RANDONNÉE – LA VIERGE DES CHAMPS – Plombières-les-Bains

Accès : Depuis Remiremont, prendre la sortie Plombières-les-Bains. Parking : Parking de la Promenade, sur la gauche en venant de Remiremont. Distance : 5,8 km / Durée : 2 h 30 / Dénivelé : 155m / Balisage : anneau vert. 1) Partir de la mairie. Remonter la rue Fulton ou encore la Promenade des Dames plus ombragée (Fulton fit ici la démonstration d’une maquette de son bateau à vapeur). À hauteur de la Fontaine Ferrugineuse, ou du restaurant du même nom située sur la promenade, emprunter à gauche la ruelle très escarpée qui mène au Calvaire. 2) Un étroit sentier en sous-bois sur la droite conduit rapidement à un calvaire dominant la vallée. Vue possible sur le site de l’ancienne manufacture d’équipements ménagers dont la cheminée a été pieusement conservée. Le sentier continue en balcon au-dessus de la vallée de l’Augronne. Sur la droite lorsqu’une trouée se présente dans le feuillage, apparaissent les anciennes cités ouvrières de la manufacture. 3) Par un chemin goudronné, prendre à gauche une montée rude mais brève qui conduit sur le plateau des Granges avec ses anciennes fermes, continuer par le chemin de droite. 4) Prendre la route de gauche et la suivre jusqu’à l’ancienne école communale des Arpents. 5) Au réservoir d’eau, prendre à gauche. Au carrefour suivant, aller droit devant par la petite route goudronnée. 6) Emprunter la route de droite. 7) À la Vierge des Champs (chapelle), amorcer la descente vers la ville à travers champs et forêt. Suivre par la gauche la route goudronnée et bifurquer au second chemin vers la droite. De là, la station thermale est rapidement visible au bout d’une étroite ruelle. Entrer dans le petit square qui entoure la chapelle de la Vierge du Coteau. Par des escaliers, accéder à la ruelle des cochons. Descendre l’avenue du Duc Léopold et se diriger vers l’hôtel de ville par la Rue Cavour.

Access: From Remiremont, take the Plombières-les-Bains exit. Parking: Parking de la Promenade, on the left coming from Remiremont. Distance: 5.8 km / Time: 2 h 30 / Difference in altitude: 155m / Marking: green ring. 1) Leave from the town hall. Walk up Rue Fulton or the shadier Promenade des Dames (Fulton demonstrated a model of his steamboat here). At the Fontaine Ferrugineuse, or restaurant of the same name on the Promenade, turn left into the steep alleyway leading to the Calvaire. 2) A narrow undergrowth path on the right leads quickly to a calvary overlooking the valley. You can see the site of the former household equipment factory, whose chimney has been piously preserved. The path continues on a balcony above the Augronne valley. A gap in the foliage reveals the factory's former workers' housing on the right. 3) On a tarmac road, turn left for a short but steep climb up to the Granges plateau with its old farms, and continue along the right-hand path. 4) Take the left-hand road and follow it to the former Les Arpents community school. 5) At the water reservoir, turn left. At the next crossroads, go straight ahead on the small asphalt road. 6) Take the right-hand road. 7) At La Vierge des Champs (chapel), start downhill towards town through fields and forest. Follow the asphalt road to the left, then turn right at the second fork in the road. The spa is soon visible at the end of a narrow lane. Enter the small square surrounding the chapel of La Vierge du Coteau. Stairs lead up to ruelle des cochons. Head down Avenue du Duc Léopold towards the town hall via Rue Cavour.

