RANDONNÉE – LA VALLÉE D'HAMANXARD ET RAPAUMONT – Le Val-d'Ajol

Accès : Depuis Remiremont aller au Val-d’Ajol, aller jusqu'à l'église. Parking : Se garer place du Sô. Distance : 11 km / Durée : 3 h 30 / Dénivelé : 390m / Balisage : Disque vert. 1) Depuis l’église, suivre la route de Saint-Bresson (ancienne brasserie de la Gerbe d’Or). Emprunter le sentier forestier puis un chemin goudronné conduisant par la gauche à une clairière habitée. Contourner les habitations par un chemin forestier jusqu’au sommet de la montagne (anciennes carrières à gauche sur le sommet ayant servi à la construction de l’église). Suivre le chemin de crête au milieu des grands pins sylvestres sans sortir de la forêt. 2) À la jonction avec un chemin bitumé, se diriger vers la ferme située à gauche (fontaine). Au premier virage, un sentier à gauche dévale à travers une futaie de hêtres. Par une succession de petits chemins gagner le fond de la vallée d’Hamanxard (anciennes cités ouvrières, école, fermes). 3) La D20 en fond de vallée offre un raccourci en cas de fatigue ou d’imprévu. Si continuer est votre choix, traverser le hameau de Leyval situé droit devant (plusieurs calvaires). Une nouvelle ascension commence par un chemin de terre après une succession de fontaines. 4) Parvenu au hameau des Granges de Leyval, tourner franchement à gauche après le dernier bâtiment. Continuer par un chemin herbeux dans la direction du relais de télévision implanté sur l’autre versant (vue panoramique sur Faymont, les Feuillées et le Val-d’Ajol). 5) Descendre par une petite route en direction du village du Val-d’Ajol que l’on aperçoit bientôt. 6) Dévaler à travers les pâturages sur un chemin herbeux. Après franchissement d’une zone humide souvent tapissée de pervenches, bifurquer par le chemin de droite. 7) Au hameau de la Rochotte (croix du XVIIe et point de vue), suivre la piste de droite qui descend d’un trait le reste de la colline et ramène au village par la route.

Access : From Remiremont go to Val-d?Ajol, go to the church. Parking : Park at the place du Sô. Distance : 11 km / Duration : 3 h 30 / Difference in altitude : 390m / Marking : Green disc. 1) From the church, follow the road to Saint-Bresson (former brewery of the Gerbe d'Or). Take the forest path and then a tarred track leading to the left to an inhabited clearing. Go around the houses by a forest path to the top of the mountain (old quarries on the left side of the summit used for the construction of the church). Follow the ridge path in the middle of the large Scots pine trees without leaving the forest. 2) At the junction with an asphalt road, go towards the farm on the left (fountain). At the first bend, a path on the left goes down through a beech forest. By a succession of small paths, you will reach the bottom of the Hamanxard valley (old workers' housing, school, farms). 3) The D20 at the bottom of the valley offers a shortcut in case of fatigue or unforeseen circumstances. If you choose to continue, cross the hamlet of Leyval located straight ahead (several calvaries). A new ascent begins on a dirt road after a succession of fountains. 4) When you reach the hamlet of Granges de Leyval, turn sharply left after the last building. Continue on a grassy path in the direction of the television relay station located on the other side (panoramic view on Faymont, les Feuillées and the Val-d?Ajol). 5) Go down by a small road in the direction of the village of Val-d?Ajol that you can soon see. 6) Go down through the pastures on a grassy path. After crossing a wetland area often covered with periwinkle, take the right path. 7) At the hamlet of La Rochotte (17th century cross and viewpoint), follow the right-hand track that runs down the rest of the hill and leads back to the village by the road.

