Randonnée "La boucle des deux cascades" – Meljac

Etapes du parcours : 1- Départ : prendre direction Nord le chemin qui passe entre les deux haies 2- Prendre a droite (Nord-Est) et suivre la route sur 450m 3- Quitter la route et prendre le chemin qui descend dans le bois direction Sud-Est 4- Etre attentif au balisage sous les sapins, rester sur le chemin principal Cascade du Païdol 5- 100m après la cascade du Païdol, prendre le chemin qui monte en face direction Sud-Ouest 6- Après le hameau de la Gastine, au croisement, prendre à droite direction Laubigue (Est) sur 100m 7- Quitter la route de Laubigue et prendre a droite direction Sud-Ouest 8- Prendre tout droit le chemin qui rentre dans le bois 9- Tourner complètement à droite pour rester sur le chemin principal direction Nord-Est. Après avoir traversé le ruisseau, faire 50m direction Sud-Ouest pour apercevoir la petite cascade sur la gauche 10- Laisser le chemin qui descend à gauche pour continuer à monter 11- Traverser le hameau de Grascazes basses pour terminer la boucle Pour télécharger le parcours, cliquez ici. Balisage PR (jaune). Parcours disponible en version pdf ci-après.

Stages of the course : 1- Start : go North on the track between the two hedges 2- Turn to the right (North-East) and follow the road on 450m 3- Leave the road and take the track which goes down in the wood towards South-East 4- Pay attention to the markings under the fir trees, stay on the main track Cascade du Païdol 5- 100m after the waterfall of Païdol, take the track which rises in front of the waterfall towards the South-West 6- After the hamlet of Gastine, at the crossing, turn to the right towards Laubigue (East) on 100m 7- Leave the road of Laubigue and take on the right towards South-West 8- Go straight ahead on the track which enters the wood 9- Turn completely to the right to stay on the main track direction North-East. After crossing the brook, walk 50m in the South-West direction to see the small waterfall on the left 10- Leave the track which goes down to the left to continue to climb 11- Cross the hamlet of Grascazes basses to finish the loop To download the route, click here. PR markings (yellow). Route available in pdf version hereafter.

Etappen des Parcours : 1- Start: Richtung Norden den Weg nehmen, der zwischen den beiden Hecken verläuft 2- Biegen Sie rechts ab (Nord-Ost) und folgen Sie der Straße 450m lang 3- Verlassen Sie die Straße und nehmen Sie den Weg, der in den Wald hinunterführt, Richtung Süd-Ost 4- Achten Sie auf die Markierung unter den Tannen, bleiben Sie auf dem Hauptweg Cascade du Païdol 5- 100 m nach dem Wasserfall von Païdol den Weg nehmen, der gegenüber in Richtung Südwesten aufsteigt 6- Nach dem Weiler La Gastine an der Kreuzung 100m nach rechts in Richtung Laubigue (Osten) abbiegen 7- Verlassen Sie die Straße nach Laubigue und biegen Sie rechts in Richtung Südwesten ab 8- Nehmen Sie den Weg geradeaus, der in den Wald führt 9- Biegen Sie ganz nach rechts ab, um auf dem Hauptweg zu bleiben richtung Nordosten. Nachdem Sie den Bach überquert haben, gehen Sie 50 m in Richtung Südwesten, um den kleinen Wasserfall auf der linken Seite zu sehen 10- Lassen Sie den abwärts führenden Weg links liegen und steigen Sie weiter auf 11- Durchqueren Sie den Weiler Grascazes basses, um den Rundweg zu beenden Um die Strecke herunterzuladen, klicken Sie hier. Markierung PR (gelb). Die Strecke ist unten als pdf-Version verfügbar.

Fasen van de cursus : 1- Start: neem het pad tussen de twee heggen naar het noorden 2- Draai naar rechts (Noord-Oost) en volg de weg op 450m 3- Verlaat de weg en neem het pad dat naar beneden gaat in het bos naar het zuidoosten 4- Let op de markeringen onder de dennenbomen, blijf op het hoofdpad Cascade du Païdol 5- 100m na de waterval van Païdol, het pad nemen dat ervoor omhoog loopt, richting Zuid-West 6- Na het gehucht Gastine, op de kruising, rechtsaf richting Laubigue (Oost) op 100m 7- Verlaat de weg van Laubigue en neem de juiste richting Zuid-West 8- Ga rechtdoor op het pad dat het bos ingaat 9- Draai volledig naar rechts om op het hoofdpad te blijven richting Noord-Oost. Loop na het oversteken van de beek 50m in zuidwestelijke richting om de kleine waterval aan de linkerkant te zien 10- Verlaat het pad dat naar links afdaalt om verder te klimmen 11- Doorkruis het gehucht Grascazes basses om de lus te beëindigen Klik hier om de route te downloaden. PR-markeringen (geel). Route beschikbaar in pdf-versie hierna.

Etapas del curso : 1- Inicio : tomar la pista entre los dos setos al Norte 2- Gire a la derecha (noreste) y siga la carretera en 450m 3- Abandonar la carretera y tomar la pista que desciende en el bosque hacia el sureste 4- Preste atención a las marcas bajo los abetos, manténgase en la pista principal Cascade du Païdol 5- 100m después de la cascada de Païdol, tomar la pista que sube delante de ella, dirección Sur-Oeste 6- Después de la aldea de Gastine, en el cruce, gire a la derecha hacia Laubigue (Este) en 100m 7- Salir de la carretera de Laubigue y tomar a la derecha dirección Sur-Oeste 8- Seguir recto por la pista que entra en el bosque 9- Girar completamente a la derecha para permanecer en la pista principal dirección noreste. Después de cruzar el arroyo, camine 50 m en dirección suroeste para ver la pequeña cascada a la izquierda 10- Dejar la pista que baja a la izquierda para seguir subiendo 11- Cruzar la aldea de Grascazes basses para terminar el bucle Para descargar la ruta, haga clic aquí. Marcas PR (amarillo). Ruta disponible en versión pdf a partir de ahora.

Fasi del corso : 1- Partenza: prendere il sentiero tra le due siepi a nord 2- Girare a destra (Nord-Est) e seguire la strada per 450 m 3- Lasciare la strada e prendere il sentiero che scende nel bosco in direzione sud-est 4- Prestare attenzione alle indicazioni sotto gli abeti, rimanere sul sentiero principale Cascade du Païdol 5- 100 m dopo la cascata di Païdol, prendere il sentiero che sale di fronte ad essa, in direzione sud-ovest 6- Dopo la frazione di Gastine, all'incrocio, svoltare a destra in direzione di Laubigue (Est) per 100 m 7- Lasciare la strada di Laubigue e prendere a destra in direzione sud-ovest 8- Proseguire dritto sul sentiero che entra nel bosco 9- Girare completamente a destra per rimanere sulla pista principale direzione Nord-Est. Dopo aver attraversato il ruscello, si cammina per 50 m in direzione sud-ovest per vedere la piccola cascata sulla sinistra 10- Lasciare il sentiero che scende a sinistra per continuare a salire 11- Attraversare la frazione di Grascazes basses per concludere l'anello Per scaricare il percorso, fare clic qui. Marcatura PR (giallo). Percorso disponibile in versione pdf qui di seguito.