Randonnée – Circuit Val de la Mossig – Romanswiller

Aux abords de Romanswiller, venez découvrir les aménagements réalisés à la fin du XIX¿ siècle par Otto Mencke, ingénieur allemand devenu garde forestier. Laissez-vous bercer par le chant de la Mossig, suivez le canal du Ziegbach qui alimente la cascade artificielle Mencke, puis montez au Heidenschloss pour admirer le panorama sur la vallée avant de poursuivre vers le Rotfels.

On the outskirts of Romanswiller, come and discover the landscaping work carried out at the end of the 19th century by Otto Mencke, a German engineer who became a forest ranger. Let yourself be lulled by the song of the Mossig, follow the Ziegbach canal which feeds the Mencke artificial waterfall, then climb to the Heidenschloss to admire the panorama of the valley before continuing on to the Rotfels.

Am Rande von Romanswiller können Sie die Anlagen entdecken, die Ende des 19. Jahrhunderts von Otto Mencke, einem deutschen Ingenieur und späteren Förster, angelegt wurden. Lassen Sie sich vom Gesang der Mossig berieseln, folgen Sie dem Ziegbach-Kanal, der den künstlichen Mencke-Wasserfall speist, und steigen Sie zum Heidenschloss auf, um die Aussicht über das Tal zu genießen, bevor Sie zum Rotfels weitergehen.

Kom aan de rand van Romanswiller de werken ontdekken die Otto Mencke, een Duitse ingenieur die boswachter werd, aan het einde van de 19e eeuw uitvoerde. Laat je wiegen door het geluid van de Mossig, volg het Ziegbachkanaal dat de kunstmatige waterval van Mencke voedt, klim dan naar het Heidenschloss om het panoramische uitzicht over de vallei te bewonderen voordat je verder gaat naar de Rotfels.

En las afueras de Romanswiller, venga a descubrir las obras realizadas a finales del siglo XIX por Otto Mencke, ingeniero alemán que se convirtió en guarda forestal. Déjese arrullar por el sonido del Mossig, siga el canal de Ziegbach que alimenta la cascada artificial de Mencke, luego suba al Heidenschloss para admirar la vista panorámica sobre el valle antes de continuar hacia los Rotfels.

Alla periferia di Romanswiller, venite a scoprire le opere realizzate alla fine del XIX secolo da Otto Mencke, un ingegnere tedesco diventato guardia forestale. Lasciatevi cullare dal suono del Mossig, seguite il canale Ziegbach che alimenta la cascata artificiale di Mencke, quindi salite sull'Heidenschloss per ammirare la vista panoramica sulla valle prima di proseguire verso il Rotfels.