Anfahrt: Von Remiremont aus nach Val-d?Ajol fahren und bis zur Kirche gehen. Parkplatz: Place du Sô parken. Entfernung: 11 km / Dauer: 3,5 Stunden / Höhenunterschied: 390 m / Markierung: Grüne Markierung. 1) Von der Kirche aus folgen Sie der Straße nach Saint-Bresson (ehemalige Brauerei der Gerbe d'Or). Nehmen Sie den Waldweg und dann einen asphaltierten Weg, der links zu einer bewohnten Lichtung führt. Gehen Sie auf einem Waldweg um die Siedlungen herum bis zum Gipfel des Berges (links auf dem Gipfel befinden sich alte Steinbrüche, die für den Bau der Kirche genutzt wurden). Folgen Sie dem Kammweg durch große Kiefernwälder, ohne den Wald zu verlassen. 2) An der Kreuzung mit einem asphaltierten Weg gehen Sie in Richtung des Bauernhofs auf der linken Seite (Brunnen). In der ersten Kurve führt ein Weg nach links durch einen Buchenwald. Über eine Reihe kleiner Wege erreichen Sie die Talsohle von Hamanxard (ehemalige Arbeitersiedlungen, Schule, Bauernhöfe). 3) Die D20 am Ende des Tals bietet eine Abkürzung, falls Sie müde werden oder etwas Unvorhergesehenes passiert. Wenn Sie weitergehen möchten, durchqueren Sie den Weiler Leyval, der direkt vor Ihnen liegt (mehrere Kalvarienberge). Ein weiterer Anstieg beginnt auf einem Feldweg, vorbei an einer Reihe von Brunnen. 4) Im Weiler Les Granges de Leyval biegen Sie nach dem letzten Gebäude scharf nach links ab. Gehen Sie auf einem Grasweg weiter in Richtung der Fernsehstation auf der anderen Seite des Hangs (Panoramablick auf Faymont, Les Feuillées und das Val-d'Ajol). 5) Auf einer kleinen Straße in Richtung des Dorfes Val-d'Ajol absteigen, das man bald sehen kann. 6) Auf einem grasbewachsenen Weg durch die Weiden hinabsteigen. Nachdem Sie ein Feuchtgebiet durchquert haben, das oft mit Immergrün bewachsen ist, nehmen Sie den rechten Weg. 7) Im Weiler La Rochotte (Kreuz aus dem 17. Jh. und Aussichtspunkt) folgen Sie dem rechten Weg, der in einem Zug den Rest des Hügels hinunterführt und auf der Straße zurück ins Dorf führt.

Toegang: Van Remiremont naar Val-d'Ajol, naar de kerk. Parkeren: Parkeren op de Place du Sô. Afstand: 11 km / Duur: 3 u 30 / Hoogteverschil: 390m / Borden: Groene schijf. 1) Volg vanaf de kerk de weg naar Saint-Bresson (voormalige brouwerij Gerbe d'Or). Neem het bospad en vervolgens een geasfalteerd pad dat naar links leidt naar een bewoonde open plek. Ga rond de huizen via een bospad naar de top van de berg (oude steengroeven links op de top werden gebruikt om de kerk te bouwen). Volg het pad door de grote grove dennen zonder het bos te verlaten. 2) Ga bij de kruising met een geasfalteerd pad in de richting van de boerderij aan de linkerkant (fontein). Bij de eerste bocht daalt een pad links door een beukenbos. Via een opeenvolging van kleine paden bereikt u de bodem van de Hamanxard-vallei (oude arbeiderswijk, school, boerderijen). 3) De D20 onderaan de vallei biedt een kortere weg in geval van vermoeidheid of onvoorziene omstandigheden. Als u besluit door te gaan, steekt u het gehucht Leyval rechtdoor over (verschillende calvaires). Na een opeenvolging van fonteinen begint een nieuwe klim over een onverharde weg. 4) Wanneer u het gehucht Les Granges de Leyval bereikt, slaat u na het laatste gebouw scherp linksaf. Ga verder over een graspad in de richting van het televisiestation aan de andere kant (panoramisch uitzicht op Faymont, Les Feuillées en de Val-d'Ajol). 5) Neem een klein weggetje naar het dorp Val-d'Ajol, dat u al snel ziet liggen. 6) Ga naar beneden door de weilanden over een graspad. Na het oversteken van een waterrijk gebied dat vaak bedekt is met maagdenpalm, neemt u het pad rechts. 7) Bij het gehucht La Rochotte (17e eeuws kruis en uitzichtpunt) volgt u het pad rechts dat de rest van de heuvel afloopt en via de weg terug naar het dorp leidt.

