Randonnée : La Chapelle Saint- Clair (7) – Gémenos

Niveau facile – 35 min aller Départ de Saint-Jean-de-Garguier (au bord de la D43d) Prendre la route qui se trouve en face du prieuré de Saint-Jean-de-Garguier. Elle mène au lotissement Saint-Clair, qu'il faut contourner en passant par une route sur la gauche. Monter dans la colline en suivant une route en lacets (piste DFCI), passer une barrière de feu puis, 700m après, dans un virage , prendre à gauche le sentier fléché ou poursuivre sur une même distance jusqu'à voir apparaître sur votre gauche la chapelle au sommet de la colline (pour les moins aventureux, il suffit de poursuivre son chemin par la piste DFCI). Le Parc de Saint-Pons, propriété du Conseil Départemental est un site protégé et réglementé. Il peut être fermé en raison de risques naturels : vent, pluie, neige et jours de dégel, risque d’incendie et jours à risque indiqués par Météo France. Des gardes à cheval assurent la surveillance du parc. Sont interdits : chiens, vélos, cueillette, baignade, feu. Une aire de pique-nique est aménagée à l’entrée du parc. Garde départementale : 04 13 31 50 30

Easy level – 35 min one way Departure from Saint-Jean-de-Garguier (on the D43d) Take the road opposite the priory of Saint-Jean-de-Garguier. It leads to the Saint-Clair housing estate, which you must bypass by a road on the left. Go up the hill following a winding road (DFCI track), pass a fire barrier and then, 700m later, in a bend, take the signposted path on the left or continue for the same distance until you see the chapel at the top of the hill on your left (for the less adventurous, simply continue along the DFCI track). The Parc de Saint-Pons, owned by the Conseil Départemental, is a protected and regulated site. It may be closed due to natural hazards: wind, rain, snow and thaw days, fire risk and days at risk indicated by Météo France. Horse guards ensure the surveillance of the park. The following are prohibited: dogs, bicycles, picking, swimming, fire A picnic area is located at the entrance of the park. Departmental guard: 04 13 31 50 30

Leichtes Niveau – 35 Min. Hinweg Start in Saint-Jean-de-Garguier (an der D43d) Nehmen Sie die Straße gegenüber der Priorei von Saint-Jean-de-Garguier. Sie führt zur Siedlung Saint-Clair, die Sie über eine Straße auf der linken Seite umgehen müssen. Gehen Sie auf einer Serpentinenstraße (DFCI-Piste) den Hügel hinauf, passieren Sie eine Feuerbarriere und biegen Sie 700 m später in einer Kurve links auf den beschilderten Weg ab oder gehen Sie ein Stück weiter, bis zu Ihrer Linken die Kapelle auf dem Gipfel des Hügels auftaucht (für die weniger Abenteuerlustigen genügt es, den Weg auf der DFCI-Piste fortzusetzen). Der Parc de Saint-Pons, der sich im Besitz des Conseil Départemental befindet, ist ein geschützter und reglementierter Ort. Er kann aufgrund natürlicher Risiken geschlossen werden: Wind, Regen, Schnee und Tauwettertage, Brandgefahr und von Météo France angegebene Risikotage. Der Park wird von berittenen Wächtern bewacht. Verboten sind: Hunde, Fahrräder, Pflücken, Baden, Feuer Am Eingang des Parks befindet sich ein Picknickplatz. Departementale Wache: 04 13 31 50 30

Gemakkelijk niveau – 35 min enkele reis Vertrek vanuit Saint-Jean-de-Garguier (op de D43d) Neem de weg tegenover de priorij van Saint-Jean-de-Garguier. Het leidt naar de woonwijk Saint-Clair, die u via een weg links moet omzeilen. Ga de heuvel op langs een bochtige weg (DFCI-pad), passeer een brandversperring en neem dan 700 m later, bij een bocht in de weg, het bewegwijzerde pad links of ga dezelfde afstand door tot u de kapel op de top van de heuvel aan uw linkerhand ziet (voor de minder avontuurlijken: volg gewoon het DFCI-pad). Het Parc de Saint-Pons, eigendom van de Conseil Départemental, is een beschermd en gereglementeerd gebied. Hij kan worden gesloten wegens natuurrampen: wind, regen, sneeuw- en dooidagen, brandgevaar en door Météo France aangegeven risicodagen. Bewakers te paard zijn verantwoordelijk voor de bewaking van het park. Verboden zijn: honden, fietsen, plukken, zwemmen en vuur Er is een picknickplaats bij de ingang van het park. Afdelingswacht: 04 13 31 50 30

Nivel fácil – 35 min de ida Salida de Saint-Jean-de-Garguier (por la D43d) Tome la carretera frente al priorato de Saint-Jean-de-Garguier. Lleva a la urbanización Saint-Clair, que hay que rodear por un camino a la izquierda. Suba la colina siguiendo una carretera sinuosa (pista DFCI), pase una barrera contra incendios y, 700 m después, en una curva de la carretera, tome el camino señalizado a la izquierda o continúe la misma distancia hasta que vea la capilla en la cima de la colina a su izquierda (para los menos aventureros, simplemente continúe por la pista DFCI). El Parque de Saint-Pons, propiedad del Consejo Departamental, es un lugar protegido y regulado. Puede cerrarse debido a riesgos naturales: viento, lluvia, días de nieve y deshielo, riesgo de incendio y días de riesgo indicados por Météo France. Los guardias a caballo aseguran la vigilancia del parque. Están prohibidos los perros, las bicicletas, la recolección, el baño y el fuego Hay una zona de picnic a la entrada del parque. Guardia departamental: 04 13 31 50 30

Livello facile – 35 minuti a tratta Partenza da Saint-Jean-de-Garguier (sulla D43d) Prendere la strada di fronte al priorato di Saint-Jean-de-Garguier. Si arriva al complesso residenziale di Saint-Clair, che si deve aggirare con una strada a sinistra. Salite la collina seguendo una strada tortuosa (pista DFCI), superate una barriera antincendio e poi, 700 m dopo, ad una curva della strada, prendete il sentiero segnalato sulla sinistra o continuate per la stessa distanza fino a vedere la cappella in cima alla collina sulla sinistra (per i meno avventurosi, continuate semplicemente lungo la pista DFCI). Il Parc de Saint-Pons, di proprietà del Conseil Départemental, è un sito protetto e regolamentato. Può essere chiuso a causa di rischi naturali: vento, pioggia, giorni di neve e disgelo, rischio di incendio e giorni a rischio indicati da Météo France. Le guardie a cavallo assicurano la sorveglianza del parco. Sono vietati: cani, biciclette, raccolta, nuoto e fuoco All'ingresso del parco si trova un'area picnic. Guardia dipartimentale: 04 13 31 50 30