RANDONNÉE – LE SENTIER DU PATRIMOINE – Saint-Amé

Accès : Depuis Remiremont, se rendre à Saint-Amé. Au centre du village (en face de l'église), tourner à gauche, passer devant la mairie et aller jusqu'au du stade. Parking : Se garer sur le parking du stade. Distance : 12,4 km / Durée : 3 h 50 / Dénivelé : 464m / Balisage : disque bleu. Emprunter le sentier qui longe le parking en direction du stade. Au niveau des places de parking pour PMR, prendre à gauche. Le premier balisage est là, on commence à faire le tour de l’ancien étang du Miroir au Merle. Au bout de l’étang, traverser le pont à gauche et prendre directement le sentier qui monte en forêt en face. Suivre le balisage qui varie entre sentier et petit chemin jusqu’à arriver à une antenne relais. Passer devant l’antenne relais pour rejoindre le sentier balisé en face. Un peu plus loin, quitter le sentier pour chemin carrossable jusqu’au prochain carrefour avec la route. A ce carrefour, il est possibilité de faire un aller/retour à gauche pour le point de vue de Monroche (site d’escalade). Sur place : table de pique-nique. Pour continuer la balade : prendre à droite le chemin balisé qui monte. Passage devant une petite carrière et un point de vue. Continuer sur le chemin qui part à droite pendant environ 1km pour finir par arriver à la grande carrière, prendre le temps d’admirer la vue. Sur place : table de pique-nique couverte. Pour repartir, continuer sur le chemin tout droit. Au prochaine gros carrefour avec un chemin, prendre à gauche en descente. Puis, un peu plus bas à la patte d’oie, prendre à droite le chemin qui monte un petit moment. Sur le replat en haut de la côte, à un carrefour avec d’autres sentiers où l’on aperçoit un panneau « stèle du pilote », prendre à gauche en suivant le balisage jusqu’à un autre panneau de balisages. Prendre à gauche la direction du Pont des Fées et du Saint-Mont par le sentier des moines. Attention, la descente vers le Pont des fées peut être un peu rude à certains endroits. A la sortie du sentier sur le chemin carrossable, prendre à gauche puis tout de suite à droite pour traverser le Pont des Fées. Suivre le sentier qui monte après le Pont des fées jusqu’à un croisement, puis continuer par la gauche. Plus haut au niveau d’une souche, virage à droite pour prendre un sentier rocheux qui rejoint le chemin d’accès voiture qui mène au Saint-Mont 100m plus loin. Profiter du site et de la vue à 360° ! Sur place : chapelle, vestige et bancs. Pour repartir, passer sous l’arche, descendre les premières marches puis tourner à gauche, traverser la clairière en contre bas du Saint-Mont puis descendre à droite pour longer les fouilles qui se trouvent un peu plus bas. Après les fouilles, prendre à gauche pour rejoindre le chemin carrossable, puis le descendre en tournant à droite. Peu après la barrière, tourner à gauche en direction de la Chapelle du Vieux Saint-Amé. Attention lors de la descente qui est un peu pentue et surtout accidentée de cailloux à certains moments. Arrivé à la Chapelle du Vieux Saint-Amé. Sur place : 3 tables de pique-nique et des bancs. Pour repartir, passer devant la grotte puis la chapelle et emprunter le sentier sur la gauche qui descend entre les bancs et tables. Au bout de ce sentier, au croisement avec un chemin, prendre à gauche. Passer la barrière et rejoindre la route. Attention si vous marchez en semaine, la carrière est toujours en exploitation, il y a beaucoup de circulation, notamment des camions. Au bout de 300m environ, quitter la route pour un chemin qui part à gauche pour s’enfoncer en forêt. Le chemin devient rapidement un sentier sur la droite. Continuer à suivre le balisage en longeant les maisons. Alternance de chemin, route et sentier qui permettent de rejoindre, en longeant les lotissements, le parking du stade.