Anfahrt: Von Remiremont aus nehmen Sie die Ausfahrt Plombières-les-Bains. Parkplatz: Parking de la Promenade, auf der linken Seite, wenn Sie von Remiremont kommen. Entfernung: 5,8 km / Dauer: 2,5 Stunden / Höhenunterschied: 155 m / Markierung: grüner Ring. 1) Gehen Sie vom Rathaus aus los. Gehen Sie die Rue Fulton oder die schattigere Promenade des Dames hinauf (Fulton hat hier ein Modell seines Dampfschiffs vorgeführt). Bei der Fontaine Ferrugineuse oder dem gleichnamigen Restaurant auf der Promenade biegen Sie links in die steile Gasse ein, die zum Kalvarienberg führt. 2) Ein schmaler Pfad im Unterholz auf der rechten Seite führt schnell zu einem Kalvarienberg, der das Tal überragt. Von hier aus können Sie auf das Gelände der ehemaligen Haushaltsgerätefabrik blicken, deren Schornstein erhalten geblieben ist. Der Weg führt weiter auf einem Balkon über dem Tal der Augronne. Auf der rechten Seite, wo sich eine Lücke im Blätterdach auftut, erscheinen die ehemaligen Arbeitersiedlungen der Fabrik. 3) Auf einem asphaltierten Weg biegen Sie links in einen steilen, aber kurzen Anstieg ein, der Sie auf das Plateau des Granges mit seinen alten Bauernhöfen führt, und gehen auf dem rechten Weg weiter. 4) Nehmen Sie den linken Weg und folgen Sie ihm bis zur ehemaligen Gemeindeschule von Les Arpents. 5) Am Wasserreservoir biegen Sie links ab. An der nächsten Kreuzung gehen Sie geradeaus über die kleine asphaltierte Straße. 6) Nehmen Sie die rechte Straße. 7) Bei der Vierge des Champs (Kapelle) beginnt der Abstieg in die Stadt durch Felder und Wälder. Folgen Sie der asphaltierten Straße nach links und biegen Sie am zweiten Weg nach rechts ab. Von hier aus ist der Kurort am Ende einer schmalen Gasse schnell zu sehen. Betreten Sie den kleinen Platz, der die Kapelle der Jungfrau von Coteau umgibt. Über eine Treppe gelangen Sie in die ruelle des cochons (Schweinchengasse). Gehen Sie die Avenue du Duc Léopold hinunter und gehen Sie durch die Rue Cavour zum Rathaus.

Bereikbaarheid: Neem vanaf Remiremont de afslag Plombières-les-Bains. Parkeren: Parking de la Promenade, aan de linkerkant vanuit Remiremont. Afstand: 5,8 km / Duur: 2 u 30 / Hoogteverschil: 155m / Bewegwijzering: groene ring. 1) Vertrek vanaf het gemeentehuis. Loop de Rue Fulton of de schaduwrijkere Promenade des Dames op (Fulton demonstreerde hier een model van zijn stoomboot). Wanneer je de Fontaine Ferrugineuse of het gelijknamige restaurant op de Promenade bereikt, sla je linksaf het steile steegje in dat naar de Calvaire leidt. 2) Een smal pad door het kreupelhout aan de rechterkant leidt snel naar een calvaire die uitkijkt over de vallei. Er is uitzicht op het terrein van de voormalige fabriek van huishoudelijke apparatuur, waarvan de schoorsteen vroom bewaard is gebleven. Het pad loopt verder over een balkon boven de vallei van Augronne. Een opening in het gebladerte aan de rechterkant onthult de voormalige arbeiderswijk van de fabriek. 3) Ga op een geasfalteerd pad naar links een steile maar korte klim op die naar het plateau van Granges met zijn oude boerderijen leidt en volg het pad aan de rechterkant. 4) Neem de weg naar links en volg deze tot aan de oude gemeentelijke school in Les Arpents. 5) Ga bij het waterreservoir naar links. Ga bij het volgende kruispunt rechtdoor over de kleine asfaltweg. 6) Neem de weg naar rechts. 7) Ga bij La Vierge des Champs (kapel) bergafwaarts richting de stad door velden en bos. Volg de asfaltweg naar links en sla rechtsaf bij de tweede splitsing. Je ziet het kuuroord al snel aan het einde van een smal laantje. Ga het pleintje rond de kapel van La Vierge du Coteau op. Neem de trap naar beneden naar de ruelle des cochons. Loop de Avenue du Duc Léopold af richting het stadhuis via de Rue Cavour.

