, manténgase en la pista que dobla a la izquierda y siga las casas hasta llegar a "Vrupt". Siga por la pista que bordea los campos y luego entra en el bosque, continuando recto. En la siguiente señal de madera, abandone la pista y tome el camino de la izquierda en dirección a Raon-aux-Bois. Más adelante, el sendero desemboca en un camino de carruajes: siga recto cuesta arriba. En el siguiente poste de madera, abandone la pista principal para tomar un sendero a la izquierda en dirección a "Harmangoutty". 5) En el cruce, gire a la izquierda por el sendero señalizado y, un poco más adelante, en el cruce, gire a la derecha por un sendero que desciende hasta la señal de madera que indica "Rond caillou". Manténgase en el camino, que bordea una casa y luego una estación base. Siga recto hasta el siguiente cruce. Desde aquí, gire a la derecha y continúe por el camino… 6) El camino se une a la carretera: atraviese la verja y gire a la derecha en dirección a "Saint-Nabord". Pase junto a la casa y gire a la izquierda en la "croix des pestiférés". Siga por la carretera hasta volver al punto de partida.

Accesso: Da Saint-Nabord, superare il municipio e poi la chiesa. Seguire le indicazioni per "Derrière chaumont" lungo la strada fino al parcheggio vicino a "Le Rond Caillou". Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio vicino a "Le Rond Caillou". Distanza: 8,6 km / Tempo: 2 h 30 / Dislivello: 188 m / Segnaletica: anello blu. 1) Dal parcheggio, raggiungere a piedi il Rond Caillou. Da qui, prendere il sentiero a destra che sale seguendo le indicazioni dell'anello blu. Alla fine della salita, svoltare a sinistra. 2) All'incrocio con la strada, attraversarla per prendere il sentiero segnalato di fronte (c'è un cartello che indica la "Patte d'oie"). Superate la barriera e rimanete su questo sentiero per oltre un chilometro. Alla barriera successiva, superatela e costeggiate lo chalet sulla destra, rimanendo sul Chemin des Bennevises. 3) All'incrocio, svoltare a destra verso "Vrupt" e Raon-aux-Bois, come indicato da un nuovo cartello in legno. Più avanti, in località "Patte d'oie", prendere la strada a sinistra, che diventa presto una carrozzabile. Rimanere sulla pista. 4) In corrispondenza di un'ampia curva della strada, rimanere sulla pista che piega a sinistra e seguire le case fino a raggiungere "Vrupt". Rimanere sul sentiero che costeggia i campi e poi entra nel bosco, proseguendo dritto. Al successivo cartello di legno, abbandonare la pista e prendere il sentiero a sinistra in direzione di Raon-aux-Bois. Più avanti, il sentiero si unisce a una strada carrozzabile: imboccarla proseguendo in salita. Al successivo cartello di legno, abbandonare la pista principale per imboccare un sentiero a sinistra in direzione di "Harmangoutty". 5) All'incrocio, si svolta a sinistra in salita sul sentiero segnalato, poi all'incrocio, poco più avanti, si svolta a destra su un sentiero in discesa in corrispondenza di un cartello di legno che indica "Rond caillou". Rimanere sul sentiero, che costeggia una casa e poi una stazione di base. Proseguire dritto fino all'incrocio successivo. Da qui si scende a destra e si prosegue sul sentiero… 6) Il sentiero confluisce nella strada: attraversare il cancello e girare a destra in direzione di "Saint-Nabord". Costeggiare la casa, poi girare a sinistra alla "croix des pestiférés". Rimanere sulla strada fino a tornare al punto di partenza.