Access: From Remiremont, drive to Saint-Amé. In the village center (opposite the church), turn left, drive past the town hall to the stadium. Parking: Park in the stadium parking lot. Distance: 12.4 km / Time: 3 h 50 / Ascent: 464m / Marking: blue disc. Take the path alongside the parking lot towards the stadium. At the PRM parking spaces, turn left. The first marker is there, and you begin to walk around the old Miroir au Merle pond. At the end of the pond, cross the bridge to the left and take the path directly up into the forest opposite. Follow the signs, which vary from footpath to footpath, until you reach a base station. Walk past the base station to join the footpath opposite. A little further on, leave the path for a carriage road to the next crossroads with the road. At this crossroads, you can turn left and back to the Monroche viewpoint (climbing site). On site: picnic table. To continue the walk: turn right on the signposted path that climbs upwards. Pass a small quarry and a viewpoint. Continue along the right-hand path for about 1km, eventually reaching the large quarry, and take time to admire the view. On site: covered picnic table. To set off again, continue straight on. At the next large crossroads, turn left downhill. Then, a little further downhill at the crow's feet, turn right onto the path which climbs for a while. On the flat area at the top of the hill, at a crossroads with other paths where you can see a "pilot?s stele" sign, turn left following the signs to another signpost. Turn left towards Pont des Fées and Saint-Mont via the sentier des moines. Be careful, the descent to the Pont des Fées can be a little rough in places. At the end of the path on the carriage road, turn left and then immediately right to cross the Pont des Fées. Follow the path up past the Pont des Fées to a crossroads, then continue to the left. Higher up, at a stump, turn right onto a rocky path that joins the car access road leading to the Saint-Mont 100 m further on. Enjoy the site and the 360° view! On site: chapel, remains and benches. To set off again, pass under the arch, go down the first set of steps, then turn left, cross the clearing below the Saint-Mont and go down to the right to follow the excavations a little further down. After the excavations, turn left to join the carriage road, then turn right downhill. Shortly after the barrier, turn left towards the Chapelle du Vieux Saint-Amé. Take care on the descent, which is a little steep and, at times, strewn with stones. Arrive at Chapelle du Vieux Saint-Amé. On site: 3 picnic tables and benches. To set off again, walk past the grotto, then the chapel, and take the path on the left that descends between the benches and tables. At the end of this path, at the crossroads with a track, turn left. Go through the barrier and rejoin the road. Be careful if you're walking during the week, as the quarry is still in operation and there's a lot of traffic, especially lorries. After approx. 300 m, leave the road and take a path to the left into the forest. The path soon becomes a footpath on the right. Keep following the signs, skirting the houses. Alternating paths, roads and footpaths take you past the housing estates to the stadium parking lot.