Acceso: Desde Remiremont, tomar la salida de Plombières-les-Bains. Aparcamiento: Parking de la Promenade, a la izquierda viniendo de Remiremont. Distancia: 5,8 km / Duración: 2 h 30 / Desnivel: 155 m / Señalización: anillo verde. 1) Salir del ayuntamiento. Suba por la rue Fulton o por la más sombría Promenade des Dames (Fulton hizo aquí una demostración de su barco de vapor). Al llegar a la Fontaine Ferrugineuse, o al restaurante del mismo nombre en el paseo, gire a la izquierda por la empinada callejuela que conduce al Calvaire. 2) Un estrecho sendero entre maleza a la derecha conduce rápidamente a un calvario que domina el valle. Se divisa el emplazamiento de la antigua fábrica de electrodomésticos, cuya chimenea se ha conservado piadosamente. El sendero continúa por un balcón sobre el valle de Augronne. Una brecha en el follaje a la derecha deja ver el antiguo barrio de viviendas de los trabajadores de la fábrica. 3) En una pista asfaltada, gire a la izquierda por una subida empinada pero corta que conduce a la meseta de Granges con sus antiguas granjas, y continúe por la pista de la derecha. 4) Tomar el camino de la izquierda y seguirlo hasta la antigua escuela municipal de Les Arpents. 5) En el depósito de agua, girar a la izquierda. En el siguiente cruce, siga recto por la pequeña carretera asfaltada. 6) Tomar la carretera de la derecha. 7) En La Vierge des Champs (capilla), empiece a bajar hacia el pueblo a través de campos y bosques. Siga la carretera asfaltada hacia la izquierda y gire a la derecha en la segunda bifurcación. Pronto verá el balneario al final de una estrecha callejuela. Entre en la pequeña plaza que rodea la capilla de La Vierge du Coteau. Baje las escaleras hasta la ruelle des cochons. Baje por la avenida del Duque Léopold en dirección al ayuntamiento por la calle Cavour.

Accesso: Da Remiremont, prendere l'uscita Plombières-les-Bains. Parcheggio: Parking de la Promenade, sulla sinistra venendo da Remiremont. Distanza: 5,8 km / Durata: 2 h 30 / Dislivello: 155 m / Segnaletica: anello verde. 1) Partenza dal municipio. Percorrere Rue Fulton o la più ombrosa Promenade des Dames (qui Fulton fece una dimostrazione del suo battello a vapore). Quando si raggiunge la Fontaine Ferrugineuse, o l'omonimo ristorante sulla Promenade, si gira a sinistra nel ripido vicolo che conduce al Calvaire. 2) Uno stretto sentiero che attraversa il sottobosco sulla destra conduce rapidamente a un calvario che domina la valle. Si vede il sito dell'ex fabbrica di elettrodomestici, la cui ciminiera è stata piamente conservata. Il sentiero prosegue su un balcone sopra la valle dell'Augronne. Un varco nel fogliame sulla destra rivela l'ex complesso abitativo degli operai della fabbrica. 3) Su una pista asfaltata, si svolta a sinistra su una ripida ma breve salita che conduce all'altopiano di Granges con le sue antiche fattorie, e si prosegue sulla pista a destra. 4) Prendere la strada di sinistra e seguirla fino alla vecchia scuola comunale di Les Arpents. 5) All'altezza del serbatoio d'acqua, svoltare a sinistra. All'incrocio successivo, proseguire dritto lungo la stradina asfaltata. 6) Prendere la strada di destra. 7) All'altezza di La Vierge des Champs (cappella), iniziare a scendere verso il paese attraverso campi e boschi. Seguire la strada asfaltata a sinistra e svoltare a destra al secondo bivio. Alla fine di uno stretto viottolo si trova la stazione termale. Entrate nella piazzetta che circonda la cappella de La Vierge du Coteau. Scendere i gradini fino alla ruelle des cochons. Percorrere l'Avenue du Duc Léopold in direzione del municipio attraverso la Rue Cavour.