RANDONNÉE LES CLAPÀS – Saint-Chinian

Arpentez cette jolie randonnée où paysage et terroir sont intimement liés. On plonge à la découverte de la vie rurale et pastorale d’autrefois, quand au détour du chemin on aperçoit ces drôles de constructions en pierres : les clapàs (immenses murets de pierres sèches). Ici nous sommes au cœur de l’appellation Saint-Chinian, les caves et domaines viticoles vous ouvrent leurs portes toute l’année. La Maison des Vins, l’espace Vin, la cave de Saint-Chinian, et bien d’autres situés dans le village, sont autant de possibilités pour découvrir les grands crus.

Stroll along this lovely trail, where landscape and terroir are intimately linked. You'll discover the rural and pastoral life of yesteryear, when you come across these strange stone constructions: clapàs (huge dry-stone walls). Here we are at the heart of the Saint-Chinian appellation, with cellars and wineries open all year round. The Maison des Vins, the Espace Vin, the Cave de Saint-Chinian, and many others in the village, are all great places to discover the great vintages.

Auf dieser schönen Wanderung sind Landschaft und Region eng miteinander verbunden. Sie tauchen ein in das ländliche und pastorale Leben vergangener Zeiten, wenn Sie am Wegesrand diese seltsamen Steinkonstruktionen erblicken: die Clapàs (riesige Trockenmauern aus Stein). Hier befinden wir uns im Herzen der Appellation Saint-Chinian, und die Weinkeller und Weingüter öffnen Ihnen das ganze Jahr über ihre Türen. Das Maison des Vins, der Espace Vin, der Weinkeller von Saint-Chinian und viele andere, die sich im Dorf befinden, sind allesamt Möglichkeiten, um die großen Weine zu entdecken.

Maak een wandeling langs dit prachtige pad, waar landschap en terroir nauw met elkaar verbonden zijn. Je ontdekt het landelijke en pastorale leven van weleer wanneer je deze vreemde stenen constructies tegenkomt: de clapàs (enorme droge stenen muren). Dit is het hart van de Saint-Chinian appellatie en de kelders en wijnhuizen zijn het hele jaar door geopend. Het Maison des Vins, de Espace Vin, de Cave de Saint-Chinian en vele andere in het dorp zijn allemaal geweldige plekken om de grote wijnjaren te ontdekken.

Pasee por este precioso sendero, donde paisaje y terruño están íntimamente ligados. Descubrirá la vida rural y pastoril de antaño, al toparse con estas extrañas construcciones de piedra: las clapàs (enormes muros de piedra seca). Este es el corazón de la denominación Saint-Chinian, y las bodegas y viñedos están abiertos todo el año. La Maison des Vins, el Espace Vin, la Cave de Saint-Chinian y muchas otras del pueblo son lugares ideales para descubrir las grandes cosechas.

Passeggiate lungo questo bel sentiero, dove paesaggio e territorio sono intimamente legati. Scoprirete la vita rurale e pastorale di un tempo, quando incontrerete queste strane costruzioni in pietra: i clapàs (enormi muri a secco). Questo è il cuore della denominazione Saint-Chinian e le cantine e le aziende vinicole sono aperte tutto l'anno. La Maison des Vins, l'Espace Vin, la Cave de Saint-Chinian e molte altre nel villaggio sono tutti luoghi ideali per scoprire le grandi annate.