Zugang: Von Remiremont aus fahren Sie nach Saint-Amé. In der Dorfmitte (gegenüber der Kirche) links abbiegen, am Rathaus vorbei und bis zum Stadion gehen. Parken: Parken Sie auf dem Parkplatz des Stadions. Entfernung: 12,4 km / Dauer: 3 h 50 / Höhenunterschied: 464 m / Markierung: blaue Scheibe. Nehmen Sie den Weg, der am Parkplatz entlang in Richtung Stadion führt. Bei den Parkplätzen für Behinderte biegen Sie links ab. Die erste Markierung ist hier und Sie beginnen, den ehemaligen Teich Miroir au Merle zu umrunden. Am Ende des Teichs überqueren Sie links die Brücke und nehmen direkt den Weg, der gegenüber durch den Wald hinauf führt. Folgen Sie der Markierung, die zwischen einem Pfad und einem kleinen Weg wechselt, bis Sie zu einem Mobilfunkmast kommen. Gehen Sie am Sendemast vorbei und treffen Sie auf den gegenüberliegenden markierten Weg. Etwas später verlassen Sie den Pfad und gehen auf einem Fahrweg bis zur nächsten Kreuzung mit der Straße. An dieser Kreuzung können Sie links zum Aussichtspunkt Monroche (Klettergarten) und zurück abbiegen. Vor Ort: Picknicktisch. Um die Wanderung fortzusetzen: Nehmen Sie rechts den markierten Weg, der bergauf führt. Sie kommen an einem kleinen Steinbruch und einem Aussichtspunkt vorbei. Gehen Sie auf dem Weg, der rechts abzweigt, ca. 1 km weiter, bis Sie schließlich den großen Steinbruch erreichen, und nehmen Sie sich Zeit, um die Aussicht zu genießen. Vor Ort: überdachter Picknicktisch. Um den Rückweg anzutreten, folgen Sie dem Weg geradeaus. An der nächsten großen Kreuzung mit einem Weg biegen Sie links ab und gehen bergab. Etwas weiter unten an der Gänsepfote biegen Sie rechts auf den Weg ab, der eine kurze Zeit lang bergauf führt. Auf der Ebene am oberen Ende der Steigung, an einer Kreuzung mit anderen Wegen, wo Sie ein Schild mit der Aufschrift "Stele des Piloten" sehen, biegen Sie links ab und folgen der Markierung bis zu einem weiteren Schild mit Markierungen. Gehen Sie links in Richtung Pont des Fées und Saint-Mont über den Mönchsweg. Achtung, der Abstieg zur Pont des fées kann an manchen Stellen etwas rau sein. Wenn Sie den Pfad auf dem Karrenweg verlassen, biegen Sie links und dann gleich wieder rechts ab, um die Pont des Fées zu überqueren. Folgen Sie dem Weg, der nach der Pont des fées bergauf führt, bis zu einer Kreuzung und gehen Sie dann links weiter. Weiter oben an einem Baumstumpf biegen Sie rechts ab, um einen felsigen Pfad zu nehmen, der auf den Autozufahrtsweg trifft, der 100 m weiter zum Saint-Mont führt. Genießen Sie den Ort und die 360°-Aussicht! Vor Ort: Kapelle, Überreste und Bänke. Um den Weg fortzusetzen, gehen Sie durch den Torbogen, die ersten Stufen hinunter und biegen dann links ab, überqueren die Lichtung unterhalb des Saint-Mont und gehen dann rechts hinunter, um an den Ausgrabungen entlang zu gehen, die sich etwas weiter unten befinden. Nach den Ausgrabungen biegen Sie links ab, um auf den Fahrweg zu gelangen, den Sie dann nach rechts hinuntergehen. Kurz nach der Schranke biegen Sie links ab in Richtung der Kapelle Chapelle du Vieux Saint-Amé. Vorsicht beim Abstieg, der etwas steil und vor allem an manchen Stellen mit Steinen bedeckt ist. An der Chapelle du Vieux Saint-Amé angekommen. Vor Ort: 3 Picknicktische und Bänke. Um wieder loszugehen, gehen Sie an der Grotte und dann an der Kapelle vorbei und nehmen den Pfad auf der linken Seite, der zwischen den Bänken und Tischen nach unten führt. Am Ende dieses Pfades, an der Kreuzung mit einem Weg, biegen Sie links ab. Gehen Sie an der Schranke vorbei und erreichen Sie die Straße. Vorsicht, wenn Sie unter der Woche wandern. Der Steinbruch ist noch in Betrieb und es gibt viel Verkehr, vor allem Lastwagen. Nach etwa 300 m verlassen Sie die Straße und biegen links auf einen Weg ab, der in den Wald führt. Der Weg wird bald zu einem Pfad auf der rechten Seite. Folgen Sie der Markierung weiter an den Häusern vorbei. Es folgen abwechselnd Wege, Straßen und Pfade, die Sie entlang der Siedlungen zum Parkplatz des Stadions führen.

