RANDONNÉE – EN PASSANT PAR RUAUX – Plombières-les-Bains

Accès : Depuis Remiremont, aller à Plombières-les-Bains. Prendre direction Xertigny/Bellefontaine pour se rendre à Ruaux. Parking : Se garer face au camping du centre. Distance : 3,5 km / Durée : 1 h / Dénivelé : 40m / Balisage : anneau jaune. 1) Prendre le départ au centre du village de Ruaux par la petite route de Clairefontaine (caves sur la droite typiques à la région). 2) Une fontaine réaménagée avec de gros blocs de pierre précède une table de lecture placée sur un monticule. Continuer vers l’ouest en direction du hameau de la Côte Levée. 3) À l’approche du hameau, prendre le chemin de gauche qui conduit dans la direction du village. 4) Franchir la digue d’un étang utilisé comme lagune dans le système d’assainissement du village. Après l’étang, suivre une piste à travers champs. Au carrefour suivant, prendre le voie du milieu qui conduit à la chapelle Notre Dame de Consolation et son coin repos. 5) Le retour au village se fait à travers la forêt de conifères et en longeant les champs en direction du nouveau cimetière. Continuer jusqu’à la rue principale.

Access : From Remiremont, go to Plombières-les-Bains. Take direction Xertigny/Bellefontaine to go to Ruaux Parking : Park in front of the camping of the center Distance : 3,5 km / Duration : 1 h / Difference in height : 40m / Marking : yellow ring. 1) Start in the center of the village of Ruaux by the small road to Clairefontaine (cellars on the right typical of the area). 2) A fountain rearranged with large stone blocks precedes a reading table placed on a mound. Continue west towards the hamlet of Côte Levée. 3) As you approach the hamlet, take the left-hand path that leads in the direction of the village. 4) Cross the dike of a pond used as a lagoon in the village sewage system. After the pond, follow a track through the fields. At the next crossroads, take the middle road that leads to the Notre Dame de Consolation chapel and its resting place. 5) The return to the village is through the coniferous forest and along the fields towards the new cemetery. Continue to the main street.

Zugang: Von Remiremont aus fahren Sie nach Plombières-les-Bains. Fahren Sie in Richtung Xertigny/Bellefontaine, um nach Ruaux zu gelangen Parken: Gegenüber dem Campingplatz im Zentrum parken Entfernung: 3,5 km / Dauer: 1 Stunde / Höhenunterschied: 40m / Markierung: gelber Ring. 1) Starten Sie im Zentrum des Dorfes Ruaux auf der kleinen Straße von Clairefontaine (Keller auf der rechten Seite typisch für die Region). 2) Ein mit großen Steinblöcken neu gestalteter Brunnen geht einem auf einer Anhöhe platzierten Lesetisch voraus. Gehen Sie weiter nach Westen in Richtung des Weilers Côte Levée. 3) Wenn Sie sich dem Weiler nähern, nehmen Sie den linken Weg, der in Richtung des Dorfes führt. 4) Überqueren Sie den Damm eines Teichs, der als Lagune im Abwassersystem des Dorfes genutzt wird. Nach dem Teich folgen Sie einem Pfad durch die Felder. An der nächsten Kreuzung nehmen Sie den mittleren Weg, der zur Kapelle Notre Dame de Consolation mit ihrem Rastplatz führt. 5) Der Rückweg zum Dorf führt durch den Nadelwald und an den Feldern vorbei in Richtung des neuen Friedhofs. Gehen Sie weiter bis zur Hauptstraße.

Bereikbaarheid: Vanuit Remiremont, ga naar Plombières-les-Bains. Neem de richting Xertigny/Bellefontaine om in Ruaux te komen Parkeren: Parkeren tegenover de camping in het centrum Afstand: 3,5 km / Duur: 1 uur / Hoogteverschil: 40m / Borden: gele ring. 1) Start in het centrum van het dorp Ruaux op de kleine weg naar Clairefontaine (kelders rechts, typisch voor de streek). 2) Een fontein opgeknapt met grote stenen blokken gaat vooraf aan een leestafel geplaatst op een heuvel. Ga verder in westelijke richting naar het gehucht Côte Levée. 3) Als u het gehucht nadert, neemt u het linkerpad dat in de richting van het dorp leidt. 4) De dijk oversteken van een vijver die als lagune wordt gebruikt in het rioleringssysteem van het dorp. Volg na de vijver een pad door de velden. Bij het volgende kruispunt neemt u de middelste weg die naar de kapel Notre Dame de Consolation en haar rustplaats leidt. 5) De terugkeer naar het dorp gaat door het naaldbos en langs de velden naar de nieuwe begraafplaats. Ga verder naar de hoofdstraat.

Acceso: Desde Remiremont, ir a Plombières-les-Bains. Tome la dirección Xertigny/Bellefontaine para llegar a Ruaux Aparcamiento: Aparcar frente al camping en el centro Distancia: 3,5 km / Duración: 1 hora / Desnivel: 40m / Señalización: anillo amarillo. 1) Empezar en el centro del pueblo de Ruaux por la pequeña carretera de Clairefontaine (bodegas a la derecha, típicas de la región). 2) Una fuente reformada con grandes bloques de piedra precede a una mesa de lectura situada en un montículo. Continúe hacia el oeste en dirección a la aldea de Côte Levée. 3) Al acercarse a la aldea, tome el camino de la izquierda que lleva en dirección al pueblo. 4) Cruzar la presa de un estanque utilizado como laguna en el sistema de alcantarillado del pueblo. Después del estanque, siga una pista a través de los campos. En el siguiente cruce, tome el camino del medio que lleva a la capilla de Notre Dame de Consolation y a su lugar de descanso. 5) El regreso al pueblo es a través del bosque de coníferas y a lo largo de los campos hacia el nuevo cementerio. Continúe hasta la calle principal.

Accesso: Da Remiremont, andare a Plombières-les-Bains. Prendere la direzione Xertigny/Bellefontaine per arrivare a Ruaux Parcheggio: Parcheggiare di fronte al campeggio, in centro Distanza: 3,5 km / Durata: 1 ora / Dislivello: 40 m / Segnaletica: anello giallo. 1) Si parte dal centro del villaggio di Ruaux sulla stradina per Clairefontaine (cantine sulla destra, tipiche della regione). 2) Una fontana rinnovata con grandi blocchi di pietra precede un tavolo di lettura posto su un tumulo. Proseguire verso ovest in direzione della frazione di Côte Levée. 3) Quando ci si avvicina al borgo, prendere il sentiero di sinistra che porta in direzione del paese. 4) Attraversare la diga di uno stagno utilizzato come laguna nel sistema fognario del villaggio. Dopo lo stagno, si segue un sentiero attraverso i campi. All'incrocio successivo, prendere il sentiero intermedio che conduce alla cappella di Notre Dame de Consolation e al suo luogo di riposo. 5) Il ritorno al villaggio avviene attraverso il bosco di conifere e lungo i campi verso il nuovo cimitero. Proseguire fino alla strada principale.