Randonnée: De Causses en Cévennes – PR43 – Nant

Dans la vallée de la Dourbie, au pied du Causse du Larzac, cet itinéraire offre des paysages contrastés avec de très beaux points de vue sur les gorges de la Dourbie, du Trévezel et les contreforts des Cévennes. Le parcours vous plongera dans l'histoire : le village de Nant, jadis appelé Jardin de l'Aveyron avec son église-abbatiale romane, son ancienne halle caussenarde, son réseau de canaux…le village de St-Jean du Bruel, ses anciens fours à calamines du ravin des Valettes, son pont vieux, Noria, la maison de l'eau…

In the Dourbie valley, at the foot of the Causse du Larzac, this itinerary offers contrasting landscapes with beautiful views of the Dourbie and Trévezel gorges and the foothills of the Cévennes. The route will plunge you into history: the village of Nant, once called the Garden of the Aveyron with its Romanesque abbey-church, its old caussenarde market hall, its network of canals…the village of St-Jean du Bruel, its old calamine ovens in the Valettes ravine, its old bridge, Noria, the water house..

Im Tal der Dourbie, am Fuße des Causse du Larzac, bietet diese Route kontrastreiche Landschaften mit sehr schönen Aussichtspunkten auf die Schluchten der Dourbie, des Trévezel und die Ausläufer der Cevennen. Auf der Strecke tauchen Sie in die Geschichte ein: das Dorf Nant, das früher Jardin de l'Aveyron hieß, mit seiner romanischen Abteikirche, seiner alten Caussenarde-Halle, seinem Kanalnetz…das Dorf St-Jean du Bruel, seine alten Zunderöfen in der Valettes-Schlucht, seine alte Brücke, Noria, das Haus des Wassers…das Dorf St-Jean du Bruel, seine alten Zunderöfen in der Valettes-Schlucht, seine alte Brücke, Noria, das Haus des Wassers..

In de Dourbievallei, aan de voet van de Causse du Larzac, biedt deze route contrasterende landschappen met prachtige uitzichten op de Dourbie- en Trévezelkloof en de uitlopers van de Cevennen. De route dompelt u onder in de geschiedenis: het dorp Nant, vroeger Jardin de l'Aveyron genoemd, met zijn Romaanse abdijkerk, zijn oude caussenarde markthal, zijn netwerk van kanalen… het dorp St-Jean du Bruel, zijn oude calamine-ovens van het Valettes ravijn, zijn oude brug, Noria, het waterhuis..

En el valle de la Dourbie, al pie del Causse du Larzac, este itinerario ofrece paisajes contrastados con hermosas vistas de las gargantas de la Dourbie y del Trévezel y las estribaciones de las Cevenas. La ruta le sumergirá en la historia: el pueblo de Nant, antiguamente llamado Jardín del Aveyron, con su iglesia-abadía románica, su antiguo mercado de la caussenarde, su red de canales… el pueblo de St-Jean du Bruel, sus antiguos hornos de calamina en el barranco de Valettes, su antiguo puente, Noria, la casa del agua..

Nella valle della Dourbie, ai piedi della Causse du Larzac, questo itinerario offre paesaggi contrastanti con splendide viste sulle gole della Dourbie e del Trévezel e sui contrafforti delle Cévennes. Il percorso vi farà immergere nella storia: il villaggio di Nant, anticamente chiamato Jardin de l'Aveyron, con la sua chiesa-abbazia romanica, l'antica sala del mercato caussenarde, la sua rete di canali? il villaggio di St-Jean du Bruel, i suoi vecchi forni di calamina nella gola di Valettes, il suo vecchio ponte, Noria, la casa dell'acqua?