Bereikbaarheid: Rijd vanuit Remiremont naar Saint-Amé. Sla in het dorpscentrum (tegenover de kerk) linksaf, loop langs het gemeentehuis naar het stadion. Parkeren: Parkeer op de parkeerplaats van het stadion. Afstand: 12,4 km / Tijd: 3 uur 50 min / Stijging: 464m / Bewegwijzering: blauwe schijf. Neem het pad langs de rand van de parkeerplaats richting het stadion. Ga bij de gehandicaptenparkeerplaatsen naar links. De eerste markeringen zijn er en je begint rond de oude vijver Miroir au Merle te lopen. Aan het einde van de vijver steek je de brug over naar links en neem je het pad recht omhoog het tegenoverliggende bos in. Volg de bordjes, die variëren van voetpad tot voetpad, tot je bij een basisstation komt. Loop voorbij het basisstation en neem het tegenoverliggende voetpad. Iets verderop verlaat je het voetpad en neem je de rijbaan tot de volgende kruising met de weg. Op dit kruispunt kun je linksaf slaan en teruggaan naar het uitkijkpunt van Monroche (klimsite). Er is een picknicktafel ter plaatse. Om de wandeling voort te zetten: sla rechtsaf het bewegwijzerde pad in dat bergopwaarts leidt. Passeer een kleine steengroeve en een uitkijkpunt. Volg het pad naar rechts gedurende ongeveer 1 km tot aan de grote steengroeve. Neem de tijd om het uitzicht te bewonderen. Ter plaatse: overdekte picknicktafel. Om weer op weg te gaan, ga je rechtdoor op het pad. Bij het volgende grote kruispunt met een pad ga je linksaf bergafwaarts. Ga dan iets verder bergafwaarts bij de kraaienpoot rechtsaf het pad op dat een tijdje klimt. Op het vlakke gedeelte aan de top van de heuvel, bij een kruising met andere paden waar je een bord "pilootsteen" ziet, ga je linksaf en volg je de borden naar een andere wegwijzer. Ga linksaf richting Pont des Fées en Saint-Mont langs het monnikspad. Wees voorzichtig, de afdaling naar de Pont des Fées kan hier en daar wat ruig zijn. Ga aan het einde van het pad op de wagenweg naar links en dan meteen naar rechts om de Pont des Fées over te steken. Volg het pad omhoog langs de Pont des Fées tot aan een kruising en ga dan verder naar links. Hogerop, bij een boomstronk, ga je rechtsaf een rotsachtig pad op dat uitkomt op de toegangsweg voor auto's naar de Saint-Mont 100m verderop. Geniet van de site en het 360° uitzicht! Ter plaatse: kapel, overblijfselen en banken. Ga onder de boog door, daal de eerste trap af en ga dan naar links, steek de open plek onder de Saint-Mont over en daal dan naar rechts af om even verder langs de opgravingen te lopen. Na de opgravingen ga je linksaf de weg op en dan rechtsaf bergafwaarts. Kort na de slagboom ga je linksaf in de richting van de Chapelle du Vieux Saint-Amé. Wees voorzichtig tijdens de afdaling, die een beetje steil en soms rotsachtig is. Kom aan bij de Chapelle du Vieux Saint-Amé. Ter plaatse: 3 picknicktafels en banken. Om weer op weg te gaan, loop je langs de grot en vervolgens de kapel en neem je het pad links dat afdaalt tussen de banken en tafels. Aan het einde van dit pad, bij de kruising met een pad, ga je naar links. Ga door de slagboom en voeg je weer bij de weg. Wees voorzichtig als je doordeweeks wandelt, want de steengroeve is nog steeds in bedrijf en er is veel verkeer, vooral vrachtwagens. Verlaat na ongeveer 300 m de weg en neem een pad naar links het bos in. Het pad gaat al snel over in een voetpad aan de rechterkant. Blijf de borden volgen, langs de huizen. Afwisselend paden, wegen en voetpaden brengen je langs de woonwijken naar de parkeerplaats van het stadion.

