Randonnée : Les barres Saint-Martin (4) – Gémenos

Suivre le tracé jaune qui traverse le parc. A la citerne DFCI (Défense de la Forêt Contre les Incendies) au niveau du Gour de l’Oule, prendre à gauche le tracé jaune. Arrivé à la départementale, descendre 50m pour prendre la piste à droite qui mène aux barres St-Martin. Continuer pour dépasser la citerne. Ignorer le tracé jaune qui part sur la droite et suivre la piste jaune qui descend sur Gémenos. Dans un virage, après encore 30mn, à la borne 21 à gauche, prendre le tracé bleu pour arriver à l’Eglise. Reprendre la D2, emprunter à droite la tracé jaune, puis traverser à nouveau la D2 pour rejoindre le parking de Saint-Pons. Le Parc de Saint-Pons, propriété du Conseil Départemental est un site protégé et réglementé. Il peut être fermé en raison de risques naturels : vent, pluie, neige et jours de dégel, risque d’incendie et jours à risque indiqués par Météo France. Des gardes à cheval assurent la surveillance du parc. Sont interdits : chiens, vélos, cueillette, baignade, feu. Une aire de pique-nique est aménagée à l’entrée du parc. Garde départementale : 04 13 31 50 30

Follow the yellow path that crosses the park. At the DFCI (Defence de la Forêt Contre les Incendies) tank at the Gour de l'Oule, turn left along the yellow route. When you reach the road, go down 50m to take the track on the right that leads to the Bars St-Martin. Continue to pass the cistern. Ignore the yellow track which goes to the right and follow the yellow track which goes down to Gémenos. In a bend, after another 30mn, at the marker 21 on the left, take the blue track to reach the church. Go back to the D2, take the yellow track on the right, then cross the D2 again to reach the Saint-Pons car park. The Park of Saint-Pons, property of the Departmental Council is a protected and regulated site. It may be closed due to natural hazards: wind, rain, snow and thaw days, fire risk and days at risk indicated by Météo France. Horse guards ensure the surveillance of the park. The following are prohibited: dogs, bicycles, picking, swimming, fire. A picnic area is set up at the entrance to the park. Departmental guard: 04 13 31 50 30

Folgen Sie dem gelben Pfad, der durch den Park führt. An der DFCI-Zisterne (Défense de la Forêt Contre les Incendies) auf der Höhe des Gour de l'Oule biegen Sie links auf den gelben Pfad ab. An der Landstraße angekommen, gehen Sie 50 m bergab und nehmen den Weg nach rechts, der zu den Barren St-Martin führt. Gehen Sie weiter, bis Sie an der Zisterne vorbeikommen. Ignorieren Sie die gelbe Spur, die nach rechts abzweigt, und folgen Sie der gelben Piste, die nach Gémenos hinunterführt. In einer Kurve, nach weiteren 30 Minuten, am Meilenstein 21 auf der linken Seite, nehmen Sie die blaue Spur, um zur Kirche zu gelangen. Fahren Sie wieder auf die D2, nehmen Sie rechts die gelbe Spur und überqueren Sie erneut die D2, um zum Parkplatz von Saint-Pons zu gelangen. Der Park von Saint-Pons, der sich im Besitz des Conseil Départemental befindet, ist ein geschützter und reglementierter Ort. Er kann aufgrund von Naturgefahren geschlossen werden: Wind, Regen, Schnee und Tauwettertage, Brandgefahr und von Météo France angegebene Risikotage. Der Park wird von berittenen Wächtern bewacht. Verboten sind: Hunde, Fahrräder, Pflücken, Baden, Feuer. Am Eingang des Parks befindet sich ein Picknickplatz. Departementale Wache: 04 13 31 50 30

Volg de gele route door het park. Bij de tank van de DFCI (Defence de la Forêt Contre les Incendies) bij de Gour de l'Oule linksaf de gele route volgen. Wanneer u de weg bereikt, gaat u 50 m naar beneden en neemt u het pad rechts dat naar de Bars St-Martin leidt. Ga verder voorbij de cisterne. Negeer het gele spoor rechts en volg het gele spoor naar beneden naar Gémenos. In een bocht, na nog eens 30 minuten, neemt u bij kilometerpaal 21 aan de linkerkant de blauwe route naar de kerk. Keer terug naar de D2, neem de gele route rechts, steek vervolgens de D2 weer over om de parkeerplaats van Saint-Pons te bereiken. Het Parc de Saint-Pons, eigendom van de Conseil Départemental, is een beschermd en gereglementeerd gebied. Hij kan worden gesloten wegens natuurrampen: wind, regen, sneeuw- en dooidagen, brandgevaar en door Météo France aangegeven risicodagen. Bewakers te paard zijn verantwoordelijk voor de bewaking van het park. Verboden zijn: honden, fietsen, plukken, zwemmen en vuur. Er is een picknickplaats bij de ingang van het park. Afdelingswacht: 04 13 31 50 30

Siga la ruta amarilla a través del parque. En el depósito de la DFCI (Defence de la Forêt Contre les Incendies) en el Gour de l'Oule, gire a la izquierda por la ruta amarilla. Al llegar a la carretera, descienda 50 m para tomar la pista de la derecha que lleva a los Bares St-Martin. Continúe más allá de la cisterna. Ignore la pista amarilla a la derecha y siga la pista amarilla hasta Gémenos. En una curva, después de otros 30 minutos, en el marcador 21 a la izquierda, tome la ruta azul hacia la iglesia. Vuelva a la D2, tome la ruta amarilla a la derecha y vuelva a cruzar la D2 para llegar al aparcamiento de Saint-Pons. El Parque de Saint-Pons, propiedad del Consejo Departamental, es un lugar protegido y regulado. Puede cerrarse debido a riesgos naturales: viento, lluvia, días de nieve y deshielo, riesgo de incendio y días de riesgo indicados por Météo France. Los guardias a caballo aseguran la vigilancia del parque. Están prohibidos los perros, las bicicletas, la recolección, el baño y el fuego. Hay una zona de picnic a la entrada del parque. Guardia departamental: 04 13 31 50 30

Seguire il percorso giallo attraverso il parco. Al serbatoio della DFCI (Defence de la Forêt Contre les Incendies) presso il Gour de l'Oule, svoltare a sinistra lungo il percorso giallo. Quando si raggiunge la strada, si scende di 50 m per imboccare il sentiero a destra che conduce al Bars St-Martin. Continuate a superare la cisterna. Ignorate la pista gialla sulla destra e seguitela fino a Gémenos. In una curva, dopo altri 30 minuti, al segnavia 21 sulla sinistra, prendere il percorso blu per la chiesa. Tornare sulla D2, prendere il percorso giallo sulla destra, quindi attraversare nuovamente la D2 per raggiungere il parcheggio di Saint-Pons. Il Parc de Saint-Pons, di proprietà del Conseil Départemental, è un sito protetto e regolamentato. Può essere chiuso a causa di rischi naturali: vento, pioggia, giorni di neve e disgelo, rischio di incendio e giorni a rischio indicati da Météo France. Le guardie a cavallo assicurano la sorveglianza del parco. Sono vietati: cani, biciclette, raccolta, nuoto e fuoco. All'ingresso del parco si trova un'area picnic. Guardia dipartimentale: 04 13 31 50 30