Randonnée Les 2 chapelles – Saint-Maurice-sur-Moselle

Cette balade sauvage, dont la partie centrale se fait exclusivement sur de petits sentiers à flanc de montagne, permet de découvrir le charme des forêts vosgiennes : 12 km, dénivelé positif de 510 mètres, 4h de marche. Carte IGN de référence 3619 OT. Point de départ : parking à droite dans le virage sous la Chapelle des Charbonniers. Depuis le parking, descendre la route et suivre le balisage anneau rouge "Accès chapelle". Suivre le sentier à droite "Accès chapelle" pour rejoindre la chapelle. Revenir sur vos pas et monter la route. Au virage, prendre le chemin forestier à droite anneau rouge. Au croisement, continuer à gauche anneau rouge. Rester à droite jusqu'à la prochaine intersection. Monter le chemin le long du ruisseau sur environ 1 km puis suivre un sentier à droite qui traverse une passerelle. Rester sur ce sentier qui mène sur la gauche (direction Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) jusqu'au pied du Pont de Montbel. Continuer sur ce sentier qui débouche sur un chemin forestier. (Possibilité de faire un aller-retour de 50 m pour rejoindre le pont en prenant le chemin forestier sur la gauche). Poursuivre la randonnée en prenant le chemin à droite. Suivre le sentier à gauche anneau rouge qui surplombe le chemin. Continuer sur 1,2 km. (Au croisement, possibilité de faire un aller-retour de 600 m au Chalet des Bluets, avec un dénivelé positif de 50 mètres). Aller tout droit. Le sentier rejoint la route du Rouge Gazon (D90). Traversez-la pour prendre en face le sentier. Continuer jusqu'à la fin du sentier puis sur le chemin forestier qui mène à la Chapelle Botiotte. Descendre le chemin forestier qui débouche sur la route. Au croisement, monter sur un chemin à droite jusqu'au banc. Suivre le sentier à gauche qui descend jusqu'à la route. Descendre sur la route à gauche puis à droite pour rejoindre le parking du point de départ. Tracé Gpx et descriptif du parcours téléchargeables ci-dessus.

This wild walk, the central part of which is exclusively on small paths on the mountainside, allows you to discover the charm of the Vosges forests: 12 km, 510 m elevation gain, 4h walking time. IGN map 3619 OT. Departure point: parking lot on the right in the bend below the Chapelle des Charbonniers. From the parking lot, walk down the road and follow the red ring marker "Accès chapelle". Follow the path to the right "Accès chapelle" to reach the chapel. Retrace your steps and climb the road. At the bend, take the forest track to the right (red ring). At the crossroads, turn left (red ring). Keep right to the next intersection. Follow the path along the stream for about 1 km, then follow a path to the right which crosses a footbridge. Stay on this path, which leads off to the left (towards Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) to the foot of the Pont de Montbel. Continue along this path, which leads to a forest track. (You can make a 50 m return trip to the bridge by taking the forest track on the left). Continue along the path to the right. Follow the red ring on the left, overhanging the path. Continue for 1.2 km (at the crossroads, you can make a 600 m return trip to Chalet des Bluets, with a 50 m climb). Go straight ahead. The path joins the Route du Rouge Gazon (D90). Cross it to take the path opposite. Continue to the end of the path, then onto the forest track leading to Chapelle Botiotte. Go down the forest track, which leads to the road. At the crossroads, take the right-hand path up to the bench. Follow the left-hand path down to the road. Follow the road down to the left and then to the right to reach the parking lot at the starting point. Gpx route and route description downloadable above.