Acceso: Desde Remiremont, conducir hasta Saint-Amé. En el centro del pueblo (frente a la iglesia), girar a la izquierda, pasar el ayuntamiento y llegar al estadio. Aparcamiento: Aparcar en el aparcamiento del estadio. Distancia: 12,4 km / Tiempo: 3 h 50 min / Ascenso: 464 m / Señalización: disco azul. Tome el camino que bordea el aparcamiento en dirección al estadio. En las plazas de aparcamiento para minusválidos, gire a la izquierda. Allí encontrará las primeras marcas y comenzará a bordear el antiguo estanque Miroir au Merle. Al final del estanque, cruce el puente a la izquierda y tome el camino recto hacia el bosque de enfrente. Siga las señales, que varían de un sendero a otro, hasta llegar a una estación de base. Pase por delante de la estación base e incorpórese al sendero de enfrente. Un poco más adelante, abandone el sendero y tome la calzada hasta el siguiente cruce con la carretera. En este cruce, puede girar a la izquierda y volver al mirador de Monroche (lugar de escalada). Hay una mesa de picnic en el lugar. Para continuar el paseo: gire a la derecha por el sendero señalizado que sube. Pasar una pequeña cantera y un mirador. Continúe por el camino de la derecha durante aproximadamente 1 km hasta llegar a la gran cantera. Tómese su tiempo para admirar las vistas. En el lugar: mesa de picnic cubierta. Para reemprender la marcha, siga recto por la pista. En el siguiente cruce grande con una pista, gire a la izquierda cuesta abajo. A continuación, un poco más abajo, a la altura de la pata de gallo, gire a la derecha por el camino que sube durante un rato. En la zona llana de la cima de la colina, en un cruce con otros caminos donde se ve una señal de "estela del piloto", gire a la izquierda siguiendo las indicaciones hasta otro poste indicador. Gire a la izquierda hacia Pont des Fées y Saint-Mont por el camino de los monjes. Tenga cuidado, la bajada hacia el Pont des Fées puede ser un poco dura en algunos tramos. Al final del camino, en la carretera de carruajes, gire a la izquierda e inmediatamente a la derecha para cruzar el Pont des Fées. Siga el sendero más arriba del Pont des Fées hasta un cruce, luego continúe hacia la izquierda. Más arriba, en un tocón, gire a la derecha por un sendero rocoso que se une a la carretera de acceso para coches que lleva al Saint-Mont 100 m más adelante. Disfrute del lugar y de la vista de 360° En el lugar: capilla, vestigios y bancos. Para reemprender la marcha, pase por debajo del arco, baje la primera escalinata, gire a la izquierda, atraviese el claro bajo el Saint-Mont y descienda a la derecha para bordear las excavaciones un poco más abajo. Después de las excavaciones, gire a la izquierda para incorporarse al camino de carruajes, luego gire a la derecha cuesta abajo. Poco después de la barrera, gire a la izquierda hacia la Chapelle du Vieux Saint-Amé. Tenga cuidado en la bajada, que es un poco empinada y a veces rocosa. Llegada a la Chapelle du Vieux Saint-Amé. En el lugar: 3 mesas de picnic y bancos. Para reemprender la marcha, pase por delante de la gruta y luego de la capilla y tome el camino de la izquierda que desciende entre los bancos y las mesas. Al final de este camino, en el cruce con una pista, gire a la izquierda. Atraviese la barrera y retome la carretera. Tenga cuidado si camina durante la semana, ya que la cantera sigue en funcionamiento y hay mucho tráfico, sobre todo de camiones. Después de unos 300 m, abandone la carretera y tome una pista a la izquierda que se adentra en el bosque. La pista se convierte rápidamente en un sendero a la derecha. Continúe siguiendo las señales, bordeando las casas. La alternancia de caminos, carreteras y senderos le llevará más allá de las urbanizaciones hasta el aparcamiento del estadio.

