RANDONNÉE – LE CHEMIN DES PIERRES – Plombières-les-Bains

Accès : Depuis Remiremont, aller à Plombières-les-Bains. traverser la ville puis prendre direction Casino. Parking : Se garer face au Parc Impérial. Distance : 9 km / Durée : 3 h / Dénivelé : 170m / Balisage : disque vert. 1) Départ du parc Impérial en contournant la piscine de plein air par la gauche. Franchir le vieux pont du chemin de fer qui enjambe l’Augronne. Parcourir environ 500m sur l’ancien ballast. 2) Quitter le ballast pour un chemin goudronné, puis un second chemin seulement empierré partant à droite. Dans sa première partie, il suit la courbe de niveau. Au moment où le chemin s’élargit et prend de l’altitude garder le même cap. 3) Une pancarte signale la Pierre Rousseau située légèrement en contre bas du chemin (texte gravé dans la pierre emprunté à Rousseau). Continuer tout droit jusqu’au Moulin Taqueré (vestiges du dernier moulin proches du ruisseau). 4) Revenir sur ses pas jusqu’à la ferme, longer la lisière de la forêt à la recherche de la Croix Rouge (sur le socle : les noms des trois jeunes hommes qui furent massacrés dans cette forêt). Au carrefour suivant, une courte piste balisée conduit à la pierre à cupules, 300m aller retour. Continuer vers l’amont par un large chemin forestier conduisant au hameau du Petit Moulin. 5) Traverser ce hameau puis la D 157 et s’engager de suite dans le petit bois. À la sortie de ce bois, un chemin goudronné conduit de ferme en ferme. Au second croisement, bifurquer à gauche vers le poste de gaz. 6) Rencontre avec le circuit des fontaines. Suivre le chemin de gauche en direction d’une dernière ferme et de son calvaire. Descendre vers la forêt et suivre le petit chemin de droite. 7) La fin du circuit tout en descente reconduit au parc impérial par la rue principale de la station ou par le circuit découverte de Plombières et le parc Tivoli.

Access : From Remiremont, go to Plombières-les-Bains. Cross the city then take the direction of Casino Parking : Park in front of the Parc Impérial Distance : 9 km / Duration : 3 h / Difference in altitude : 170m / Marking : green disc. 1) Start from the Parc Impérial and walk around the outdoor swimming pool to the left. Cross the old railway bridge over the Augronne. Walk about 500m on the old ballast. 2) Leave the ballast for a tarred path, then a second path only with stones going to the right. In its first part, it follows the level curve. As the path widens and rises, keep the same course. 3) A sign indicates the Pierre Rousseau located slightly below the path (text engraved in the stone borrowed from Rousseau). Continue straight ahead to the Moulin Taqueré (remains of the last mill near the stream). 4) Retrace your steps to the farm, walk along the edge of the forest in search of the Red Cross (on the base: the names of the three young men who were massacred in this forest). At the next crossroads, a short marked trail leads to the cupula stone, 300m round trip. Continue upstream on a wide forest road leading to the hamlet of Petit Moulin. 5) Cross this hamlet then the D 157 and go straight into the small wood. At the end of the wood, a tarred road leads from farm to farm. At the second crossing, turn left towards the gas station. 6) Meeting with the circuit of the fountains. Follow the left path towards a last farm and its calvary. Go down to the forest and follow the small path on the right. 7) The end of the circuit all downhill leads back to the imperial park by the main street of the station or by the discovery circuit of Plombières and the park Tivoli.