Acceso: Desde Remiremont ir a Val-d'Ajol, ir a la iglesia. Aparcamiento: Aparcar en la Place du Sô. Distancia: 11 km / Duración: 3 h 30 / Desnivel: 390m / Señales: Disco verde. 1) Desde la iglesia, siga la carretera hacia Saint-Bresson (antigua fábrica de cerveza Gerbe d'Or). Tomar la pista forestal y luego una pista asfaltada que sale a la izquierda hasta un claro habitado. Rodee las casas por un camino forestal hasta la cima de la montaña (antiguas canteras a la izquierda en la cima utilizadas para construir la iglesia). Siga el camino de la cresta a través de los grandes pinos silvestres sin salir del bosque. 2) En el cruce con un camino asfaltado, diríjase a la granja de la izquierda (fuente). En la primera curva, un camino a la izquierda desciende a través de un bosque de hayas. A través de una sucesión de pequeños caminos, se llega al fondo del valle de Hamanxard (antigua urbanización obrera, escuela, granjas). 3) El D20 en el fondo del valle ofrece un atajo en caso de fatiga o de circunstancias imprevistas. Si decide continuar, atraviese la aldea de Leyval en línea recta (varios calvarios). Tras una sucesión de fuentes, comienza una nueva subida por una pista de tierra. 4) Al llegar a la aldea de Les Granges de Leyval, gire bruscamente a la izquierda después del último edificio. Continúe por un camino de hierba en dirección a la estación de retransmisión de televisión que se encuentra al otro lado (vista panorámica de Faymont, Les Feuillées y el Val-d'Ajol). 5) Baje por una pequeña carretera hacia el pueblo de Val-d'Ajol, que pronto podrá ver. 6) Baja por los pastos por un camino de hierba. Tras cruzar una zona húmeda a menudo cubierta de bígaros, tome el camino de la derecha. 7) En la aldea de La Rochotte (cruz del siglo XVII y mirador), seguir la pista de la derecha que desciende el resto de la colina y conduce de nuevo al pueblo por la carretera.

Accesso: Da Remiremont proseguire per Val-d'Ajol, raggiungere la chiesa. Parcheggio: Parcheggiare in Place du Sô. Distanza: 11 km / Durata: 3 h 30 / Dislivello: 390 m / Segnaletica: disco verde. 1) Dalla chiesa, seguire la strada per Saint-Bresson (ex birreria Gerbe d'Or). Si imbocca il sentiero forestale e poi una pista asfaltata che si stacca sulla sinistra fino a una radura abitata. Aggirate le case per un sentiero nel bosco fino alla cima della montagna (vecchie cave sulla sinistra, in cima, utilizzate per costruire la chiesa). Seguite il sentiero di cresta attraverso i grandi pini silvestri senza uscire dal bosco. 2) All'incrocio con un sentiero asfaltato, dirigersi verso la fattoria sulla sinistra (fontana). Alla prima curva, un sentiero a sinistra scende attraverso un bosco di faggi. Attraverso un susseguirsi di piccoli sentieri, si raggiunge il fondo della valle di Hamanxard (vecchie case popolari, scuole, fattorie). 3) Il D20 in fondo alla valle offre una scorciatoia in caso di stanchezza o di circostanze impreviste. Se si sceglie di proseguire, si attraversa la frazione di Leyval sempre dritto (diversi calvari). Dopo una serie di fontane inizia una nuova salita su un sentiero sterrato. 4) Quando si raggiunge la frazione di Les Granges de Leyval, svoltare bruscamente a sinistra dopo l'ultimo edificio. Proseguire lungo un sentiero erboso in direzione della stazione di trasmissione televisiva sul lato opposto (vista panoramica su Faymont, Les Feuillées e la Val-d'Ajol). 5) Scendere lungo una piccola strada verso il villaggio di Val-d'Ajol, che si vede subito. 6) Scendere attraverso i pascoli su un sentiero erboso. Dopo aver attraversato una zona umida spesso ricoperta di pervinche, prendete il sentiero sulla destra. 7) Alla frazione di La Rochotte (croce e punto panoramico del XVII secolo), seguire il sentiero a destra che scende lungo il resto della collina e riporta al villaggio lungo la strada.