Accesso: Da Remiremont, guidare fino a Saint-Amé. Nel centro del paese (di fronte alla chiesa), girare a sinistra, passare davanti al municipio e raggiungere lo stadio. Parcheggio: parcheggiare nel parcheggio dello stadio. Distanza: 12,4 km / Tempo: 3 ore e 50 minuti / Salita: 464 m / Segnaletica: disco blu. Percorrere il sentiero che costeggia il parcheggio in direzione dello stadio. All'altezza dei parcheggi per disabili, svoltare a sinistra. I primi segni sono lì e si inizia a camminare intorno al vecchio stagno Miroir au Merle. Alla fine dello stagno, si attraversa il ponte a sinistra e si prende il sentiero che sale dritto nel bosco di fronte. Seguire le indicazioni, che variano da sentiero a sentiero, fino a raggiungere una stazione di base. Superare la stazione di base e imboccare il sentiero di fronte. Poco dopo, si abbandona il sentiero e si prende la carreggiata fino al successivo incrocio con la strada. A questo incrocio si può svoltare a sinistra e tornare al punto panoramico di Monroche (sito di arrampicata). Sul posto c'è un tavolo da picnic. Per continuare la passeggiata: svoltare a destra sul sentiero segnalato che conduce in salita. Superare una piccola cava e un punto panoramico. Proseguire il sentiero a destra per circa 1 km fino a raggiungere la grande cava. Prendersi il tempo necessario per ammirare il panorama. Sul posto: tavolo da picnic coperto. Per ripartire, proseguire dritti sul sentiero. Al successivo grande incrocio con un sentiero, si gira a sinistra in discesa. Poi, un po' più in basso, a zampe di gallina, si gira a destra sul sentiero che sale per un po'. Nella zona pianeggiante in cima alla collina, a un incrocio con altri sentieri dove si vede un cartello "stele del pilota", girare a sinistra seguendo le indicazioni fino a un altro cartello. Si gira a sinistra verso Pont des Fées e Saint-Mont lungo il sentiero dei monaci. Fate attenzione, la discesa verso il Pont des Fées può essere a tratti un po' accidentata. Alla fine del sentiero sulla strada carrozzabile, svoltare a sinistra e poi subito a destra per attraversare il Pont des Fées. Seguire il sentiero che sale oltre il Pont des Fées fino a un incrocio, quindi proseguire a sinistra. Più in alto, all'altezza di un ceppo, si svolta a destra su un sentiero roccioso che si unisce alla strada di accesso per le auto che porta a Saint-Mont 100 m più avanti. Godetevi il sito e la vista a 360°! Sul posto: cappella, resti e panchine. Per ripartire, passate sotto l'arco, scendete la prima scalinata, poi girate a sinistra, attraversate lo spiazzo sotto il Saint-Mont e scendete a destra per costeggiare gli scavi un po' più in basso. Dopo gli scavi, svoltare a sinistra per raggiungere la strada carrozzabile, quindi svoltare a destra in discesa. Poco dopo la barriera, si gira a sinistra verso la Chapelle du Vieux Saint-Amé. Fate attenzione alla discesa, che è un po' ripida e a volte rocciosa. Arrivare alla Chapelle du Vieux Saint-Amé. Sul posto: 3 tavoli da picnic e panchine. Per ripartire, passare davanti alla grotta e poi alla cappella e prendere il sentiero a sinistra che scende tra le panche e i tavoli. Alla fine di questo sentiero, all'incrocio con una pista, si gira a sinistra. Superare la sbarra e ricongiungersi alla strada. Fate attenzione se camminate durante la settimana, perché la cava è ancora in funzione e c'è molto traffico, soprattutto di camion. Dopo circa 300 m, si lascia la strada e si imbocca un sentiero a sinistra nel bosco. Il sentiero diventa presto un sentiero pedonale sulla destra. Continuare a seguire le indicazioni, costeggiando le case. Alternando sentieri, strade e percorsi pedonali si superano i complessi residenziali fino al parcheggio dello stadio.