Diese wilde Wanderung, deren Mittelteil ausschließlich auf kleinen Pfaden am Berghang verläuft, ermöglicht es, den Charme der Vogesenwälder zu entdecken: 12 km, positiver Höhenunterschied von 510 Metern, 4 Std. Wanderung. IGN-Referenzkarte 3619 OT. Ausgangspunkt: Parkplatz rechts in der Kurve unterhalb der Chapelle des Charbonniers. Vom Parkplatz aus gehen Sie die Straße hinunter und folgen der Markierung roter Ring "Accès chapelle". Folgen Sie dem Pfad rechts "Accès chapelle", um die Kapelle zu erreichen. Gehen Sie den Weg zurück und die Straße hinauf. In der Kurve nehmen Sie den Waldweg nach rechts roter Ring. An der Kreuzung links weitergehen roter Ring. Halten Sie sich rechts bis zur nächsten Kreuzung. Gehen Sie den Weg am Bach entlang etwa 1 km bergauf und folgen Sie dann einem Pfad nach rechts, der über einen Steg führt. Bleiben Sie auf diesem Pfad, der nach links (Richtung Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) bis zum Fuß der Pont de Montbel führt. Folgen Sie diesem Weg weiter, der in einen Waldweg mündet. (Es besteht die Möglichkeit, 50 m zur Brücke hin und zurück zu gehen, indem Sie den Waldweg auf der linken Seite nehmen). Setzen Sie die Wanderung fort, indem Sie den Weg nach rechts nehmen. Folgen Sie dem Pfad links roter Ring, der den Weg überragt. Gehen Sie 1,2 km weiter. (An der Kreuzung besteht die Möglichkeit, 600 m zum Chalet des Bluets und zurück zu gehen, wobei der positive Höhenunterschied 50 m beträgt). Gehen Sie geradeaus weiter. Der Weg stößt auf die Route du Rouge Gazon (D90). Überqueren Sie diese und nehmen Sie den Weg auf der gegenüberliegenden Seite. Gehen Sie weiter bis zum Ende des Pfades und dann auf den Waldweg, der zur Chapelle Botiotte führt. Gehen Sie den Waldweg hinunter, der auf die Straße mündet. An der Kreuzung steigen Sie auf einem Weg rechts hinauf bis zu einer Bank. Folgen Sie dem Weg links, der bis zur Straße hinunterführt. Gehen Sie auf der Straße links und dann rechts hinunter zum Parkplatz des Ausgangspunkts. Gpx-Track und Beschreibung der Strecke können oben heruntergeladen werden.

Deze wilde wandeling, waarvan het centrale deel uitsluitend over kleine bergpaadjes gaat, laat je de charme van de bossen van de Vogezen ontdekken: 12 km, positief hoogteverschil van 510 meter, 4 uur lopen. IGN kaart 3619 OT. Vertrekpunt: parkeerplaats rechts in de bocht onder de Chapelle des Charbonniers. Loop vanaf de parkeerplaats de weg af en volg de rode bordjes "Accès chapelle". Volg het pad naar rechts gemarkeerd met "Accès chapelle" om de kapel te bereiken. Loop terug en klim de weg op. Neem in de bocht het bospad naar rechts (rode ring). Ga bij het kruispunt naar links (rode ring). Houd rechts aan tot de volgende kruising. Volg het pad langs de beek ongeveer 1 km en volg dan een voetpad naar rechts dat een loopbrug oversteekt. Blijf dit pad volgen, dat naar links leidt (in de richting van Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) tot aan de voet van de Pont de Montbel. Blijf dit pad volgen, dat uitkomt op een bospad. (Je kunt 50 m teruglopen naar de brug door het bospad aan de linkerkant te nemen). Volg het pad verder naar rechts. Volg het voetpad aan de linkerkant, waar een rode ring overheen loopt. Ga verder voor 1,2 km (op de kruising kun je een retourtje van 600 m maken naar Chalet des Bluets, met een klim van 50 m). Ga rechtdoor. Het pad komt uit op de Route du Rouge Gazon (D90). Steek de weg over om het tegenoverliggende pad te nemen. Ga verder tot het einde van het pad en dan het bospad op dat naar Chapelle Botiotte leidt. Ga het bospad af dat naar de weg leidt. Neem op de kruising het pad rechts tot aan het bankje. Volg het pad links omlaag naar de weg. Neem de weg naar links en dan naar rechts om de parkeerplaats bij het startpunt te bereiken. Gpx-kaart en routebeschrijving zijn hierboven te downloaden.