Anfahrt: Von Remiremont aus nach Plombières-les-Bains fahren. Die Stadt durchqueren und dann in Richtung Casino fahren Parken: Gegenüber dem Parc Impérial parken Entfernung: 9 km / Dauer: 3 h / Höhenunterschied: 170 m / Markierung: grüne Scheibe. 1) Starten Sie vom Parc Impérial aus und gehen Sie links um das Freibad herum. Überqueren Sie die alte Eisenbahnbrücke, die den Augronne überspannt. Gehen Sie etwa 500 m auf dem alten Schotter. 2) Verlassen Sie den Schotterweg und gehen Sie auf einen asphaltierten Weg und dann auf einen zweiten, nur geschotterten Weg, der nach rechts abzweigt. Im ersten Teil des Weges folgt er der Höhenkurve. Wenn der Weg breiter wird und an Höhe gewinnt, bleiben Sie auf demselben Kurs. 3) Ein Schild weist auf den Pierre Rousseau hin, der sich etwas unterhalb des Weges befindet (der in den Stein gemeißelte Text stammt von Rousseau). Gehen Sie weiter geradeaus bis zur Moulin Taqueré (Überreste der letzten Mühle in der Nähe des Bachs) bach). 4) Gehen Sie bis zum Bauernhof zurück und halten Sie am Waldrand Ausschau nach dem Roten Kreuz (auf dem Sockel: die Namen der drei jungen Männer, die in diesem Wald massakriert wurden). An der nächsten Kreuzung führt ein kurzer markierter Weg zum Cupula-Stein, 300 m hin und zurück. Gehen Sie weiter bergauf auf einem breiten Waldweg, der zum Weiler Petit Moulin führt. 5) Durchqueren Sie den Weiler, dann die D 157 und gehen Sie sofort in den kleinen Wald. Am Ende des Waldes führt ein asphaltierter Weg von Hof zu Hof. An der zweiten Kreuzung biegen Sie links ab in Richtung der Gasstation. 6) Treffen Sie auf den Brunnenrundweg. Folgen Sie dem linken Weg in Richtung eines letzten Bauernhofs und seines Kalvarienbergs. Gehen Sie zum Wald hinunter und folgen Sie dem kleinen Weg auf der rechten Seite. 7) Das Ende des Rundwegs ganz bergab führt zurück zum Kaiserpark über die Hauptstraße des Ortes oder über den Rundweg "Circuit découverte de Plombières" und den Tivoli-Park.

Bereikbaarheid: Vanuit Remiremont, ga naar Plombières-les-Bains. Doorkruis de stad en neem de Casino richting Parkeren: Parkeer tegenover het Parc Impérial Afstand: 9 km / Duur: 3 u / Hoogteverschil: 170m / Borden: groene schijf. 1) Verlaat het Parc Impérial en loop rond het buitenzwembad naar links. Steek de oude spoorwegbrug over de Augronne over. Loop ongeveer 500m over de oude ballast. 2) Verlaat de ballast voor een geasfalteerd pad, dan een tweede pad, alleen met grind, dat naar rechts gaat. In het eerste deel volgt het de contourlijn. Als het pad breder en hoger wordt, blijf je dezelfde koers volgen. 3) Een bord geeft de iets onder het pad gelegen Pierre Rousseau aan (tekst gegraveerd in de steen ontleend aan Rousseau). Ga rechtdoor naar de Moulin Taqueré (overblijfselen van de laatste molen bij de beek) stroom). 4) Ga terug naar de boerderij, loop langs de bosrand op zoek naar het Rode Kruis (op de voet: de namen van de drie jonge mannen die in dit bos werden afgeslacht). Bij het volgende kruispunt leidt een kort bewegwijzerd pad naar de cupstone, 300 m heen en terug. Ga stroomopwaarts over een breed bospad naar het gehucht Petit Moulin. 5) Steek dit gehucht over, dan de D 157 en ga rechtdoor het kleine bos in. Aan het eind van het bos leidt een geasfalteerd pad van boerderij naar boerderij. Bij het tweede kruispunt gaat u linksaf naar het benzinestation. 6) Maak kennis met het fonteinencircuit. Volg het linkerpad naar een laatste boerderij en zijn calvarieberg. Ga naar beneden naar het bos en volg het kleine pad aan de rechterkant. 7) Het einde van het circuit, helemaal bergafwaarts, leidt terug naar het keizerlijk park via de hoofdstraat van het station of via het ontdekkingscircuit van Plombières en het Tivoli park.

