Randonnée Le puits d'amour – Dattelbrunne – Dorlisheim

Le Puits d’Amour est une petite source nichée dans le vignoble de Dorlisheim. Son nom alsacien, Dattelbrunne (« la source d’Attale ») rend hommage à Saint Attale, nièce de Sainte Odile. Il est mentionnée que des pèlerinages ont lieu à la source dès 1277, mais probablement déjà avant. Les croyants viennent demander à Saint Attale de soulager leurs maux de dents et fièvres. Le nom Français, le Puits d’Amour, révèle quant à lui un attachement à la légende suivante : c’est à cet endroit que l’on disait jadis aux jeunes enfants qu’ils étaient nés. Cette randonnée, balisée par le Club Vosgien est accessible pour une personnea mobilité réduite accompagnée.

Le Puits d?Amour is a small spring nestling in the vineyards of Dorlisheim. Its Alsatian name, Dattelbrunne ("Attale's spring"), pays homage to Saint Attale, niece of Saint Odile. Pilgrimages to the spring are said to have taken place as early as 1277, but probably even earlier. Believers came to ask Saint Attale for relief from toothache and fever. The French name, le Puits d?Amour, refers to the legend that this is where young children were told they were born. This hike, signposted by the Club Vosgien, is accessible to accompanied people with reduced mobility.

Der Puits d'Amour ist eine kleine Quelle, die sich in den Weinbergen von Dorlisheim befindet. Sein elsässischer Name Dattelbrunne ("la source d'Attale") ehrt die Heilige Attale, die Nichte der Heiligen Odilia. Es wird erwähnt, dass seit 1277, aber wahrscheinlich schon früher, Pilgerfahrten zur Quelle stattfinden. Die Gläubigen kamen, um den Heiligen Attalos um Linderung ihrer Zahnschmerzen und Fieber zu bitten. Der französische Name, Puits d'Amour, deutet auf eine Verbindung mit der Legende hin, dass hier früher kleinen Kindern gesagt wurde, dass sie geboren wurden. Diese Wanderung, die vom Club Vosgien markiert wurde, ist für Personen mit eingeschränkter Mobilität in Begleitung zugänglich.

Le Puits d'Amour is een kleine bron in de wijngaarden van Dorlisheim. De Elzasser naam, Dattelbrunne ("bron van Attale"), is een eerbetoon aan de heilige Attale, de nicht van de heilige Odile. Er wordt gezegd dat er al in 1277, maar waarschijnlijk nog eerder, pelgrimstochten naar de bron werden gemaakt. Gelovigen kwamen Saint Attale vragen om verlichting bij kiespijn en koorts. De Franse naam, le Puits d'Amour, is gekoppeld aan de legende dat hier ooit aan jonge kinderen werd verteld dat ze geboren waren. Deze wandeling, bewegwijzerd door de Club Vosgien, is toegankelijk voor begeleide personen met beperkte mobiliteit.

Le Puits d'Amour es un pequeño manantial enclavado en los viñedos de Dorlisheim. Su nombre alsaciano, Dattelbrunne ("manantial de Attale"), es un homenaje a Santa Attale, sobrina de Santa Odile. Se dice que ya en 1277 se realizaban peregrinaciones a la fuente, pero probablemente incluso antes. Los creyentes acudían a pedir a Santa Attale que aliviara sus dolores de muelas y fiebres. El nombre francés, le Puits d'Amour, está vinculado a la leyenda según la cual era aquí donde se decía a los niños que habían nacido. Esta excursión, señalizada por el Club Vosgien, es accesible para personas de movilidad reducida acompañadas.

Le Puits d'Amour è una piccola sorgente immersa nei vigneti di Dorlisheim. Il suo nome alsaziano, Dattelbrunne ("sorgente di Attale"), è un omaggio a Sant'Attale, nipote di Sant'Odile. Si dice che già nel 1277, ma probabilmente anche prima, si andasse in pellegrinaggio alla sorgente. I credenti venivano a chiedere a Sant'Attale di alleviare il mal di denti e la febbre. Il nome francese, le Puits d'Amour, è legato alla leggenda secondo cui un tempo qui si diceva che fossero nati dei bambini. Questa escursione, segnalata dal Club Vosgien, è accessibile alle persone accompagnate a mobilità ridotta.