Este paseo salvaje, cuya parte central transcurre exclusivamente por pequeños senderos en la ladera de la montaña, permite descubrir el encanto de los bosques de los Vosgos: 12 km, desnivel positivo de 510 metros, 4 horas de marcha. Mapa IGN 3619 OT. Punto de partida: aparcamiento a la derecha en la curva bajo la Chapelle des Charbonniers. Desde el aparcamiento, bajar por la carretera y seguir las indicaciones rojas "Accès chapelle". Siga el camino de la derecha marcado "Accès chapelle" para llegar a la capilla. Vuelva sobre sus pasos y suba por la carretera. En la curva, tome la pista forestal de la derecha (anillo rojo). En el cruce, gire a la izquierda (anillo rojo). Manténgase a la derecha hasta el siguiente cruce. Siga el sendero que bordea el arroyo durante 1 km aproximadamente y, a continuación, siga un sendero a la derecha que cruza una pasarela. Manténgase en este camino, que sale a la izquierda (hacia el Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) hasta el pie del Pont de Montbel. Continúe por este camino, que desemboca en una pista forestal. (Puede volver al puente en 50 m por la pista forestal de la izquierda). Continúe por el camino de la derecha. Siga el sendero de la izquierda, que tiene un anillo rojo. Continúe durante 1,2 km (en el cruce, puede hacer 600 m de ida y vuelta al Chalet des Bluets, con una subida de 50 m). Siga recto. El camino se une a la Route du Rouge Gazon (D90). Cruce la carretera para tomar el camino de enfrente. Continúe hasta el final del camino y tome la pista forestal que conduce a la Chapelle Botiotte. Bajar por la pista forestal que conduce a la carretera. En el cruce, tomar el camino de la derecha hasta el banco. Seguir el camino de la izquierda hasta la carretera. Bajar por la carretera a la izquierda y luego a la derecha para llegar al aparcamiento del punto de partida. Mapa Gpx y descripción de la ruta descargables más arriba.

Questa passeggiata selvaggia, la cui parte centrale si svolge esclusivamente su piccoli sentieri sul fianco della montagna, permette di scoprire il fascino delle foreste dei Vosgi: 12 km, dislivello positivo di 510 metri, 4 ore di cammino. Mappa IGN 3619 OT. Punto di partenza: parcheggio a destra nella curva sotto la Chapelle des Charbonniers. Dal parcheggio, scendere lungo la strada e seguire i cartelli rossi "Accès chapelle". Seguire il sentiero a destra con l'indicazione "Accès chapelle" per raggiungere la cappella. Tornare sui propri passi e risalire la strada. Alla curva, prendere la pista forestale a destra (anello rosso). All'incrocio, girare a sinistra (anello rosso). Mantenere la destra fino all'incrocio successivo. Seguire il sentiero lungo il torrente per circa 1 km, quindi seguire un sentiero a destra che attraversa un ponte pedonale. Rimanere su questo sentiero, che si dirama a sinistra (verso il Pont de Montbel – Les 3 Mousquetaires) fino ai piedi del Pont de Montbel. Continuare su questo sentiero, che conduce a una pista forestale. (È possibile tornare al ponte per 50 m prendendo la pista forestale a sinistra). Proseguire lungo il sentiero a destra. Seguire il sentiero a sinistra, che ha un anello rosso. Proseguire per 1,2 km (all'incrocio è possibile tornare allo Chalet des Bluets per 600 m, con una salita di 50 m). Proseguire dritto. Il sentiero si unisce alla Route du Rouge Gazon (D90). Attraversare la strada per imboccare il sentiero di fronte. Proseguire fino alla fine del sentiero e poi sulla pista forestale che conduce alla Chapelle Botiotte. Scendere lungo la pista forestale che conduce alla strada. All'incrocio, prendere il sentiero a destra fino alla panchina. Seguire il sentiero a sinistra fino alla strada. Percorrere la strada a sinistra e poi a destra per raggiungere il parcheggio del punto di partenza. Mappa Gpx e descrizione del percorso scaricabili qui sopra.