Acceso: Desde Remiremont, ir a Plombières-les-Bains. Atravesar la ciudad y tomar la dirección del Casino Aparcamiento: Aparcar frente al Parc Impérial Distancia: 9 km / Duración: 3 h / Desnivel: 170m / Señales: disco verde. 1) Salga del Parc Impérial y rodee la piscina exterior por la izquierda. Cruzar el antiguo puente del ferrocarril sobre el Augronne. Camina unos 500 metros sobre el antiguo lastre. 2) Dejar el balasto por un camino asfaltado, luego un segundo camino, sólo de grava, a la derecha. La primera parte del recorrido sigue la línea de contorno. A medida que el camino se ensancha y se eleva, mantén el mismo rumbo. 3) Una señal indica el Pierre Rousseau situado ligeramente por debajo del camino (texto grabado en la piedra tomado de Rousseau). Siga recto hasta el Moulin Taqueré (restos del último molino cerca del arroyo) de la corriente). 4) Vuelve sobre tus pasos hasta la granja, camina por el borde del bosque en busca de la Cruz Roja (en la base: los nombres de los tres jóvenes que fueron masacrados en este bosque). En el siguiente cruce, una corta pista señalizada lleva a la piedra de la copa, 300 m de ida y vuelta. Continúe río arriba por una amplia pista forestal que lleva a la aldea de Petit Moulin. 5) Cruce esta aldea y luego la D157 y siga recto hacia el pequeño bosque. Al final del bosque, un camino asfaltado conduce de una granja a otra. En el segundo cruce, gire a la izquierda hacia la gasolinera. 6) Conoce el circuito de la fuente. Siga el camino de la izquierda hacia una última granja y su calvario. Baja al bosque y sigue el pequeño camino de la derecha. 7) El final del circuito, todo en bajada, conduce de nuevo al parque imperial por la calle principal de la estación o por el circuito de descubrimiento de Plombières y el parque Tivoli.

Accesso: Da Remiremont, andare a Plombières-les-Bains, attraversare la città e prendere la direzione del Casinò Parcheggio: Parcheggiare di fronte al Parc Impérial Distanza: 9 km / Durata: 3 h / Dislivello: 170 m / Segnaletica: disco verde. 1) Uscire dal Parc Impérial e costeggiare la piscina all'aperto sulla sinistra. Attraversare il vecchio ponte ferroviario sull'Augronne. Camminare per circa 500 m sulla vecchia massicciata. 2) Lasciate la massicciata per un sentiero asfaltato, poi un secondo sentiero, solo ghiaioso, sulla destra. La prima parte del percorso segue la curva di livello. Quando il sentiero si allarga e sale, mantenete la stessa rotta. 3) Un cartello indica il Pierre Rousseau situato leggermente al di sotto del sentiero (testo inciso nella pietra preso in prestito da Rousseau). Proseguire dritto fino al Moulin Taqueré (resti dell'ultimo mulino vicino al torrente) flusso). 4) Ritornate alla fattoria, camminate lungo il bordo del bosco alla ricerca della Croce Rossa (sulla base: i nomi dei tre giovani che sono stati massacrati in questo bosco). All'incrocio successivo, un breve sentiero segnalato conduce alla cupstone, 300 m di percorso andata e ritorno. Si prosegue a monte su un'ampia pista forestale che conduce alla frazione di Petit Moulin. 5) Attraversate questa frazione e poi la D157 e proseguite dritto nel piccolo bosco. Alla fine del bosco, un sentiero asfaltato conduce da una fattoria all'altra. Al secondo incrocio, girate a sinistra verso la stazione di servizio. 6) Incontrare il circuito delle fontane. Seguire il sentiero di sinistra verso un'ultima fattoria e il suo calvario. Scendere nel bosco e seguire il piccolo sentiero sulla destra. 7) La fine del circuito, tutta in discesa, riporta al parco imperiale dalla strada principale della stazione o dal circuito di scoperta di Plombières e del parco Tivoli.